| n° |
Personnage |
Vers ou phrase |
Localisation |
| 1 | CLITANDRE |
Il ne dépend pas de moi de résister aux charmes de l'aimable Colette, et son mérite et sa beauté me paraissent dignes d'une fortune plus considérable que celle que je puis lui faire. |
Acte 1, sc. 1, CLITANDRE, phrase 2 |
| 2 | LÉPINE |
Voilà une passion bien sérieuse, au moins ; et pour la petite nièce d'une meunière encore ! |
Acte 1, sc. 1, LÉPINE, phrase 2 |
| 3 | LÉPINE |
Cette aventure-là fera du bruit, Monsieur, et ce sera un des beaux chapitres du roman de votre vie. |
Acte 1, sc. 1, LÉPINE, phrase 3 |
| 4 | CLITANDRE |
C'en sera la conclusion, mon enfant, et je borne tous mes désirs, toute ma félicité, au seul plaisir de me faire aimer d'une si charmante personne. |
Acte 1, sc. 1, CLITANDRE, phrase 1 |
| 5 | LÉPINE |
Vous qui êtes la coqueluche de tout le Gâtinais, et les délices de toutes les coquettes de Montargis ? |
Acte 1, sc. 1, LÉPINE, phrase 3 |
| 6 | LÉPINE |
Vous allez vous borner ici, et vous amuser à filer le parfait amour dans un moulin ? |
Acte 1, sc. 1, LÉPINE, phrase 4 |
| 7 | CLITANDRE |
Je n'ai jamais rien vu de plus aimable que Colette, et jamais je n'aimerai qu'elle. |
Acte 1, sc. 1, CLITANDRE, phrase 2 |
| 8 | LÉPINE |
C'est-à-dire que vous voilà déterminé à ne vous point marier ; car apparemment, vous ne voulez pas faire la petite Meunière autre chose qu'une maîtresse ? |
Acte 1, sc. 1, LÉPINE, phrase 1 |
| 9 | CLITANDRE |
C'est le mérite et la vertu qui font les mariages, et je trouve dans la personne de Colette tout ce qu'il me faut pour me rendre heureux. |
Acte 1, sc. 1, CLITANDRE, phrase 3 |
| 10 | LÉPINE |
Vous êtes absolument dans ce goût-là, Monsieur, j'en suis ravi, je vous assure ; je vous en félicite, et je pourrai bien avoir l'honneur de devenir votre oncle. |
Acte 1, sc. 1, LÉPINE, phrase 1 |
| 11 | LÉPINE |
Oui, Monsieur, Madame Julienne la Meunière est comme vous savez, la tante de votre charmante Colette. |
Acte 1, sc. 1, LÉPINE, phrase 1 |
| 12 | LÉPINE |
Hé bien, Monsieur, je trouve dans la personne de la tante tout ce que vous trouvez dans celle de la nièce : et comme je ne m'oppose point à votre satisfaction, vous ne voudrez pas mettre obstacle à ma petite fortune, peut-être ? |
Acte 1, sc. 1, LÉPINE, phrase 1 |
| 13 | CLITANDRE |
Quelles visions tu te mets dans la tête ! |
Acte 1, sc. 1, CLITANDRE, phrase 1 |
| 14 | LÉPINE |
On l'a assommé quelque part, sur ma parole ; tout le monde le croit, du moins ; et il faut que Madame Julienne en soit bien sûre, elle ; car depuis quelques jours elle est d'un contentement, d'une gaîté... |
Acte 1, sc. 1, LÉPINE, phrase 2 |
| 15 | CLITANDRE |
Je lui pardonnerais de ne le pas regretter : un fou, un imbécile, qui sans la résistance de sa femme, aurait rendu sa pauvre petite nièce malheureuse. |
Acte 1, sc. 1, CLITANDRE, phrase 1 |
| 16 | LÉPINE |
Il prétendait la marier à Monsieur le Bailli, et ce Monsieur le Bailli n'a pas encore renoncé tout à fait à ses prétentions. |
Acte 1, sc. 1, LÉPINE, phrase 1 |
| 17 | JULIENNE |
Terminerons-je cette affaire-là ? |
Acte 1, sc. 2, JULIENNE, phrase 4 |
| 18 | JULIENNE |
Et depuis un mois que son bourru d'oncle a quitté le moulin, n'avez-vous pas eu tout le temps et toute la commodité de lui conter vos raisons, et de savoir ce qu'elle a dans l'âme ? |
Acte 1, sc. 2, JULIENNE, phrase 2 |
| 19 | CLITANDRE |
Je crois lire sans ses yeux et dans ses manières qu'elle n'est pas insensible à ma tendresse : mais j'ai beau la presser de consentir à l'union que vous voulez faire, l'éloignement de votre mari, le dessein qu'il avait de lui faire épouser ce malheureux Bailli, la crainte où elle est qu'à son retour il ne fasse éclater son ressentiment contre vous... |
Acte 1, sc. 2, CLITANDRE, phrase 1 |
| 20 | JULIENNE |
À la parfin, je lui ai fait désarter la maison : et de cette magnière-là, je suis demeurée la maîtresse, moi, comme vous voyez. |
Acte 1, sc. 2, JULIENNE, phrase 5 |
| 21 | LÉPINE |
Si la nièce suit l'exemple et les leçons de la tante, vous allez faire un beau mariage, Monsieur. |
Acte 1, sc. 2, LÉPINE, phrase 1 |
| 22 | JULIENNE |
Sarvez-vous de l'occasion : vous aimez Colette, alle est gentille, alle a de bon bian ; j'ons vingt mille francs à elle, ça est bon à prendre ; je vous la veux bailler, parce que Julian la voulait bailler à un autre. |
Acte 1, sc. 2, JULIENNE, phrase 2 |
| 23 | JULIENNE |
Si par aventure je n'avais plus personne qui m'obstinît, je changerais d'avis, peut-être, et vous en enrageriais, je gage. |
Acte 1, sc. 2, JULIENNE, phrase 3 |
| 24 | JULIENNE |
Dame, acoutez, je prétends que ça fasse fracas dans le pays, et que tout le monde sache que vous serez mon neveu. |
Acte 1, sc. 2, JULIENNE, phrase 1 |
| 25 | JULIENNE |
Bon, tant mieux, le Bailli en crèvera de dépit, et je m'en vais faire prier de la noce toutes les Meunières des environs, pour qu'alles aient la rage au coeur de voir Colette devenir grosse Madame. |
Acte 1, sc. 2, JULIENNE, phrase 1 |
| 26 | CLITANDRE |
Et moi, je vais avertir ma famille de la résolution que j'ai prise, les inviter à venir prendre part à mon bonheur, et je me rends ensuite auprès de votre charmante nièce, pour ne la quitter de ma vie. |
Acte 1, sc. 2, CLITANDRE, phrase 1 |
| 27 | JULIENNE |
L'aimable petit homme ! |
Acte 1, sc. 2, JULIENNE, phrase 1 |
| 28 | JULIENNE |
Cette parenté-là ne fera point de déshonneur à la profession, Monsieur de Lépine. |
Acte 1, sc. 3, JULIENNE, phrase 1 |
| 29 | LÉPINE |
Non, vraiment, et voilà votre moulin illustré, Madame Julienne. |
Acte 1, sc. 3, LÉPINE, phrase 1 |
| 30 | JULIENNE |
Vous ne sauriais croire le plaisir que ça me fait, et si pourtant je ne sis pas glorieuse. |
Acte 1, sc. 3, JULIENNE, phrase 1 |
| 31 | JULIENNE |
Ça ne me tourmente point, et je voudrais que mon pauvre mari fût mort, an verrait bian que ce n'est pas la vanité qui me gouvarne. |
Acte 1, sc. 3, JULIENNE, phrase 1 |
| 32 | JULIENNE |
Il m'est avis que non, Monsieu de Lépine, je crois que ça est drôle ; je ne l'ai jamais été, ça me serait nouviau, et les femmes ne haïssent pas la nouviauté, comme vous savez. |
Acte 1, sc. 3, JULIENNE, phrase 1 |
| 33 | JULIENNE |
Oh dame, en cas de ça, Dieu veuille avoir son âme, cet homme-là m'a bian tourmentée. |
Acte 1, sc. 3, JULIENNE, phrase 1 |
| 34 | LÉPINE |
Et quel heureux mortel, Madame Julienne, serait l'antidote de votre veuvage ? |
Acte 1, sc. 3, LÉPINE, phrase 2 |
| 35 | JULIENNE |
Jeune et de bonne himeur. |
Acte 1, sc. 3, JULIENNE, phrase 1 |
| 36 | JULIENNE |
Et de qui je sis sûre que je ferai ce que je voudrai. |
Acte 1, sc. 3, JULIENNE, phrase 1 |
| 37 | LÉPINE |
Oui, Madame Julienne, je vous en réponds, et vous me verrez toujours l'homme du monde le plus amoureux et le plus reconnaissant. |
Acte 1, sc. 3, LÉPINE, phrase 1 |
| 38 | JULIENNE |
Et reconnaissant ! |
Acte 1, sc. 3, JULIENNE, phrase 3 |
| 39 | LÉPINE |
Il est vrai qu'elle n'a point parlé de l'esprit et du mérite, c'est quelque manant dont elle est coiffée, et voilà l'erreur de la plupart des femmes : ce n'est ni le mérite, ni l'esprit ; c'est la taille et la figure qui font aujourd'hui la fortune des hommes. |
Acte 1, sc. 4, LÉPINE, phrase 4 |
| 40 | LÉPINE |
Votre valet, Madame Agathe : fort à votre service. |
Acte 1, sc. 5, LÉPINE, phrase 1 |
| 41 | LÉPINE |
Et quelle ? |
Acte 1, sc. 5, LÉPINE, phrase 1 |
| 42 | LÉPINE |
Cette nouvelle-là ne lui plaira point, Madame Agathe, ne vous pressez point de la lui donner. |
Acte 1, sc. 5, LÉPINE, phrase 1 |
| 43 | MADAME AGATHE |
Oui vraiment, il ne s'embarrasse pas de ça, et il faut y mettre empêchement, n'est-ce pas ? |
Acte 1, sc. 5, MADAME AGATHE, phrase 1 |
| 44 | LÉPINE |
Mais, êtes-vous bien sûre de cette nouvelle-là, Madame Agathe ? |
Acte 1, sc. 5, LÉPINE, phrase 1 |
| 45 | MADAME AGATHE |
Ils ont joué bouteille à la boule ensemble ; et en buvant, le Meunier lui a tout conté : qu'il est amoureux de la fille d'un cabaretier ; qu'il y a trois ans que cet amour-là lui trotte dans la cervelle ; et que comme il n'aime point Madame Julienne, il a trouvé à propos de devenir veuf, sans qu'il mourût personne, et de se remarier en survivance. |
Acte 1, sc. 5, MADAME AGATHE, phrase 2 |
| 46 | LÉPINE |
Cela est fort commode : mais le meunier est fort indiscret. |
Acte 1, sc. 5, LÉPINE, phrase 1 |
| 47 | MADAME AGATHE |
Il a bien recommandé le secret au cousin. |
Acte 1, sc. 5, MADAME AGATHE, phrase 2 |
| 48 | LÉPINE |
Et je n'en ferai confidence qu'à trois ou quatre de mes amis, moi. |
Acte 1, sc. 5, LÉPINE, phrase 1 |
| 49 | LÉPINE |
Oui, oui, vous avez raison, un secret est bien entre vos mains, Madame Agathe. |
Acte 1, sc. 5, LÉPINE, phrase 1 |
| 50 | LÉPINE |
Je n'ai que faire de me presser de retenir les ménétriers jusqu'à nouvel ordre ; les fiançailles et le festin pourront bien être retardés, et Madame Julienne ne dansera pas de si bon coeur qu'elle croyait, sur ma parole. |
Acte 1, sc. 6, LÉPINE, phrase 2 |
| 51 | JULIEN |
Palsanguenne, il faut jouer de notre reste : allons, bonne meine et mauvais jeu. |
Acte 1, sc. 7, JULIEN, phrase 1 |
| 52 | JULIEN |
Je vians prendre congé de mon ancien ménage ; et je tâcherai d'emporter de sti-ci de quoi commencer à tenir le nouviau. |
Acte 1, sc. 7, JULIEN, phrase 1 |
| 53 | JULIEN |
Votre valet, Monsieur de Lépeine. |
Acte 1, sc. 7, JULIEN, phrase 2 |
| 54 | LÉPINE |
Oui vraiment, et vous aimez fort à voyager, vous, Monsieur Julien ? |
Acte 1, sc. 7, LÉPINE, phrase 1 |
| 55 | JULIEN |
Drès que Julianne et moi j'avons queuque grabuge, je me divartis à ça, c'est ma couteume. |
Acte 1, sc. 7, JULIEN, phrase 1 |
| 56 | JULIEN |
Tâtigué, que de villes et villages ! |
Acte 1, sc. 7, JULIEN, phrase 2 |
| 57 | JULIEN |
Et si parmi tout ça, charchez-moi une bonne femme, vous n'en trouverez morgué pas tant seulement la queue d'une. |
Acte 1, sc. 7, JULIEN, phrase 3 |
| 58 | LÉPINE |
Vous êtes prévenu contre le sexe, Monsieur Julien : j'ai pourtant ouï dire qu'à Nemours il y avait d'assez bonne pâte de filles, et qui promettaient... |
Acte 1, sc. 7, LÉPINE, phrase 1 |
| 59 | JULIEN |
J'aime toujours cette masque-là, queuque chagrin qu'alle me baille. |
Acte 1, sc. 7, JULIEN, phrase 2 |
| 60 | JULIEN |
J'avons à tout bout de champ maille à partir ensemble ; et vela déjà la troisième fois qu'alle me fait désarter la maison. |
Acte 1, sc. 7, JULIEN, phrase 3 |
| 61 | LÉPINE |
Et vous désertez toujours du côté de Nemours, Monsieur Julien. |
Acte 1, sc. 7, LÉPINE, phrase 1 |
| 62 | LÉPINE |
Vous avez un grand faible pour cette Ville-là, Monsieur Julien ? |
Acte 1, sc. 7, LÉPINE, phrase 1 |
| 63 | JULIEN |
Et vous itou, Monsieur de Lépeine, vous en parlez souvent : y auriais-vous queuque connaissance ? |
Acte 1, sc. 7, JULIEN, phrase 1 |
| 64 | JULIEN |
Oh, parguenne, alle l'est plus que jamais : si vous la voyais, c'est un petit charme. |
Acte 1, sc. 7, JULIEN, phrase 1 |
| 65 | LÉPINE |
Et si Madame Julienne vient à savoir... |
Acte 1, sc. 7, LÉPINE, phrase 1 |
| 66 | LÉPINE |
Promettez-moi donc de ne vous plus opposer au mariage de mon maître avec votre nièce, et je vous promets, moi, de vous garder le secret. |
Acte 1, sc. 7, LÉPINE, phrase 1 |
| 67 | JULIEN |
Il y a morgué trois ans que ça dure, et parsonne de doute de rian, vous n'en savez pas le plus principal vous-même. |
Acte 1, sc. 7, JULIEN, phrase 2 |
| 68 | JULIENNE |
Et de quoi t'avises-tu de revenir ici, bon vaurien ? |
Acte 1, sc. 8, JULIENNE, phrase 3 |
| 69 | JULIENNE |
Vous savez mieux que parsonne, ma commère, toutes les pièces que ce libartin-là m'a faites, et si pourtant l'autre jour, quand on nous vint dire qu'il était défunt, queule inquiétude est-ce que ça me donnait ? |
Acte 1, sc. 8, JULIENNE, phrase 1 |
| 70 | MADAME AGATHE |
Et moi, ma commère ? |
Acte 1, sc. 8, MADAME AGATHE, phrase 1 |
| 71 | LÉPINE |
Vous êtes furieusement aimé, Monsieur Julien ; et quand vous êtes arrivé, je m'en allais chercher des Ménétriers, pour nous aider ce soir à consoler tout le Village. |
Acte 1, sc. 8, LÉPINE, phrase |
| 72 | JULIEN |
Entrons dans la maison, Madame Julianne, et nous parlerons... |
Acte 1, sc. 8, JULIEN, phrase 1 |
| 73 | JULIENNE |
Oh, ne t'avises pas d'y mettre le pied, je ne veux pas que tu en approches. |
Acte 1, sc. 8, JULIENNE, phrase 2 |
| 74 | JULIENNE |
J'y mettrais plutôt le feu, que non pas qu'il le fût. |
Acte 1, sc. 8, JULIENNE, phrase 1 |
| 75 | JULIENNE |
Il croit parler à sa cabaretière de Nemours, ma commère. |
Acte 1, sc. 8, JULIENNE, phrase 4 |
| 76 | LÉPINE |
À la Cabaretière de Nemours ! |
Acte 1, sc. 8, LÉPINE, phrase 1 |
| 77 | JULIENNE |
Mais, voyez ce fripon, cet insolent, qui nous injurie ! |
Acte 1, sc. 8, JULIENNE, phrase 1 |
| 78 | LÉPINE |
Oui, vraiment, et je vous trouve fort à plaindre d'avoir affaire à ces deux masques-là. |
Acte 1, sc. 9, LÉPINE, phrase 1 |
| 79 | JULIEN |
Moi, palsangué, je ne les crains point, je les mets à pis faire. |
Acte 1, sc. 9, JULIEN, phrase 1 |
| 80 | LÉPINE |
S'il était vrai que vous eussiez épousé cette Mademoiselle Margot de l'ecu, l'affaire serait fâcheuse. |
Acte 1, sc. 9, LÉPINE, phrase 1 |
| 81 | LÉPINE |
Ce n'est qu'une bagatelle, on ne saurait vous faire un crime que de l'intention, et je vois bien que cela n'ira qu'aux Galères. |
Acte 1, sc. 9, LÉPINE, phrase 3 |
| 82 | LÉPINE |
Oui, à moins que votre femme n'eût pour ami quelque Juge qui eût l'adresse de donner un tour à l'affaire, et de vous faire pendre à sa considération. |
Acte 1, sc. 9, LÉPINE, phrase 1 |
| 83 | JULIEN |
Il m'est avis qu'il ne faudrait pour ça qu'un petit mot d'accommodement sous seing privé ; et quand je serions d'accord une fois, ce ne serait l'affaire de parsonne : qu'est-ce qui s'aviserait de nous plaider ? |
Acte 1, sc. 9, JULIEN, phrase 4 |
| 84 | LÉPINE |
Elle va faire sa plainte, et l'on informera contre vous. |
Acte 1, sc. 9, LÉPINE, phrase 1 |
| 85 | LÉPINE |
Je ne vous crois pas ici trop en sûreté, Monsieur Julien, si vous m'en croyez... |
Acte 1, sc. 9, LÉPINE, phrase 2 |
| 86 | JULIEN |
Votre valet, Monsieu de Lépeine, jusqu'au revoir. |
Acte 1, sc. 9, JULIEN, phrase 2 |
| 87 | CHARLOT |
L'amour et la jalousie me feront devenir fou, moi qui sis si sage et si raisonnable. |
Acte 1, sc. 10, CHARLOT, phrase 1 |
| 88 | LÉPINE |
Ne serait-ce point lui qui lui aurait donné dans la vue, et qu'elle coucherait en joue en cas de veuvage ? |
Acte 1, sc. 10, LÉPINE, phrase 3 |
| 89 | CHARLOT |
N'est-ce pas là le valet de ce Houberiau, qui fait l'amoureux de ma chère Colette ? |
Acte 1, sc. 10, CHARLOT, phrase 1 |
| 90 | LÉPINE |
Que parle-t-il de Colette ? |
Acte 1, sc. 10, LÉPINE, phrase 1 |
| 91 | CHARLOT |
Parguenne, comme de couteume, et si ça ne vous convient pas, je m'en gausse : je ne vous charchons pas, laissez-nous en repos. |
Acte 1, sc. 10, CHARLOT, phrase 1 |
| 92 | LÉPINE |
Et si vous vous avisiez de faire le raisonneur, savez-vous bien que vous vous attireriez mille coups de bâton, mon petit ami ? |
Acte 1, sc. 10, LÉPINE, phrase 1 |
| 93 | LÉPINE |
Vous ferez sagement ; et pour vous faire voir qu'on ne vous craint guères, c'est que je veux bien vous avertir que mon maître épouse aujourd'hui Colette ; entendez-vous ? |
Acte 1, sc. 10, LÉPINE, phrase 1 |
| 94 | CHARLOT |
Il épouse aujourd'hui Colette, Monsieur de Lepeine ? |
Acte 1, sc. 10, CHARLOT, phrase 1 |
| 95 | CHARLOT |
Et il l'épouse en vrai mariage ? |
Acte 1, sc. 10, CHARLOT, phrase 1 |
| 96 | LÉPINE |
Le festin est commandé, les parents et les amis priés ; je m'en vais chercher les violons, moi. |
Acte 1, sc. 10, LÉPINE, phrase 2 |
| 97 | CHARLOT |
Mais morgué, que votre maître ne fasse pas cette sottise-là, il s'en repentirait. |
Acte 1, sc. 10, CHARLOT, phrase 2 |
| 98 | CHARLOT |
Colette est amoureuse de moi, Monsieur de Lépeine. |
Acte 1, sc. 10, CHARLOT, phrase 3 |
| 99 | LÉPINE |
Colette est amoureuse de vous ? |
Acte 1, sc. 10, LÉPINE, phrase 1 |
| 100 | CHARLOT |
Drès le berciau, vous dit-on, je l'ai élevée à la brochette, et tenez la vela qui viant, je m'en vais vous le faire dire. |
Acte 1, sc. 10, CHARLOT, phrase 1 |
| 101 | LÉPINE |
Je vous baise bien les mains, Mademoiselle Colette. |
Acte 1, sc. 11, LÉPINE, phrase 1 |
| 102 | CHARLOT |
Hé pargué, je sens bian le mien, parsonne n'a que faire de me le dire ; et pour ce qui est du vôtre, il m'est avis que du depis quatre ans vous m'en avez baillé tant de signifiance... |
Acte 1, sc. 11, CHARLOT, phrase 1 |
| 103 | COLETTE |
Mais vraiment, Charlot, tu perds l'esprit, et tu ferais croire des choses... |
Acte 1, sc. 11, COLETTE, phrase 1 |
| 104 | CHARLOT |
Pargué, je le fais exprès ; je sis bien aise qu'on sache ce qui en est, et je ne veux pas que vous en attrapiais parsonne : oh, j'ai de la conscience, moi. |
Acte 1, sc. 11, CHARLOT, phrase 1 |
| 105 | COLETTE |
J'en ai aussi, je t'assure ; et pour te tirer de ton erreur, je te dirai en bonne conscience que je ne t'aime point, que je ne t'ai jamais aimé, et que je ne t'aimerai de ma vie. |
Acte 1, sc. 11, COLETTE, phrase 1 |
| 106 | LÉPINE |
Cela est fort clair, Monsieur Charlot, et voilà une déclaration dans les formes. |
Acte 1, sc. 11, LÉPINE, phrase 1 |
| 107 | CHARLOT |
Et quand je jouions à la cleumisette ; acoutez, ne me faites pas parler. |
Acte 1, sc. 11, CHARLOT, phrase 2 |
| 108 | COLETTE |
Parle, parle, je ne te crains point : quand nous nous jouions à la cleumisette ? |
Acte 1, sc. 11, COLETTE, phrase 1 |
| 109 | COLETTE |
Parce que je ne savais pas que tu m'aimasses, et que je ne t'aimais pas, moi. |
Acte 1, sc. 11, COLETTE, phrase 1 |
| 110 | CHARLOT |
Quand je dansions aux chansons, alle était toujours la première à me prendre, et si alle aurait voulu pouvoir me tenir par les deux mains, tant alla était assotée de ma parsonne. |
Acte 1, sc. 11, CHARLOT, phrase 3 |
| 111 | LÉPINE |
Il y a quelque chose à dire à cela, vous avez raison : mais il n'y a pas de quoi rebuter mon maître, et ces bagatelles-là ne l'empêcheront pas de conclure le mariage. |
Acte 1, sc. 11, LÉPINE, phrase 1 |
| 112 | COLETTE |
Et moi, je vais l'attendre avec impatience. |
Acte 1, sc. 11, COLETTE, phrase 1 |
| 113 | CHARLOT |
Être déjà traîtresses, à cet âge-là ! |
Acte 1, sc. 13, CHARLOT, phrase 2 |
| 114 | CHARLOT |
C'est Madame Julianne qui fait ce mariage pour me faire pièce ; car alle est fâchée que j'aime Colette, marguenne alle me le paiera : le bailli l'aime itou cette Colette, c'est un matois qui en sait bian long ; je m'en vais le trouver, je leur baillerons du fil à retordre. |
Acte 1, sc. 13, CHARLOT, phrase 5 |
| 115 | MADAME AGATHE |
Colette va être mariée avec un Monsieur, sais-tu bien cela ? |
Acte 1, sc. 14, MADAME AGATHE, phrase 1 |
| 116 | CHARLOT |
Si fait, parguenne, il n'y a que Colette que j'aime mieux que vous, la peste m'étouffe ! |
Acte 1, sc. 14, CHARLOT, phrase 1 |
| 117 | MADAME AGATHE |
Une petite coquette ? |
Acte 1, sc. 14, MADAME AGATHE, phrase 2 |
| 118 | MADAME AGATHE |
Et cela ne te corrige point de la passion que tu as pour elle ? |
Acte 1, sc. 14, MADAME AGATHE, phrase 1 |
| 119 | CHARLOT |
Pargué non : et je vous préfère bian, Colette, moi ; ça vous corrige-t-il ? |
Acte 1, sc. 14, CHARLOT, phrase 1 |
| 120 | CHARLOT |
Oui, mais ça ne le fait pas, et pourquoi velez-vous que je ne sois pas aussi mal aisé à corriger que vous, Madame Agathe ? |
Acte 1, sc. 14, CHARLOT, phrase 1 |
| 121 | MADAME AGATHE |
Mais, promets-moi donc que tu m'épouseras, si tu ne peux empêcher le mariage de Colette. |
Acte 1, sc. 14, MADAME AGATHE, phrase 1 |
| 122 | CHARLOT |
Si Colette m'échappe, je me baille à vous par désespoir, vela qui est fini. |
Acte 1, sc. 14, CHARLOT, phrase 2 |
| 123 | CHARLOT |
Vous ne velez que m'avoir une fois, vous m'aurais, et je vous baillerai la préférence sur Madame Julianne, qui me marchande itou. |
Acte 1, sc. 14, CHARLOT, phrase 2 |
| 124 | MADAME AGATHE |
Et tu as bien raison. |
Acte 1, sc. 14, MADAME AGATHE, phrase 1 |
| 125 | CHARLOT |
Tatigué, je lui en veux plus qu'à une autre à stelle-là, c'est elle qui fait le mariage de Colette. |
Acte 1, sc. 14, CHARLOT, phrase 1 |
| 126 | MADAME AGATHE |
Toujours Colette. |
Acte 1, sc. 14, MADAME AGATHE, phrase 1 |
| 127 | MADAME AGATHE |
Cela te tient bien au coeur, petit vilain. |
Acte 1, sc. 14, MADAME AGATHE, phrase 2 |
| 128 | CHARLOT |
J'en serais plus qu'à demi consolé si alle épousait queuque autre que cet Houberiau, et que je trouvisse la magnière de me venger de Madame Julianne. |
Acte 1, sc. 14, CHARLOT, phrase 1 |
| 129 | LE BAILLI |
Votre valet, Madame Agathe. |
Acte 1, sc. 15, LE BAILLI, phrase 1 |
| 130 | LE BAILLI |
Voilà d'étranges nouvelles, cette scélérate de Julienne ! |
Acte 1, sc. 15, LE BAILLI, phrase 3 |
| 131 | LE BAILLI |
En savez-vous quelque particularité, et ne pourriez-vous point servir de témoins dans tout ceci, vous autres ? |
Acte 1, sc. 15, LE BAILLI, phrase 1 |
| 132 | CHARLOT |
Pargué, vous en sarvirez vous-mêmes ; ils allons faire la noce, et vela les Ménétriers qui allons venir. |
Acte 1, sc. 15, CHARLOT, phrase 1 |
| 133 | MADAME AGATHE |
La noce de Colette, que Madame Julianne fait épouser à ce Monsieur Clitandre. |
Acte 1, sc. 15, MADAME AGATHE, phrase 1 |
| 134 | CHARLOT |
Et vous ferez fort bian, Monsieu le Bailli. |
Acte 1, sc. 15, CHARLOT, phrase 1 |
| 135 | CHARLOT |
Est-ce que vous sauriais queuqu'une de ses petites fredaines ? |
Acte 1, sc. 15, CHARLOT, phrase 2 |
| 136 | LE BAILLI |
Oui, de ses petites fredaines, une bagatelle ; elle a fait noyer son mari seulement. |
Acte 1, sc. 15, LE BAILLI, phrase 1 |
| 137 | LE BAILLI |
Bagatelle, je ne donne pas là-dedans ; et nous avons, le Procureur Fiscal et moi, commencé une procédure que nous soutiendrons vigoureusement. |
Acte 1, sc. 15, LE BAILLI, phrase 1 |
| 138 | CHARLOT |
Je crois pargué bian que si, moi, et s'il ne l'était pas, il faudrait qu'il le devenir, puisque Monsieur le Bailli le dit. |
Acte 1, sc. 15, CHARLOT, phrase 1 |
| 139 | LE BAILLI |
Monsieur Charlot prend fort bien la chose, et il n'est pas qu'il n'ait quelque connaissance du fait. |
Acte 1, sc. 15, LE BAILLI, phrase 1 |
| 140 | LE BAILLI |
Oui, vous : votre témoignage sera d'un grand poids dans cette affaire-ci. |
Acte 1, sc. 15, LE BAILLI, phrase 1 |
| 141 | CHARLOT |
Et moi itou ; mais aidez-nous à la dire, Monsieu le Bailli ; car ce que je savons nous, vous qui savez tout, vous le savez peut-être mieux que nous, par aventure. |
Acte 1, sc. 15, CHARLOT, phrase 1 |
| 142 | LE BAILLI |
Mais le Meunier et la Meunière vivaient en très mauvaise intelligence, premièrement ? |
Acte 1, sc. 15, LE BAILLI, phrase 1 |
| 143 | MADAME AGATHE |
Et moi aussi, Monsieur le Bailli. |
Acte 1, sc. 15, MADAME AGATHE, phrase 1 |
| 144 | LE BAILLI |
Oui, on l'a jeté dans la rivière, et il ne se trouve point ; voilà ce qui est d'embarrassant. |
Acte 1, sc. 15, LE BAILLI, phrase 1 |
| 145 | CHARLOT |
Hé pargué, cet amoureux de Colette, et son valet Monsieur de Lépeine. |
Acte 1, sc. 15, CHARLOT, phrase 2 |
| 146 | CHARLOT |
Je ly en veux morgué trop pour ne pas le croire, et vous le croyez itou, vous, je gage : c'est mon rival, Monsieu le Bailli : j'en jurerais, moi, en cas de besoin ; ça suffira-t-il pour le faire pendre. |
Acte 1, sc. 15, CHARLOT, phrase 2 |
| 147 | LE BAILLI |
Je les ferai arrêter sur votre déposition, et je vais tout de ce pas chercher le Greffier pour la venir recevoir. |
Acte 1, sc. 15, LE BAILLI, phrase 1 |
| 148 | CHARLOT |
Bon, queu conte, ce n'est pas par méchanceté : ce n'est que pour troubler la noce, et faire enrager Madame Julianne. |
Acte 1, sc. 16, CHARLOT, phrase 1 |
| 149 | MADAME AGATHE |
Ce ne sont pas là des bagatelles : il y a de quoi la ruiner, tout au moins, et cela pourrait aller plus loin même. |
Acte 1, sc. 16, MADAME AGATHE, phrase 1 |
| 150 | JULIENNE |
Ma commère, Julian est redécampé, je ly avons fait peur ; et vela nos parents et nos amis qui s'en allont venir aux fiançailles ; je feront notre noce tout à gogo, sans rabat joie. |
Acte 1, sc. 10, JULIENNE, phrase 2 |
| 151 | MADAME AGATHE |
Ç'est vrai, je l'ai vu, mais le Bailli dit que non, et Charlot dit de même, et comme ils sont deux contre un, je ne sais qu'en croire. |
Acte 1, sc. 10, MADAME AGATHE, phrase 1 |
| 152 | CHARLOT |
Parguenne, oui, je l'ose dire, et je sis sûr que ça est, j'en bouterais, morgué, la main au feu. |
Acte 1, sc. 10, CHARLOT, phrase 1 |
| 153 | COLETTE |
Tout le village dit que mon oncle est noyé ; et que c'est vous et Charlot qui avez fait cette belle affaire, pour vous marier ensemble. |
Acte 1, sc. 18, COLETTE, phrase 1 |
| 154 | COLETTE |
Oui, toi-même ; et si cela est, tu feras bien de t'enfuir. |
Acte 1, sc. 18, COLETTE, phrase 1 |
| 155 | CLITANDRE |
Rien ne retarde mon bonheur, j'ai donné les ordres nécessaires... |
Acte 1, sc. 19, CLITANDRE, phrase 1 |
| 156 | LÉPINE |
Voilà des Violons que je vous amenais, Monsieur : mais il faudra les renvoyer, je pense, et monsieur le Bailli nous prépare d'autres occupations, à ce que je viens d'apprendre. |
Acte 1, sc. 20, LÉPINE, phrase 1 |
| 157 | CLITANDRE |
Sais-tu le fond de cette affaire ? |
Acte 1, sc. 20, CLITANDRE, phrase 1 |
| 158 | LÉPINE |
Non, Monsieur, je sais seulement qu'il prétend que nous ayons noyé le Meunier ; et que sur la déposition de ce maroufle, on a décrété contre vous et moi. |
Acte 1, sc. 20, LÉPINE, phrase 1 |
| 159 | CHARLOT |
Ce n'est qu'une petite gaillardise que tout ça, la peste m'étouffe. |
Acte 1, sc. 20, CHARLOT, phrase 1 |
| 160 | CLITANDRE |
Ne craignez rien, cette affaire est plus désagréable que dangereuse, et le retour de votre mari... |
Acte 1, sc. 21, CLITANDRE, phrase 1 |
| 161 | JULIENNE |
Le malheureux Bailli et ce coquin-là disent que ce n'est pas ly. |
Acte 1, sc. 21, JULIENNE, phrase 1 |
| 162 | JULIENNE |
Il s'en est déjà retourné, je l'ai trop mal reçu. |
Acte 1, sc. 21, JULIENNE, phrase 1 |
| 163 | LE BAILLI |
Monsieur, point d'emportement, ce ne sont que de petites formalités, dont le devoir de ma charge ne me permet pas de me dispenser. |
Acte 1, sc. 22, LE BAILLI, phrase 2 |
| 164 | LE BAILLI |
L'affaire est importante, Monsieur, il y a ici mort d'homme et supposition, voyez-vous ? |
Acte 1, sc. 22, LE BAILLI, phrase 1 |
| 165 | CLITANDRE |
Il n'y a ni l'un ni l'autre : mais il pourrait arriver, si vous vous mettez en devoir... |
Acte 1, sc. 22, CLITANDRE, phrase 1 |
| 166 | LÉPINE |
Tirez, tirez, Monsieur le Bailli, et rengaignez vos procédures ; le défunt n'est pas mort, le voilà que je vous amène. |
Acte 1, sc. 23, LÉPINE, phrase 1 |
| 167 | JULIENNE |
Et je nous gaussons du procès-verbal. |
Acte 1, sc. 23, JULIENNE, phrase 1 |
| 168 | CLITANDRE |
Tu as eu ce coeur-là, cher petit mari ? |
Acte 1, sc. 23, CLITANDRE, phrase 2 |
| 169 | JULIEN |
Ne me fais plus enrager, je n'irai plus à Nemours, vivons bian ensemble ; la Justice en aura un pied de nez, et si alle ne le boutera morgué pas dans nos affaires. |
Acte 1, sc. 23, JULIEN, phrase 2 |
| 170 | MATURIN |
Madame Julianne, vela ces parsonnes que vous avez fait prier des fiançailles de Colette, qui n'osont approcher, parce qu'ils voyont ici des gens de Justice. |
Acte 1, sc. 24, MATURIN, phrase 1 |
| 171 | JULIENNE |
Oui, Julian, et si u n'y bailles pas ton consentement, je recommencerons à quereller, mon enfant, tu n'as qu'à dire. |
Acte 1, sc. 24, JULIENNE, phrase 1 |
| 172 | CLITANDRE |
Vous n'aurez pas lieu de vous reprocher cette complaisance. |
Acte 1, sc. 24, CLITANDRE, phrase 1 |
| 173 | JULIEN |
À la franquette, Monsieu le Bailli, je serai moi, maugré vous, vous avez biau faire. |
Acte 1, sc. 24, JULIEN, phrase 1 |
| 174 | CHARLOT |
Allons, Monsieu le bailli, Julian n'a pas tort ; c'est vous et moi qui l'avions tantôt jeté à l'iau. |
Acte 1, sc. 24, CHARLOT, phrase 1 |
| 175 | JULIEN |
Avec les fiançailles de Colette, j'allons faire notre remariage. |
Acte 1, sc. 24, JULIEN, phrase 3 |
| 176 | JULIEN |
Allons palsangué, que tout le monde vianne, et que tous les Ménétriers jouions queuque drôlerie qui fasse un peu trémousser ces jeunes filles. |
Acte 1, sc. 24, JULIEN, phrase 4 |
| 177 |
MONSIEUR TOUVENEL |
Pour célébrer les noces de Colette, |
Acte 1, sc. 25, v. 1 |
| 178 |
MONSIEUR TOUVENEL |
Folâtrons, chantons et dansons ; |
Acte 1, sc. 25, v. 2 |
| 179 |
MONSIEUR TOUVENEL |
Qu'on fasse retentir les sons |
Acte 1, sc. 25, v. 3 |
| 180 |
MONSIEUR TOUVENEL |
Du hautbois et de la musette, |
Acte 1, sc. 25, v. 4 |
| 181 |
MONSIEUR TOUVENEL |
Et que partout l'écho répète |
Acte 1, sc. 25, v. 5 |
| 182 |
MADAME AGATHE |
Et la France, faute d'époux, |
Acte 1, sc. 25, v. 10 |
| 183 |
CHARLOT |
Lorsque vous caressiez ma petite meunière, |
Acte 1, sc. 25, v. 13 |
| 184 |
CHARLOT |
Quoi me ravir Colette, à moi de la magnière ? |
Acte 1, sc. 25, v. 15 |
| 185 |
MADEMOISELLE LOLOTTE |
Et pour punir ce petit téméraire, |
Acte 1, sc. 25, v. 25 |
| 186 |
MONSIEUR TOUVENEL |
Tu croyais en aimant Colette, |
Acte 1, sc. 25, v. 27 |
| 187 |
MONSIEUR TOUVENEL |
Mais le moulin d'une coquette, |
Acte 1, sc. 25, v. 29 |
| 188 |
MONSIEUR TOUVENEL |
Écoutez bien cette leçon, |
Acte 1, sc. 25, v. 40 |
Lexique d'un texte