| n° |
Personnage |
Vers ou phrase |
Localisation |
| 1 |
LA FÉE |
Moi, de tous les mortels, l'amour et les désirs, |
Acte 1, sc. 1, v. 3 |
| 2 |
LA FÉE |
Me trouvai-je seule et presque abandonnée ? |
Acte 1, sc. 1, v. 4 |
| 3 |
LA FÉE |
Suis-je donc cette même Fée, |
Acte 1, sc. 1, v. 6 |
| 4 |
LA FÉE |
Et quand pour travailler à ses amusements, |
Acte 1, sc. 1, v. 12 |
| 5 |
LA FÉE |
Commet à mon expérience, |
Acte 1, sc. 1, v. 23 |
| 6 |
LA FÉE |
Et soit digne de la présence, |
Acte 1, sc. 1, v. 27 |
| 7 |
LA FÉE |
Et jaloux comme lui de s'en faire adorer, |
Acte 1, sc. 1, v. 33 |
| 8 |
LA FÉE |
Tantôt soigneux au retour des alarmes, |
Acte 1, sc. 1, v. 36 |
| 9 |
LA FÉE |
Et jouissons longtemps de leurs heureux loisirs. |
Acte 1, sc. 1, v. 43 |
| 10 |
LA FÉE |
Qu'ils viennent amuser cette auguste Jeunesse, |
Acte 1, sc. 1, v. 55 |
| 11 |
LA FÉE |
Et, s'il se peut, qu'ils la suivent toujours. |
Acte 1, sc. 1, v. 56 |
| 12 |
LA FÉE DES PLAISIRS |
Et nous obéissons sans peine |
Acte 1, sc. 2, v. 59 |
| 13 |
LE CHOEUR |
Et nous obéissons sans peine |
Acte 1, sc. 2, v. 63 |
| 14 |
LE SUIVANT DE LA FÉE |
Nous ne pouvons assujettir, |
Acte 1, sc. 3, v. 92 |
| 15 |
LE SUIVANT DE LA FÉE |
Nos danses et nos chansons. |
Acte 1, sc. 3, v. 123 |
| 16 | MELISENDE |
Non, ma soeur, vous n'avez point de bonnes raisons pour justifier l'irrégularité de votre procédé ; et parmi les Fées comme nous, les règles de la politesse et de la bienséance devraient un peu mieux s'observer. |
Acte 2, sc. 1, MELISENDE, phrase 1 |
| 17 | BLANDONIE |
Vous prêchez sans cesse une régularité que vous n'avez point ; et si vous vouliez m'obliger à quelques égards pour vous, il fallait commencer à n'en pas manquer pour moi. |
Acte 2, sc. 1, BLANDONIE, phrase 2 |
| 18 | MELISENDE |
Je suis la Fée de la Sagesse, et il y a de la subordination entre nous. |
Acte 2, sc. 1, MELISENDE, phrase 1 |
| 19 | BLANDONIE |
Je suis la Fée des Plaisirs, et... |
Acte 2, sc. 1, BLANDONIE, phrase 2 |
| 20 | MELISENDE |
C'est un glorieux titre que le vôtre, et qui doit vous donner de grandes prérogatives ! |
Acte 2, sc. 1, MELISENDE, phrase 1 |
| 21 | BLANDONIE |
Il n'est pas faux, du moins : mais quoique vous affectiez celui de Fée de la Sagesse, la plupart des bons connaisseurs ne vous admettent que pour le Fée de la Pruderie, et cela ne vous met pas fort au-dessus de moi. |
Acte 2, sc. 1, BLANDONIE, phrase 1 |
| 22 | BLANDONIE |
Si c'est le mot qui vous offense, je consens à le supprimer : mais vous poussez trop loin la sévérité de votre morale, pour n'en pas craindre un ridicule ; et les sages de votre caractère ne sont pas ordinairement les moins importants personnages qu'on voit dans le monde. |
Acte 2, sc. 1, BLANDONIE, phrase 1 |
| 23 | MELISENDE |
Vous me poussez furieusement ; et s'il était de la dignité d'une Fée de laisser éclater tout son ressentiment... |
Acte 2, sc. 1, MELISENDE, phrase 1 |
| 24 | MELISENDE |
Je veux, Darinel, que tu sois le Juge de cette affaire. |
Acte 2, sc. 2, MELISENDE, phrase 1 |
| 25 | DARINEL |
C'est trop de grâce que vous me faites, Madame, et je vous prie de me dispenser de l'accepter. |
Acte 2, sc. 2, DARINEL, phrase 1 |
| 26 | BLANDONIE |
Darinel s'en défend en vain, et je prétends, comme ma soeur, qu'il décide notre différend. |
Acte 2, sc. 2, BLANDONIE, phrase 1 |
| 27 | DARINEL |
La peste m'étouffe si j'en sais rien ; il est trop scabreux de se mêler de vos affaires, à vous autres Grands, et je ne veux point me brouiller avec les Puissances. |
Acte 2, sc. 2, DARINEL, phrase 1 |
| 28 | DARINEL |
Pardonnez-moi, je me connais, cela n'est pas possible ; il faut que l'une de vous deux ait tort, assurément, et vous l'avez toutes deux, peut-être ? |
Acte 2, sc. 2, DARINEL, phrase 1 |
| 29 | DARINEL |
Je vous le dirais avec franchise, je vous chagrinerais ; et il y a de certaines Fées qui ne sont pas bonnes à chagriner, à ce que j'ai ouï dire ; je vous baise les mains, Mesdames, je ne saurais faire votre affaire. |
Acte 2, sc. 2, DARINEL, phrase 2 |
| 30 | BLANDONIE |
Je te promets la même chose. |
Acte 2, sc. 2, BLANDONIE, phrase 1 |
| 31 | MELISENDE |
Lorsque par l'indiscrète curiosité d'Astur, que l'hymen de la Fée de la Raison, notre soeur fit Souverain de ces contrées, de simple pâtre qu'il était auparavant ; lors, dis-je, que le destin eut forcé cette malheureuse Fée de disparaître aux yeux des hommes, et d'abandonner sa famille... |
Acte 2, sc. 2, MELISENDE, phrase 1 |
| 32 | DARINEL |
J'en suis bien fâchée, par parenthèse : c'était une bonne pâte de Fée que celle-là, elle n'était point tracassière comme les autres, et son mari y a plus perdu que personne. |
Acte 2, sc. 2, DARINEL, phrase 1 |
| 33 | MELISENDE |
Nous nous chargeâmes, comme tu sais, ma soeur et moi, d'élever les deux filles qui avaient été le seul fruit de son mariage. |
Acte 2, sc. 2, MELISENDE, phrase 1 |
| 34 | DARINEL |
Oh pour cela, vous êtes de fort bonnes gouvernantes ; leur éducation vous fait honneur, et je suis fort content de ces deux personnes-là, moi qui vous parle. |
Acte 2, sc. 2, DARINEL, phrase 1 |
| 35 | MELISENDE |
Ce sont elles qui sont aujourd'hui le sujet de notre dispute. |
Acte 2, sc. 2, MELISENDE, phrase 1 |
| 36 | BLANDONIE |
Et comment donc cela, s'il vous plaît ? |
Acte 2, sc. 2, BLANDONIE, phrase 2 |
| 37 | MELISENDE |
Et cependant vous avez trouver le secret d'introduire à son service une personne dont la jeunesse, les conseils, l'esprit et la vivacité, ne s'accordent point du tout avec les vues que j'ai pour elle. |
Acte 2, sc. 2, MELISENDE, phrase 1 |
| 38 | DARINEL |
C'est cette petite pendarde de Finette, je gage ? |
Acte 2, sc. 2, DARINEL, phrase 1 |
| 39 | BLANDONIE |
J'aurais tort, ma soeur, assurément, et je passerais condamnation pour Finette, si vous n'aviez pas la première trouvé l'art de mettre auprès de Cléonide la plus grande ennemie que je puisse avoir. |
Acte 2, sc. 2, BLANDONIE, phrase 1 |
| 40 | DARINEL |
Je reconnais Zerbine, c'est elle-même : mais si c'est là tout ce qui vous brouille, il n'y a qu'à les chasser l'une et l'autre, et vous voilà d'accord. |
Acte 2, sc. 2, DARINEL, phrase 1 |
| 41 | MELISENDE |
Si le destin permettait à l'une de nous de détruire ce que fait l'autre, Finette ne demeurerait pas un moment avec Inégilde. |
Acte 2, sc. 2, MELISENDE, phrase 1 |
| 42 | MELISENDE |
Non, je n'en aurai point le démenti, et Zerbine demeurera où elle est, absolument. |
Acte 2, sc. 2, MELISENDE, phrase 1 |
| 43 | BLANDONIE |
Finette ne sortira pas, sur ma parole. |
Acte 2, sc. 2, BLANDONIE, phrase 1 |
| 44 | DARINEL |
Je suis ravi, Mesdames, d'avoir eu le talent de vous remettre en si bonne intelligence. |
Acte 2, sc. 2, DARINEL, phrase 1 |
| 45 | DARINEL |
De grâce, accordez-vous tout au moins, pour me faire quelque petit don en faveur de la bonne intention que j'avais. |
Acte 2, sc. 2, DARINEL, phrase 3 |
| 46 | BLANDONIE |
Et moi je te rendrai le plus voluptueux de tous les hommes. |
Acte 2, sc. 2, BLANDONIE, phrase 1 |
| 47 | DARINEL |
Je m'en vais être un joli garçon, sage, et voluptueux tout ensemble : hé bien, tenez, il y a des imbéciles qui s'imaginent que cela est incompatible ; bagatelle, il n'y a que manière de bien tourner les choses. |
Acte 2, sc. 3, DARINEL, phrase 1 |
| 48 | DARINEL |
Je suis fort redevable à votre heureux naturel, charmante Finette : mais je serais bien plus content si quelque sentiment particulier vous faisait prendre part à ce qui me regarde. |
Acte 2, sc. 4, DARINEL, phrase 1 |
| 49 | FINETTE |
Ne me respectez point, Seigneur Darinel, cela est trop gênant de part et d'autre. |
Acte 2, sc. 4, FINETTE, phrase 3 |
| 50 | DARINEL |
Oui, de tout mon coeur, belle Finette. |
Acte 2, sc. 4, DARINEL, phrase 1 |
| 51 | FINETTE |
On te permet l'espoir, et on te dispense du respect ; si tu n'es pas content, il faut que tu sois bien difficile. |
Acte 2, sc. 4, FINETTE, phrase 3 |
| 52 | DARINEL |
Un désespoir de huit ou dix ans, cela est bien long, adorable Finette. |
Acte 2, sc. 4, DARINEL, phrase 1 |
| 53 | FINETTE |
Il arrivera quelque incident qui précipitera les événements, peut-être, et je veux bien te donner moi-même les moyens de faire du progrès dans mes bonnes grâces. |
Acte 2, sc. 4, FINETTE, phrase 1 |
| 54 | DARINEL |
Il n'y a rien que je ne sois capable d'entreprendre et d'exécuter même pour y réussir ; tu n'as qu'à parler, explique-toi, que faut-il faire ? |
Acte 2, sc. 4, DARINEL, phrase 2 |
| 55 | DARINEL |
J'y suis déjà, tu ne m'auras point d'obligation de cet article. |
Acte 2, sc. 4, DARINEL, phrase 1 |
| 56 | FINETTE |
Engager le Prince son père, que tu persuades quelquefois mieux qu'un autre en le divertissant, à la marier au plutôt, afin qu'elle ne dépende plus de cette Fée qui la gouverne, qui sous prétexte d'amitié, la rend la plus malheureuse personne du monde. |
Acte 2, sc. 4, FINETTE, phrase 1 |
| 57 | FINETTE |
Cette Fée nous désole ; l'autorité d'un mari détruira la sienne : c'est une espèce de liberté que le changement d'esclavage ; et il me semble qu'il vaut mieux dépendre d'un joli mari que d'une Fée maussade. |
Acte 2, sc. 4, FINETTE, phrase 2 |
| 58 | DARINEL |
Voici, je pense, Inégilde : ne te mets pas en peine, tout ira bien, pourvu que tu ne sois pas huit ou dix ans à me rendre réponse. |
Acte 2, sc. 4, DARINEL, phrase 2 |
| 59 | FINETTE |
Si tu réussis, nous abrégerons le roman, je te le promets. |
Acte 2, sc. 4, FINETTE, phrase 1 |
| 60 | INEGILDE |
Avec qui vous entreteniez-vous là, Finette ? |
Acte 2, sc. 5, INEGILDE, phrase 1 |
| 61 | FINETTE |
Avec le Seigneur Darinel, Madame, qui est vraiment un fort galant homme, et dont les services pourraient bien dans la suite ne vous être pas tout à fait inutiles, si vous les aviez agréables. |
Acte 2, sc. 5, FINETTE, phrase 1 |
| 62 | INEGILDE |
Hé, quel service peut-on me rendre, Finette, dans le triste état où je me vois ? |
Acte 2, sc. 5, INEGILDE, phrase 1 |
| 63 | FINETTE |
Il faut vous en tirer, Madame, et si le Seigneur Darinel et moi nous nous mêlons une fois de vos affaires, toute la Féerie du monde ne nous empêchera pas de vous rendre heureuse ; j'ai, de bons pressentiments, et le coeur me dit que nous ne tarderons pas à voir quelque révolution dans votre destinée. |
Acte 2, sc. 5, FINETTE, phrase 1 |
| 64 | INEGILDE |
Je l'espère comme toi, Finette, et si tu savais... |
Acte 2, sc. 5, INEGILDE, phrase 1 |
| 65 | INEGILDE |
Les moments que je donne au sommeil ne sont pas les plus tristes de ma vie, chère Finette. |
Acte 2, sc. 5, INEGILDE, phrase 1 |
| 66 | FINETTE |
Vous êtes sujette à faire d'agréables songes, je gage ? |
Acte 2, sc. 5, FINETTE, phrase 1 |
| 67 | INEGILDE |
Paix, Finette, il ne faut pas parler de cela ; si la Fée le savait, on m'empêcherait de dormir, peut-être. |
Acte 2, sc. 5, INEGILDE, phrase 1 |
| 68 | FINETTE |
Çà, voyons si l'on en peut tirer un bon présage : je suis admirable, moi, pour l'explication des songes, et je ne m'y suis jamais trompée. |
Acte 2, sc. 5, FINETTE, phrase 3 |
| 69 | INEGILDE |
Je vais t'ouvrir mon coeur, Finette, n'abuse pas de ma confiance, et regarde comme une faiblesse pardonnable l'attention que je donne à des chimères, pour qui je n'en aurais peut-être pas, si j'avais plus d'usage du monde et de liberté. |
Acte 2, sc. 5, INEGILDE, phrase 1 |
| 70 | FINETTE |
C'est une des sérieuses affaires des femmes du monde que ces chimères-là ; et après le jeu, l'amour, la bonne chère et l'ajustement, elles n'ont rien qui les occupe davantage que les Devineresses et les songes. |
Acte 2, sc. 5, FINETTE, phrase 2 |
| 71 | INEGILDE |
Un sommeil léger et tranquille assoupissait ce matin tous mes sens : mais il n'en avait suspendu l'usage que pour les flatter de l'illusion la plus agréable que tu te puisses imaginer. |
Acte 2, sc. 5, INEGILDE, phrase 2 |
| 72 | INEGILDE |
Mes oreilles ont été frappées de l'harmonie la plus douce ; le Palais de mon père m'a paru brillant d'une lumière aussi vive que celle du Soleil ; mille nations différentes disputaient entre elles l'avantage d'y arriver les premières : un jeune Prince, suivi d'une superbe Cour que formait la jeunesse la plus magnifique et la plus enjouée, s'avançait avec empressement du côté de la Princesse ma soeur : elle l'attendait pour le recevoir, mais d'un air sérieux et rebutant, tel que notre fâcheuse Fée voudrait m'obliger à l'avoir. |
Acte 2, sc. 5, INEGILDE, phrase 3 |
| 73 | INEGILDE |
Le Prince, en la voyant, m'a paru demeurer immobile, moins d'étonnement que de chagrins : il hésitait à l'aborder, ou à me venir rendre ses hommages, lorsqu'un enfant, d'une beauté surprenante et d'un éclat merveilleux, est venu le déterminer ; de petites ailes mollement agitées le soutenaient en l'air ; il tenait un arc d'une main, et de l'autre une flèche d'or ; son épaule gauche était ornée d'un carquois : Suivez moi, Prince, lui a-t-il dit, en volant auprès de moi, voilà la Princesse que je vous destine ; ne résistez point à la volonté d'un Dieu qui fait son plaisir de vous rendre heureux. |
Acte 2, sc. 5, INEGILDE, phrase 4 |
| 74 | INEGILDE |
Il finissait à peine, j'ai vu ce Prince à mes genoux ; la cruelle Fée s'efforçait de m'éloigner, et je demeurais malgré elle, parce que l'enfant me retenait avec une force surnaturelle, et que je l'aidais moi-même à me retenir. |
Acte 2, sc. 5, INEGILDE, phrase 5 |
| 75 | INEGILDE |
Enfin, Finette, il m'a semblé que ce jeune Prince me demandait en mariage à mon père. |
Acte 2, sc. 5, INEGILDE, phrase 1 |
| 76 | INEGILDE |
Oui, Finette, et la Fée notre mère nous avait été rendue pour en ordonner la cérémonie. |
Acte 2, sc. 5, INEGILDE, phrase 1 |
| 77 | INEGILDE |
Hélas oui, ma chère Finette : mais la Fée était contre nous dans une colère épouvantable ; sa fureur, ses menaces, le bruit qu'elle faisait m'ont éveillée, et mon bonheur s'est évanoui. |
Acte 2, sc. 5, INEGILDE, phrase 1 |
| 78 | INEGILDE |
L'heure de mon lever est arrivée, mes femmes sont entrées dans ma chambre ; et quoique j'aie feint d'être malade ; je n'ai jamais pu obtenir de leur complaisance de me rendormir. |
Acte 2, sc. 5, INEGILDE, phrase 1 |
| 79 | LAMBETHIE |
Madame, vous nous exposez tous les jours aux ressentiments de la Fée, et vous savez bien l'ordre que nous avons de ne vous point souffrir de conversation particulière avec Finette. |
Acte 2, sc. 6, LAMBETHIE, phrase 1 |
| 80 | INEGILDE |
Le plaisir de quereller vous rend aujourd'hui négligente, et vous êtes bien facile à tromper. |
Acte 2, sc. 6, INEGILDE, phrase 1 |
| 81 | LAMBETHIE |
Voici l'heure de prendre vos leçons de prudence et de politique. |
Acte 2, sc. 6, LAMBETHIE, phrase 2 |
| 82 | INEGILDE |
Et que cette liberté de nous voir, que l'on commence à nous souffrir, me paraît d'un heureux présage ! |
Acte 2, sc. 8, INEGILDE, phrase 4 |
| 83 | CLEONIDE |
J'ai bien jugé, ma soeur, que ma présence vous surprendrait agréablement ; et le peu de fréquentation que les Fées nous ont permis depuis que nous vivons sous leur puissance, n'a pas dû vous préparer à la visite que je vous fais. |
Acte 2, sc. 8, CLEONIDE, phrase 1 |
| 84 | INEGILDE |
On pouvait vous laisser m'en rendre, sans craindre que ma destinée vous fît envie, et j'aurais pu quelquefois partager les douceurs de la vôtre, sans diminuer votre bonheur. |
Acte 2, sc. 8, INEGILDE, phrase 1 |
| 85 | CLEONIDE |
Si ce partage eût dépendu de vous et de moi, nous aurions changé d'occupation quelquefois, et je vous ai souvent souhaité à ma place, pour avoir l'agrément d'être à la vôtre. |
Acte 2, sc. 8, CLEONIDE, phrase 1 |
| 86 | CLEONIDE |
On a beau, pour les varier en cent manières, les faire succéder les uns aux autres, cette apparence de diversité ne suffit pas pour remplir l'inclination naturelle que nous avons au changement : il faut un contraste plus sensible pour former le vrai bonheur de la vie ; et les chagrins, les périls, les malheurs même sont nécessaires, pour mieux faire goûter l'avantage de les avoir évités. |
Acte 2, sc. 8, CLEONIDE, phrase 2 |
| 87 | INEGILDE |
Vos sentiments et vos discours m'étonnent plus que votre visite, et je vais croire que c'est un esprit de retraite qui vous conduit aujourd'hui chez moi. |
Acte 2, sc. 8, INEGILDE, phrase 1 |
| 88 | CLEONIDE |
C'est un ordre de mon père qui m'y amène, il m'a fait dire de m'y rendre, et il a dessein apparemment de nous entretenir toutes deux ensemble. |
Acte 2, sc. 8, CLEONIDE, phrase 1 |
| 89 | ASTUR |
Que chacun se retire, et qu'aucun n'entre ici : mes Filles, demeurez, et vous Finette, aussi. |
Acte 2, sc. 9, ASTUR, phrase 1 |
| 90 | ASTUR |
Comme j'ai à vous parler d'affaires réjouissantes, mes enfants, je suis bien aise de ne voir auprès de vous que des visages qui me réjouissent, et devant qui je ne sois pas obligé de garder une incommode gravité, qui m'a terriblement gêné depuis que la Fée votre mère s'avisa de me faire Souverain. |
Acte 2, sc. 9, ASTUR, phrase 2 |
| 91 | FINETTE |
Oh, pour cela, Seigneur, vous avez bien raison, et je vous sais bon gré de vous dépouiller ainsi quelquefois de l'éclat qui vous environne : un Prince, toujours esclave de sa grandeur, vit moins pour lui que pour les autres ; et c'est un adoucissement à la fatigue d'être Souverain, que la liberté de pouvoir un peu devenir homme dans sa famille. |
Acte 2, sc. 9, FINETTE, phrase 1 |
| 92 | ASTUR |
Finette parle de fort bon sens. |
Acte 2, sc. 9, ASTUR, phrase 1 |
| 93 | ASTUR |
Oh çà, mes filles, je vous ai voulu parler à toutes deux ensemble, parce que j'ai le même compliment à vous faire à toutes deux, et que toutes deux apparemment vous le recevrez de la même manière. |
Acte 2, sc. 9, ASTUR, phrase 2 |
| 94 | ASTUR |
J'étais Berger avant que d'être Prince : ne vous souvenez de ma dignité, que pour soutenir par votre conduite et par vos manières, l'avantage du rang où le hasard m'a mis, et où le Ciel vous a fait naître. |
Acte 2, sc. 9, ASTUR, phrase 2 |
| 95 | ASTUR |
J'ai donc agréé la chose pour vous, et vous ne m'en dédirez pas, à ce que je vois. |
Acte 2, sc. 9, ASTUR, phrase 11 |
| 96 | ASTUR |
Oui, vraiment, ce sont des connaisseuses, et vous ne serez pas trompées. |
Acte 2, sc. 9, ASTUR, phrase 1 |
| 97 | ASTUR |
C'est un homme réglé, de bonnes moeurs, sans malice, et qui n'a précisément que l'esprit qu'il faut pour être sage. |
Acte 2, sc. 9, ASTUR, phrase 1 |
| 98 | ASTUR |
C'est un jeune égrillard, beau, bien fait, de bonne mine, un peu étourdi, beaucoup libertin : mais de fort bonne humeur en revanche, et qu'on dit qui nous réjouira. |
Acte 2, sc. 9, ASTUR, phrase 3 |
| 99 | FINETTE |
Et nous aussi. |
Acte 2, sc. 9, FINETTE, phrase 1 |
| 100 | ASTUR |
Tu ne t'ennuieras pas avec lui, c'est un Prince qui vit presque aussi heureusement qu'un homme d'affaires ; l'Amour est son premier Ministre, et c'est la Fortune qui a la Surintendance de ses Finances. |
Acte 2, sc. 9, ASTUR, phrase 1 |
| 101 | ASTUR |
Enfin, mes filles, nous les verrons, et vous en jugerez par vous-mêmes. |
Acte 2, sc. 9, ASTUR, phrase 1 |
| 102 | ASTUR |
Tout ce que je vous recommande, c'est de les recevoir favorablement, et de leur faire un fort bon accueil. |
Acte 2, sc. 9, ASTUR, phrase 2 |
| 103 | CLEONIDE |
Si le choix de la Fée se trouve contraire à mes désirs, votre volonté suffira pour me déterminer à les vaincre, et je sacrifierai le bonheur de ma vie, à celui de vous marquer une parfaite soumission. |
Acte 2, sc. 9, CLEONIDE, phrase 2 |
| 104 | INEGILDE |
Pour moi, Seigneur, je mets toute ma gloire à vous obéir : je me sens incapable de manquer au respect que je vous dois ; et si vos ordres m'imposent la nécessité d'accepter un époux, pour qui mon coeur ait de la répugnance, la mort ne tardera pas à me délivrer de la violence que mon devoir aura su me faire. |
Acte 2, sc. 9, INEGILDE, phrase 1 |
| 105 | ASTUR |
Tant que j'ai vécu Berger, je me suis fort accoutumé à des manières simples et à des discours naturels, que le langage de ma Cour ne m'est presque point intelligible : l'entends-tu mieux que moi, dis Finette ? |
Acte 2, sc. 9, ASTUR, phrase 2 |
| 106 | DARINEL |
Seigneur, la Fée des plaisirs se dispose à vous présenter la Prince de l'Île Fortunée, Qu'elle a choisi pour époux de la Princesse Cléonide : comme elle me fait l'honneur d'avoir quelques bontés pour moi, elle m'a chargé de venir vous dire que la suite de ce Prince allait arriver incessamment avec quelques espèces d'Ambassadeurs, et qu'il se mêlera peut-être lui-même parmi la foule, pour avoir le plaisir de considérer la Princesse dans le temps qu'elle recevra les hommages de ses Sujets. |
Acte 2, sc. 10, DARINEL, phrase 1 |
| 107 | ASTUR |
Il faut reprendre ma gravité ; cette affaire-ci est des plus sérieuses. |
Acte 2, sc. 10, ASTUR, phrase 2 |
| 108 | INEGILDE |
Je me retire, Seigneur, et vous voudrez bien me le permettre : cette cérémonie n'est pas pour moi. |
Acte 2, sc. 10, INEGILDE, phrase 1 |
| 109 | ASTUR |
Et toi, Darinel, demeure auprès de moi, tu m'aideras à répondre, en cas qu'ils me haranguent. |
Acte 2, sc. 11, ASTUR, phrase 2 |
| 110 |
UNE HABITANTE DE L'ÎLE |
Et la Fortune qui nous suit ; |
Acte 2, sc. 10, v. 125 |
| 111 |
UNE HABITANTE DE L'ÎLE |
Et la Fortune qui nous suit. |
Acte 2, sc. 10, v. 129 |
| 112 |
LE PETIT CHoeUR |
Et la Fortune qui nous suit. |
Acte 2, sc. 10, v. 131 |
| 113 |
UNE HABITANTE DE L'ÎLE |
Et la Fortune qui nous suit. |
Acte 2, sc. 10, v. 135 |
| 114 |
LE PETIT CHoeUR |
Et la Fortune qui nous suit. |
Acte 2, sc. 10, v. 137 |
| 115 |
UNE HABITANTE DE L'ÎLE |
La Fortune et l'Amour seront ici le gage |
Acte 2, sc. 10, v. 140 |
| 116 |
UNE HABITANTE DE L'ÎLE |
De sa tendresse et de sa foi : |
Acte 2, sc. 10, v. 141 |
| 117 |
UNE HABITANTE DE L'ÎLE |
Qu'il doit sa gloire et sa puissance ; |
Acte 2, sc. 10, v. 143 |
| 118 |
UN HABITANT DE L'ÎLE |
Dès que la Fortune et l'Amour |
Acte 2, sc. 10, v. 173 |
| 119 |
UN HABITANT DE L'ÎLE |
Sont, pour l'assujettir, tous deux d'intelligence. |
Acte 2, sc. 10, v. 174 |
| 120 | FINETTE |
Par ma foi, voilà une jolie manière de demander les filles en mariage, et je voudrais que quelqu'un s'avisât d'en faire autant pour moi. |
Acte 2, sc. 1, FINETTE, phrase 1 |
| 121 | BLANDONIE |
Approchez, Prince, et venez faire les délices d'une Cour où le comble du bonheur vous est préparé. |
Acte 2, sc. 1, BLANDONIE, phrase 1 |
| 122 | INEGILDE |
Finette, c'est lui que j'ai vu cette nuit en songe. |
Acte 2, sc. 1, INEGILDE, phrase 2 |
| 123 | ZIRPHILIN |
Seigneur, l'honneur de votre alliance est un avantage où je n'oserais aspirer sans la protection de cette illustre Fée, et je ne commencerai de m'en croire digne que lorsque vous m'aurez permis d'y prétendre. |
Acte 2, sc. 1, ZIRPHILIN, phrase 1 |
| 124 | ASTUR |
Prétendez-y, Prince, je vous en trouve digne, et très digne. |
Acte 2, sc. 1, ASTUR, phrase 1 |
| 125 | ASTUR |
Le rang où vous me voyez ne me fais pas oublier où je me suis vu ; et comme je suis un Prince de fortune de la façon de feue ma femme, vous me faites beaucoup d'honneur de vouloir devenir mon gendre. |
Acte 2, sc. 1, ASTUR, phrase 2 |
| 126 | ASTUR |
Hé, qui vous retient ? |
Acte 2, sc. 1, ASTUR, phrase 2 |
| 127 | ASTUR |
Je parle avec sincérité ; je vous accorde Cléonide, et vous pouvez compter sur ma parole. |
Acte 2, sc. 1, ASTUR, phrase 3 |
| 128 | ZIRPHILIN |
J'y renoncerais plutôt, que de ne vous pas obtenir de vous-même ; et j'espère que le temps, mes respects et mes soumissions vous engageront un jour à me rendre heureux. |
Acte 2, sc. 1, ZIRPHILIN, phrase 2 |
| 129 | CLEONIDE |
Pour moi, je vous l'avoue, je ne suis pas si susceptible de ressentiment, et je rends grâce à votre politesse qui me donnera le temps de vous connaître, et la liberté de régler à mon choix votre destinée et la mienne. |
Acte 2, sc. 1, CLEONIDE, phrase 2 |
| 130 | ASTUR |
Vous aurez le loisir de juger de ses bonnes qualités, et avant les noces mêmes. |
Acte 2, sc. 1, ASTUR, phrase 2 |
| 131 | ASTUR |
Et je serai bien aise de faire en un même jour la cérémonie de ces deux mariages, pour épargner un peu la dépense. |
Acte 2, sc. 1, ASTUR, phrase 1 |
| 132 | ZIRPHILIN |
Madame... vos intérêts et vos sentiments règleront mon impatience, et le bonheur de cette journée deviendra plus sensible pour moi, par l'espoir de le partager avec vous. |
Acte 2, sc. 1, ZIRPHILIN, phrase 1 |
| 133 | INEGILDE |
Cette journée ne nous rendra pas tous également heureux, Seigneur, et vous seriez peu content de votre sort, s'il était conforme à ma destinée. |
Acte 2, sc. 1, INEGILDE, phrase 1 |
| 134 | BLANDONIE |
Je m'intéresse à la rendre heureuse autant qu'il m'est permis de le faire : et voilà Finette... |
Acte 2, sc. 1, BLANDONIE, phrase 1 |
| 135 | ASTUR |
Qu'on prenne bien garde de ne la point fâchée ; c'est la plus sage et la plus vertueuse Fée... mais en revanche, c'est bien la plus emportée et la plus violente... Elle me fait quelquefois trembler ; et je la trouve encore plus méchante et plus acariâtre que feue ma femme ; aussi, feue ma femme n'était pas si sage et si vertueuse que celle-ci. |
Acte 2, sc. 1, ASTUR, phrase 1 |
| 136 | BLANDONIE |
Nos talents sont bornés, Seigneur, et notre art ne peut nous soustraire à la tyrannie des passions qui nous dominent : mais vous ne songez pas que le Prince a fait un long voyage, et qu'il a besoin de repos ; conduisons-le à l'appartement que je lui ai fait préparer, et nous tâcheront d'occuper tous ses moments des plaisirs les plus agréables que pourra fournir l'union de la Cour avec la vôtre. |
Acte 2, sc. 1, BLANDONIE, phrase 1 |
| 137 | INEGILDE |
Non, demeurons, Finette. |
Acte 2, sc. 2, INEGILDE, phrase 1 |
| 138 | INEGILDE |
Que tu es extravagante, Finette, avec tes idées ! |
Acte 2, sc. 2, INEGILDE, phrase 1 |
| 139 | FINETTE |
Je ne suis point extravagante, et je sais bien les moyens d'éclaircir la chose. |
Acte 2, sc. 2, FINETTE, phrase 1 |
| 140 | FINETTE |
Ne vous mettez pas en peine. |
Acte 2, sc. 3, FINETTE, phrase 1 |
| 141 | FINETTE |
Le Seigneur Darinel a bon esprit, Madame, et sa pénétration ne nous sera pas inutile. |
Acte 2, sc. 3, FINETTE, phrase 1 |
| 142 | DARINEL |
C'est un petit Seigneur aussi bien tourné qu'il s'en trouve, et qui a mille bonnes qualités : nous nous connaissons un peu. |
Acte 2, sc. 3, DARINEL, phrase 1 |
| 143 | DARINEL |
Oui : mais je ne regarde pas encore cette union-là comme une chose bien assurée. |
Acte 2, sc. 3, DARINEL, phrase 1 |
| 144 | INEGILDE |
Et qui peut t'en faire douter ? |
Acte 2, sc. 3, INEGILDE, phrase 1 |
| 145 | DARINEL |
De certaines petites circonstances, des bagatelles que j'ai remarquées. |
Acte 2, sc. 3, DARINEL, phrase 1 |
| 146 | INEGILDE |
Et quelles ? |
Acte 2, sc. 3, INEGILDE, phrase 1 |
| 147 | DARINEL |
À tout ce que j'ai vu, Madame ; au compliment qu'il lui a fait, à la manière dont il lui a donné la main, au peu d'attention qu'il avait pour elle, et à celle qu'il avait ailleurs : il regardait avec plaisir d'un certain côté... |
Acte 2, sc. 3, DARINEL, phrase 1 |
| 148 | DARINEL |
Oui, Madame : à la vérité j'étais auprès de vous, et j'ai bien observé tout cela. |
Acte 2, sc. 3, DARINEL, phrase 1 |
| 149 | FINETTE |
Je l'ai remarqué comme lui, Madame ; et vous, ne vous êtes-vous aperçue de rien ? |
Acte 2, sc. 3, FINETTE, phrase 1 |
| 150 | INEGILDE |
C'est aussi ce que j'ai remarqué, et vous avez fort bien fait, Madame, il ne faut pas qu'une personne comme vous prenne garde à ces choses-là. |
Acte 2, sc. 3, INEGILDE, phrase 1 |
| 151 | FINETTE |
Non, sans doute : mais on n'est pourtant pas fâchée de les savoir, et il est bon d'avoir un espion qui ait l'esprit d'en rendre compte. |
Acte 2, sc. 3, FINETTE, phrase 1 |
| 152 | INEGILDE |
Mais, à quoi bon, Finette... |
Acte 2, sc. 3, INEGILDE, phrase 1 |
| 153 | FINETTE |
Par curiosité, Madame : laissez-nous faire, et qu'il tâche seulement à pénétrer les sentiments du Prince, et à découvrir la situation de son coeur et de son esprit. |
Acte 2, sc. 3, FINETTE, phrase 1 |
| 154 | DARINEL |
Laissez-moi faire, Madame : je suis, grâce au Ciel, assez bon Courtisan ; Je l'aborderai par manière de devoir, j'entrerai par manière d'acquit dans sa confidence : et comme ce n'est que par curiosité que vous vous y intéressez, je vous en informerai seulement par manière de conversation. |
Acte 2, sc. 3, DARINEL, phrase 1 |
| 155 | DARINEL |
Adieu, Finette : au moins... |
Acte 2, sc. 3, DARINEL, phrase 2 |
| 156 | FINETTE |
Je n'ai pas mauvaise opinion de cette affaire, et nous en aurons bonne issue. |
Acte 2, sc. 4, FINETTE, phrase 1 |
| 157 | INEGILDE |
La Fée serait bien en colère, Finette. |
Acte 2, sc. 4, INEGILDE, phrase 1 |
| 158 | MELISENDE |
Arrêtez, Finette, arrêtez. |
Acte 2, sc. 5, MELISENDE, phrase 1 |
| 159 | FINETTE |
Je vous respecte, Madame, et je vous crains, comme vous voyez. |
Acte 2, sc. 5, FINETTE, phrase 1 |
| 160 | MELISENDE |
Vous faites bien, et vous ferez mieux encore, de ne vous pas exposer davantage à gâter l'esprit d'Inégilde par vos conversations ridicules. |
Acte 2, sc. 5, MELISENDE, phrase 1 |
| 161 | MELISENDE |
Ôtez-vous de mes yeux, insolente, et ne vous présentez jamais devant moi. |
Acte 2, sc. 5, MELISENDE, phrase 1 |
| 162 | MELISENDE |
Vous avez-là ma nièce, auprès de vous, une aussi dangereuse petite personne... |
Acte 2, sc. 6, MELISENDE, phrase 1 |
| 163 | INEGILDE |
Ne vous mettez point en colère, Madame. |
Acte 2, sc. 6, INEGILDE, phrase 1 |
| 164 | LAMBETHIE |
Zerbine demande à vous entretenir, Madame. |
Acte 2, sc. 7, LAMBETHIE, phrase 1 |
| 165 | MELISENDE |
Qu'elle entre dans mon cabinet, je vais la joindre. |
Acte 2, sc. 7, MELISENDE, phrase 1 |
| 166 | MELISENDE |
Et vous, ma nièce, venez vous disposer à recevoir un Prince que j'ai choisi pour votre époux, et que j'aurai soin de vous présenter tantôt moi-même. |
Acte 2, sc. 7, MELISENDE, phrase 2 |
| 167 | INEGILDE |
Finette, Finette, tous nos projets sont renversés, et mes malheurs ne finiront qu'avec ma vie. |
Acte 2, sc. 7, INEGILDE, phrase 2 |
| 168 | DARINEL |
Ce n'est pas un endroit commode, que la Cour, pour traiter secrètement une affaire, et je voudrais bien trouver moyen de parler en particulier au Prince de l'Île Fortunée. |
Acte 2, sc. 8, DARINEL, phrase 1 |
| 169 | DARINEL |
Bon, le voici, je pense ; il est seul comme je le souhaite, et j'ai prudemment fait de je venir attendre ici. |
Acte 2, sc. 8, DARINEL, phrase 2 |
| 170 | ZIRPHILIN |
Et vous, aveugle Fée, que ne consultiez-vous l'Amour, sur le choix que vous aviez à faire ? |
Acte 2, sc. 9, ZIRPHILIN, phrase 2 |
| 171 | DARINEL |
Vous voulez bien permettre, Seigneur... |
Acte 2, sc. 9, DARINEL, phrase 2 |
| 172 | DARINEL |
Le secret de me distinguer est de me présenter seul ; et vous remarquerez, s'il vous plaît, Seigneur, que je suis le dernier à vous faire compliment sur votre mariage. |
Acte 2, sc. 9, DARINEL, phrase 2 |
| 173 | DARINEL |
Oui, il y a quelque secret qui vous pèse, et vous mourez d'envie d'en faire part à quelqu'un. |
Acte 2, sc. 9, DARINEL, phrase 1 |
| 174 | DARINEL |
Parlez, Seigneur ; ce n'est pas d'aujourd'hui que nous nous connaissons ; j'ai toujours été bon à mille choses, et je me suis encore bien appris, depuis que vous ne m'avez vu, j'ai presque toujours vécu parmi des femmes. |
Acte 2, sc. 9, DARINEL, phrase 5 |
| 175 | DARINEL |
Cela passe l'imagination ; et je m'en vais gager que je devine la raison qui vous fait venir rêver ici plutôt qu'ailleurs. |
Acte 2, sc. 9, DARINEL, phrase 1 |
| 176 | DARINEL |
C'est le hasard aussi qui m'a fait deviner que vous y viendriez, et que je ferais bien de vous y venir attendre. |
Acte 2, sc. 9, DARINEL, phrase 2 |
| 177 | DARINEL |
Oui vraiment ; et vous n'êtes pas fâché que je sois si pénétrant. |
Acte 2, sc. 9, DARINEL, phrase 1 |
| 178 | DARINEL |
C'est en ce lieu que vous avez vu les deux Princesses : vous n'avez suivi qu'avec peine celle que l'on vous destine, vous quittiez l'autre avec regret ; j'ai jugé que vous reviendriez ici ; vous y revenez, vous êtes rêveur, vous soupirez, je ne me suis pas trompé, vous êtes amoureux d'Inégilde. |
Acte 2, sc. 9, DARINEL, phrase 2 |
| 179 | ZIRPHILIN |
Je ne veux point avoir de secret pour toi, mon cher Darinel : que tu devines juste ! |
Acte 2, sc. 9, ZIRPHILIN, phrase 1 |
| 180 | DARINEL |
Je vous le disais bien : j'ai étudié dans de bonnes écoles, et je vous avertis qu'Inégilde est presque aussi pénétrante que moi. |
Acte 2, sc. 9, DARINEL, phrase 1 |
| 181 | ZIRPHILIN |
Si je pouvais seulement avoir quelques moments d'entretien avec elle... |
Acte 2, sc. 9, ZIRPHILIN, phrase 3 |
| 182 | DARINEL |
Cela ne sera pas impossible ; et voici justement Finette, qui est sa favorite, et qui n'aura pas de répugnance à vous rendre ce bon office. |
Acte 2, sc. 9, DARINEL, phrase 2 |
| 183 | DARINEL |
C'est la tienne que je faisais : j'assurais le Prince que s'il avait besoin de tes soins, de tes lumières et de ton crédit en ce pays-ci... |
Acte 2, sc. 10, DARINEL, phrase 1 |
| 184 | ZIRPHILIN |
Aimable Finette, si par ton moyen je pouvais m'entretenir un seul moment avec Inégilde... |
Acte 2, sc. 10, ZIRPHILIN, phrase 1 |
| 185 | ZIRPHILIN |
Charmante Finette, rien ne saurait jamais payer le service que tu me peux rendre, je le sais : mais porte ce bracelet, je te prie, pour gage seulement de ma reconnaissance. |
Acte 2, sc. 10, ZIRPHILIN, phrase 1 |
| 186 | FINETTE |
Ce bracelet, Seigneur ? |
Acte 2, sc. 10, FINETTE, phrase 1 |
| 187 | FINETTE |
Éloignez-vous de quelques pas, et faites semblant de vous promener en rêvant dans quelqu'une de ces galeries, vous nous aborderez quand je vous ferez signe. |
Acte 2, sc. 10, FINETTE, phrase 1 |
| 188 | FINETTE |
La voici, je pense ; éloignez-vous, et me laissez faire. |
Acte 2, sc. 10, FINETTE, phrase 2 |
| 189 | INEGILDE |
Ma chère Finette, je suis perdue ; cet époux dont on me menace vient d'arriver, la Fée l'est allée recevoir : que deviendrai-je ? |
Acte 2, sc. 11, INEGILDE, phrase 1 |
| 190 | FINETTE |
Il y avait une fois un Roi et une Reine... |
Acte 2, sc. 11, FINETTE, phrase 2 |
| 191 | INEGILDE |
Ah, Finette, à quoi songes-tu ? |
Acte 2, sc. 11, INEGILDE, phrase 1 |
| 192 | FINETTE |
Ce n'est point un conte, c'est un petit trait d'histoire assez joli, Madame, écoutez seulement. |
Acte 2, sc. 11, FINETTE, phrase 1 |
| 193 | FINETTE |
Cette Reine mourut, et laissa deux filles pour qui le Roi choisit des maris qu'elles n'aimaient pas. |
Acte 2, sc. 11, FINETTE, phrase 2 |
| 194 | INEGILDE |
Qu'elles étaient à plaindre, Finette ! |
Acte 2, sc. 11, INEGILDE, phrase 1 |
| 195 | FINETTE |
Elles avaient chacune un amant, qui faute d'occasion ne s'étaient pas encore déclarés, et qu'elles aimaient en secret pourtant. |
Acte 2, sc. 11, FINETTE, phrase 2 |
| 196 | FINETTE |
L'occasion s'offrit, les amants parlèrent : l'aînée reçut le sien avec fierté, lui défendit de lui parler jamais de son amour il se le tint pour dit, il se rebuta, et la pauvre Princesse fut obligée de prendre, en enrageant, ce mari qu'elle n'aimait point. |
Acte 2, sc. 11, FINETTE, phrase 3 |
| 197 | INEGILDE |
On n'aimait guère dans ce temps-là, Finette, de se rebuter si facilement. |
Acte 2, sc. 11, INEGILDE, phrase 1 |
| 198 | FINETTE |
On aimait dans ce temps-là comme on n'aime à cette heure ; une beauté fière est souvent la dupe de l'aventure. |
Acte 2, sc. 11, FINETTE, phrase 1 |
| 199 | FINETTE |
La cadette fut plus raisonnable et plus heureuse : l'amant lui plaisait, il fut bien reçu ; la Cour en parla, le Roi le sut et l'approuva, et le prétendu mari qu'il avait fait venir fut honnêtement congédié. |
Acte 2, sc. 11, FINETTE, phrase 2 |
| 200 | INEGILDE |
Ah que cette histoire est jolie, Finette, et que je suis ravie de la savoir ! |
Acte 2, sc. 11, INEGILDE, phrase 1 |
| 201 | INEGILDE |
Ah ma chère Finette, je tremble ! |
Acte 2, sc. 11, INEGILDE, phrase 1 |
| 202 | FINETTE |
Vous êtes la cadette, Madame, ne vous avisez pas de faire comme fit cette aînée. |
Acte 2, sc. 12, FINETTE, phrase 1 |
| 203 | ZIRPHILIN |
Le respect que je vous dois, Madame, cède à l'amour qui me domine, et ce Dieu porte avec lui l'excuse de tout ce qu'il fait entreprendre. |
Acte 2, sc. 12, ZIRPHILIN, phrase 1 |
| 204 | ZIRPHILIN |
Je vous adore, et je crains moins de vous le dire, que de vous le laisser ignorer. |
Acte 2, sc. 12, ZIRPHILIN, phrase 2 |
| 205 | ZIRPHILIN |
Ma mort est certaine, si je perds l'espoir de vous posséder ; et qu'ai-je à faire de la vie, si vous ne me permettez pas vous-même de vous en consacrer tous les moments ? |
Acte 2, sc. 12, ZIRPHILIN, phrase 3 |
| 206 | INEGILDE |
Seigneur, je ne sais de quelle manière je dois recevoir la déclaration que vous me faites de vos sentiments ; peut-être faudrait-il m'en effaroucher, vous témoigner de la colère : mais je n'en ai point, je vous l'avoue ; et la seule chose qui me fait peine, est de ne pouvoir bien répondre à un langage qui m'est si nouveau. |
Acte 2, sc. 12, INEGILDE, phrase 1 |
| 207 | ZIRPHILIN |
Autorisez d'un tendre aveu l'ardent amour que vous avez fait naître, et les obstacles les plus puissants s'opposeront vainement à mon bonheur. |
Acte 2, sc. 12, ZIRPHILIN, phrase 2 |
| 208 | ZIRPHILIN |
Je romprai toutes les mesures qu'on a prises ; je vous obtiendrai du Prince votre père, j'engagerai la Fée qui me protège à nous devenir favorable, je réduirai la vôtre à la nécessité de ne nous être pas contraire, et l'assurance de vous plaire me fera trouver tout possible. |
Acte 2, sc. 12, ZIRPHILIN, phrase 3 |
| 209 | FINETTE |
Voilà de beaux projets. |
Acte 2, sc. 12, FINETTE, phrase 1 |
| 210 | INEGILDE |
Suivez, Prince, les conseils que l'amour vous donne : obtenez l'aveu de mon père, faites-y souscrire les Fées, et n'appréhendez point d'avoir à surmonter d'autres obstacles. |
Acte 2, sc. 12, INEGILDE, phrase 1 |
| 211 | MELISENDE |
Et vous, Finette, je vous vois encore avec elle dans le moment que je viens de vous défendre... |
Acte 2, sc. 13, MELISENDE, phrase 2 |
| 212 | MELISENDE |
Prince, il est assez surprenant que vous visitiez Inégilde, sans m'en avoir fait avertir : si vous croyez que l'union prochaine de vous et de sa soeur vous autorise à lui rendre quelques devoirs, il faudrait vous en acquitter avec moins de transport, et vos civilités me paraissent un peu trop outrées. |
Acte 2, sc. 13, MELISENDE, phrase 1 |
| 213 | ASTUR |
Je n'étais qu'un berger, d'accord ; mais jeune, beau, bien fait, je le suis encore : et votre soeur, qui était la Fée de la Raison, n'a pas fait ma fortune sans savoir pourquoi. |
Acte 2, sc. 14, ASTUR, phrase 2 |
| 214 | ASTUR |
Et faut-il pour être sage, avoir vécu près de deux siècles ? |
Acte 2, sc. 14, ASTUR, phrase 3 |
| 215 | MELISENDE |
Donnez-vous le temps de le connaître autrement, n'autorisez point Inégilde à ne pas rendre justice au mérite et à la vertu d'un Prince que j'ai choisi pour son époux, et qui ne peut manquer de l'être, puisque c'est moi qui l'ai résolu. |
Acte 2, sc. 14, MELISENDE, phrase 2 |
| 216 | INEGILDE |
Ah, Seigneur, ne vous laissez point surprendre, vos premiers sentiments ne peuvent être que justes, ils sont sacrés pour moi, et je suis incapable d'en avoir d'autres. |
Acte 2, sc. 14, INEGILDE, phrase 1 |
| 217 |
UNE HABITANTE DE L'ÎLE |
L'intérêt et la vanité, |
Acte 2, sc. 16, v. 185 |
| 218 |
LE PETIT CHoeUR |
Et l'objet de notre sagesse. |
Acte 2, sc. 16, v. 191 |
| 219 |
UNE HABITANTE DE L'ÎLE |
Et l'Amour donne aux Amants, |
Acte 2, sc. 16, v. 196 |
| 220 |
UN HABITANT DE L'ÎLE |
Parmi les jeux et les fêtes, |
Acte 2, sc. 16, v. 199 |
| 221 |
UN HABITANT DE L'ÎLE |
Mûrir nos bleds et nos raisins. |
Acte 2, sc. 16, v. 201 |
| 222 |
UN HABITANT DE L'ÎLE |
Et qui ne le trouvez que dans l'emportement |
Acte 2, sc. 16, v. 205 |
| 223 | ASTIBEL |
Les Sages de chez nous ne sont pas sans mérite ; et c'est ce qui me fait espérer, Seigneur, que vous voudrez bien approuver l'alliance où cette sage Fée m'a fait l'honneur de m'appeler. |
Acte 4, sc. 1, ASTIBEL, phrase 1 |
| 224 | MELISENDE |
Elle mettrait obstacle à mes desseins ! |
Acte 4, sc. 1, MELISENDE, phrase 1 |
| 225 | MELISENDE |
Et les soins que j'ai pris de son éducation, les bienfaits dont je l'ai comblée, recevraient d'elle cette récompense ! |
Acte 4, sc. 1, MELISENDE, phrase 2 |
| 226 | INEGILDE |
Je sais, Madame, ce que je dois à vos bontés : mais puisque celles de mon père m'autorisent à parler avec sincérité, je ne chercherai point de vains discours, et je vous dirai naturellement que je ne me résoudrai jamais à prendre l'engagement que vous avez projeté. |
Acte 4, sc. 1, INEGILDE, phrase 1 |
| 227 | ASTUR |
Ce discours est plus clair que celui de tantôt, Finette. |
Acte 4, sc. 1, ASTUR, phrase 1 |
| 228 | FINETTE |
C'est qu'il est plus naturel et plus vrai, Seigneur. |
Acte 4, sc. 1, FINETTE, phrase 1 |
| 229 | MELISENDE |
Vous sortez avec bien de la confiance, du respect et de l'obéissance que vous me devez. |
Acte 4, sc. 1, MELISENDE, phrase 3 |
| 230 | INEGILDE |
J'aime à suivre, comme ce Prince, les douces lois de la nature : elle ne m'inspire que de l'estime pour son mérite, et point d'amour pour sa personne ; et il est trop sage et trop raisonnable, pour exiger une chose qui ne peut dépendre de moi. |
Acte 4, sc. 1, INEGILDE, phrase 2 |
| 231 | ASTUR |
Moi, Madame, je ne prétends point faire de violence à votre coeur : on m'a mandé, je suis venu, je ne vous plais pas, je m'en retourne ; et une de nos meilleures maximes, à nous autres Sages, est de nous engager à aimer, qu'autant que nous sommes sûrs de ne pas déplaire. |
Acte 4, sc. 1, ASTUR, phrase 1 |
| 232 | ASTUR |
Parbleu, ces Sages-là sont de fort bon esprit : allons, tâche de t'en accommoder, il paraît bon homme, et il vient de loin, cela mérite attention. |
Acte 4, sc. 1, ASTUR, phrase 1 |
| 233 | MELISENDE |
Non, vous demeurerez, et je n'aurai pas en vain entrepris de vous unir avec ma nièce : donnez-moi votre main, Prince. |
Acte 4, sc. 1, MELISENDE, phrase 1 |
| 234 | INEGILDE |
Il est borné, Madame, une puissance au-dessus de la vôtre, me dérobe à cette contrainte. |
Acte 4, sc. 1, INEGILDE, phrase 1 |
| 235 | ASTUR |
Voilà une fille égarée ; et quelque Fée qui en fait qui en fait plus que vous, se mêle apparemment de nos affaires ? |
Acte 4, sc. 3, ASTUR, phrase 2 |
| 236 | MELISENDE |
Je demeure immobile et muette d'étonnement et de douleur. |
Acte 4, sc. 3, MELISENDE, phrase 1 |
| 237 | MELISENDE |
Allons, Prince, courrons chercher Inégilde, et mettons tout en usage pour la ravir à qui nous l'enlève. |
Acte 4, sc. 3, MELISENDE, phrase 4 |
| 238 | ASTIBEL |
Faites de votre côté vos diligences, je vais du mien rêver tranquillement à ce que j'aurai à faire, en cas qu'elle se retrouve. |
Acte 4, sc. 3, ASTIBEL, phrase 2 |
| 239 | MELISENDE |
Allez, et soyez sûr que je ne tarderai pas à vous la rendre. |
Acte 4, sc. 3, MELISENDE, phrase 1 |
| 240 | CLEONIDE |
Arrêtez, Prince, et recevez un aveu de mes sentiments qui puisse autoriser ceux que vous ne pouvez vous empêcher de laisser paraître pour Inégilde. |
Acte 4, sc. 5, CLEONIDE, phrase 1 |
| 241 | DARINEL |
Ils sont fort pénétrants dans cette famille-là. |
Acte 4, sc. 5, DARINEL, phrase 1 |
| 242 | ASTUR |
Justifiez-vous, Prince, et hâtez-vous de la rassurer contre ses soupçons. |
Acte 4, sc. 5, ASTUR, phrase 1 |
| 243 | CLEONIDE |
Ne vous troublez pas, Prince, et ne prenez pas pour un reproche ce que je vous dis de ma soeur. |
Acte 4, sc. 5, CLEONIDE, phrase 1 |
| 244 | CLEONIDE |
Prince, parlons avec sincérité ; la dissimulation n'est pas faite pour des personnes de notre rang et de notre humeur. |
Acte 4, sc. 5, CLEONIDE, phrase 1 |
| 245 | CLEONIDE |
Je ne vous aime point, vous aimez ma soeur, je lui cède sans murmure et sans répugnance tous les droits que j'avais sur vous. |
Acte 4, sc. 5, CLEONIDE, phrase 2 |
| 246 | CLEONIDE |
C'est apparemment quelque Fée de vos amies qui vient de l'enlever à votre rival : courez la trouver, et ne craignez point d'être rebutée ; elle ne doit pas se faire une affaire de s'enrichir de mes refus. |
Acte 4, sc. 5, CLEONIDE, phrase 3 |
| 247 | ZIRPHILIN |
Je n'osais me flatter, Madame, que la Princesse Inégilde pût recevoir favorablement les offres de ma foi : mais des voeux formés par votre ordre, ne peuvent manquer d'être écoutés ; et dans l'espoir que vous me donnez d'apprendre les lieux où elle est, vous voulez bien, Seigneur, me permettre de chercher à lui rendre au plutôt un hommage qu'on se fait un plaisir de lui renvoyer. |
Acte 4, sc. 5, ZIRPHILIN, phrase 1 |
| 248 | ASTUR |
Mais écoutez donc, Prince, il y a des circonstances... où il serait à propos de réfléchir sur la manière... par exemple... dans la primeur de ma Souveraineté... ce n'est pas par rapport pour certain que jadis... c'est pour vous dire ; et voilà Darinel qui vous dira par merveilles... Oh parbleu, mettez-vous à ma place, vous trouverez que des Filles et des Fées sont des animaux fort embarrassants. |
Acte 4, sc. 5, ASTUR, phrase 2 |
| 249 | ZIRPHILIN |
Je finirai votre embarras, Seigneur, et je vais tâcher de vous rendre une tranquillité parfaite, si elle peut dépendre de moi. |
Acte 4, sc. 5, ZIRPHILIN, phrase 1 |
| 250 | ASTUR |
Il est piqué de ce que tu lui as dit, au moins, et ce n'est pas le moyen de retenir un amant, que de lui donner son congé aussi cavalièrement que tu viens de faire. |
Acte 4, sc. 6, ASTUR, phrase 1 |
| 251 | BLANDONIE |
Hé bien, Seigneur, Inégilde n'est donc plus au pouvoir de la Fée qui prenait des soins si judicieux pour former son coeur et son esprit ? |
Acte 4, sc. 7, BLANDONIE, phrase 1 |
| 252 | ASTUR |
Vous êtes assez capable d'une pareille malice, et ce Prince que vous avez fait venir est un peu mêlé là-dedans, à ce qu'on m'a dit. |
Acte 4, sc. 7, ASTUR, phrase 2 |
| 253 | CLEONIDE |
Oui, Madame, il aime Inégilde ; et malgré les préceptes de la Fée, ma soeur, je crois, n'est pas insensible. |
Acte 4, sc. 7, CLEONIDE, phrase 1 |
| 254 | BLANDONIE |
Et j'ai des vues pour vous, ma nièce, qui vous empêcheraient de regretter l'époux que vous déroberait Inégilde. |
Acte 4, sc. 7, BLANDONIE, phrase 2 |
| 255 | CLEONIDE |
Moi, regretter un époux, Madame ? |
Acte 4, sc. 7, CLEONIDE, phrase 1 |
| 256 | ASTUR |
Fi donc, nous n'avons point de ces faiblesses-là dans notre famille ; je n'ai presque pas regretté ma femme, moi. |
Acte 4, sc. 7, ASTUR, phrase 1 |
| 257 | BLANDONIE |
Vous n'êtes pas sensible, Seigneur ; et vous ne paraissez pas aussi fort chagrin de la perte de votre fille. |
Acte 4, sc. 7, BLANDONIE, phrase 1 |
| 258 | BLANDONIE |
Nous triomphons, ma nièce ; et cette superbe fée qui vantait tant ses instructions et ses manières, qui condamnait si hautement les nôtres... |
Acte 4, sc. 8, BLANDONIE, phrase 1 |
| 259 | CLEONIDE |
Je vous l'avoue, Madame : toujours nourrie dans les plaisirs, c'est ici le premier chagrin que je souffre ; et l'essai que j'en fais aujourd'hui, contre mon attente, me paraît dur à supporter. |
Acte 4, sc. 8, CLEONIDE, phrase 1 |
| 260 | BLANDONIE |
Si vous avez la faiblesse d'en prendre, évitez du moins la confusion de le laisser paraître, et je prendrai soin de l'adoucir ; attendez avec tranquillité je dénouement de l'aventure, je vais travailler à le rendre heureux, et vous pouvez compter par avance qu'il vous fournira de nouveaux plaisirs. |
Acte 4, sc. 8, BLANDONIE, phrase 1 |
| 261 | CLEONIDE |
Il n'en est qu'un où je suis sensible, et c'est celui d'avoir la force de renoncer à tous les autres, pour goûter les douceurs d'une vie tranquille. |
Acte 4, sc. 9, CLEONIDE, phrase 1 |
| 262 | ASTIBEL |
Et que la sagesse de ce pays-ci est différente celle du nôtre ! |
Acte 4, sc. 10, ASTIBEL, phrase 2 |
| 263 | ASTIBEM |
Je ne vois rien ici qui me convienne, tout m'y paraît faux et affecté. |
Acte 4, sc. 10, ASTIBEM, phrase 1 |
| 264 | ASTIBEL |
Le trouble règne dans tous les coeurs, une fausse tranquillité masque les visages ; et peu soigneux de corriger les vices, on se contente de les savoir cacher. |
Acte 4, sc. 10, ASTIBEL, phrase 1 |
| 265 | CLEONIDE |
Et qu'il connaît bien le faible de la sagesse ! |
Acte 4, sc. 10, CLEONIDE, phrase 2 |
| 266 | ASTIBEL |
Et que je serais surpris et charmé d'y trouver seulement un coeur sincère, digne de l'attachement d'un Sage ! |
Acte 4, sc. 10, ASTIBEL, phrase 2 |
| 267 | ASTIBEL |
Je vous demande pardon, Madame, je croyais être seul, et je n'aurais pas parlé comme j'ai fait, si j'avais présumé qu'on eût pu m'entendre. |
Acte 4, sc. 10, ASTIBEL, phrase 1 |
| 268 | CLEONIDE |
Vos discours et vos réflexions n'ont rien du tout qui m'intéresse ; je connais, comme vous, le ridicule de cette morale, si sévère en apparence, et si relâchée quelquefois en secret ; et plus j'ai d'horreur pour ceux qui la suivent, plus j'ai de goût pour la vraie sagesse. |
Acte 4, sc. 10, CLEONIDE, phrase 1 |
| 269 | CLEONIDE |
Oui, Seigneur : élevée par la Fée des Plaisirs, ennuyée d'en avoir fait un trop long usage, outrée d'un moment de chagrin que je viens d'avoir, je forme le projet d'une vie heureuse, où l'on tienne un milieu si juste entre les plaisirs et les peines, qu'en ne s'attachant jamais trop aux uns, on soit toujours exempt des autres. |
Acte 4, sc. 10, CLEONIDE, phrase 1 |
| 270 | ASTIBEL |
Et que va devenir ma liberté ? |
Acte 4, sc. 10, ASTIBEL, phrase 8 |
| 271 | MELISENDE |
Prince, on sait où est Inégilde, le destin que j'ai consulté vient de me promettre qu'elle nous sera bientôt rendue. |
Acte 4, sc. 11, MELISENDE, phrase 1 |
| 272 | ASTIBEL |
Je m'en réjouis, Madame, et n'y prends point de part pour moi. |
Acte 4, sc. 11, ASTIBEL, phrase 1 |
| 273 | ASTIBEL |
Le Ciel ne nous a pas formés l'un pour l'autre, et l'amour soumet pour toujours mon coeur aux lois de cette charmante Princesse. |
Acte 4, sc. 11, ASTIBEL, phrase 2 |
| 274 | ASTIBEL |
Notre morale est moins farouche que la vôtre, et les plaisirs et la vertu ne sont pas si fort incompatibles. |
Acte 4, sc. 11, ASTIBEL, phrase 1 |
| 275 | MELISENDE |
Non, cette union ne se fera point, et je cesserai plutôt moi-même d'être la Fée de la Sagesse. |
Acte 4, sc. 11, MELISENDE, phrase 2 |
| 276 | CLEONIDE |
Quel événement nous annonce ce bruit terrible et mélodieux tout ensemble ! |
Acte 4, sc. 12, CLEONIDE, phrase 3 |
| 277 | BLANDONIE |
Quelle vaine erreur occupe vos esprits, Seigneur, et vous fait appréhender de revoir une Fée que vous avez si tendrement chérie ? |
Acte 4, sc. 13, BLANDONIE, phrase 1 |
| 278 | BLANDONIE |
Ne craignez rien, le retour de la Fée de la Raison ne peut présager que des événements heureux ? |
Acte 4, sc. 13, BLANDONIE, phrase 1 |
| 279 | MELISENDE |
C'est elle-même, et qui nous ramène Inégilde : ah ! |
Acte 4, sc. 14, MELISENDE, phrase 1 |
| 280 | MELISENDE |
Quelle divinité favorable nous permet encore de vous posséder ? |
Acte 4, sc. 14, MELISENDE, phrase 2 |
| 281 | LOGISTILLE |
Astur, rassurez-vous, et rendez grâces avec mes soeurs au destin qui me permet de venir ici pour terminer leurs différents, et pour réunir par ma présence et par mes conseils, les coeurs que mon éloignement avait séparés. |
Acte 4, sc. 14, LOGISTILLE, phrase 1 |
| 282 | ASTUR |
Le destin est fort obligeant, et vous avez pris bien de la peins : mais vous auriez pu nous écrire, et... |
Acte 4, sc. 14, ASTUR, phrase 1 |
| 283 | INEGILDE |
Vous m'avez fait espérer, Madame, que je ne serais plus malheureuse ; et si le Ciel se déclarait pour un autre que pour le Prince de l'île Fortunée... |
Acte 4, sc. 14, INEGILDE, phrase 1 |
| 284 | LOGISTILLE |
Recevez Inégilde de ma main, Prince, et soyez sûr de toute la félicité possible. |
Acte 4, sc. 14, LOGISTILLE, phrase 2 |
| 285 | LOGISTILLE |
L'austérité de votre humeur et de vos préceptes a lassé le coeur d'Inégilde, il faut que le mélange des plaisirs le remette dans l'état auquel il doit être pour goûter un parfait bonheur. |
Acte 4, sc. 14, LOGISTILLE, phrase 3 |
| 286 | BLANDONIE |
Je vous entends, ma soeur : trop de plaisirs l'ont jusqu'à présent occupée, vous voulez qu'un Prince sage lui donne ce juste tempérament qui fait le bonheur et la tranquillité de la vie : je ne m'oppose point à vos désirs, et je ne serai jamais assez aveugle pour résister aux conseils de la Fée de la Raison. |
Acte 4, sc. 14, BLANDONIE, phrase 1 |
| 287 | DARINEL |
Et de Finette et de moi, qu'en faites-vous, Madame ? |
Acte 4, sc. 14, DARINEL, phrase 1 |
| 288 | FINETTE |
Que nous allons faire un bon petit ménage ! |
Acte 4, sc. 14, FINETTE, phrase 2 |
| 289 | LOGISTILLE |
Vous êtes trop juste, trop sage et trop raisonnable pour ne pas souscrire à ce que nous faisons. |
Acte 4, sc. 14, LOGISTILLE, phrase 1 |
| 290 | ASTUR |
Oh oui, puisque j'ai tant de belles qualités, je souscris à tout, voilà qui est fini : mais à condition que je ne verrai plus de tracasserie, et que les Fées seront mieux d'accord. |
Acte 4, sc. 14, ASTUR, phrase 1 |
| 291 | LOGISTILLE |
Ne vous inquiétez point, j'en fais mon affaire, et je prendrai soin désormais de les entretenir l'une et l'autre dans une parfaite intelligence. |
Acte 4, sc. 14, LOGISTILLE, phrase 1 |
| 292 | ASTUR |
Allons, que nos sujets et nos amis viennent en foule honorer les noces, et hâtons-en la cérémonie, afin que feue ma femme s'en retourne : car elle a des affaires en l'autre monde. |
Acte 4, sc. 14, ASTUR, phrase 2 |
| 293 |
DARINEL |
La Raison met d'accord ensemble, |
Acte 4, sc. 15, v. 214 |
| 294 |
DARINEL |
La Sagesse, et les plus doux Jeux. |
Acte 4, sc. 15, v. 215 |
| 295 |
UNE FÉE DES PLASIRS |
Quittez, Bergers, vos retraites, |
Acte 4, sc. 15, v. 216 |
| 296 |
UNE FÉE DES PLASIRS |
Il règne un air dans cette Cour, |
Acte 4, sc. 15, v. 219 |
| 297 |
UNE HABITANTE DE L'ÎLE |
De la Fortune et de l'Amour, |
Acte 4, sc. 15, v. 222 |
| 298 |
UNE HABITANTE DE L'ÎLE |
Venez jouir dans cette Cour, |
Acte 4, sc. 15, v. 224 |
| 299 |
DARINEL |
Et tout plaisir devient permis, |
Acte 4, sc. 15, v. 228 |
Lexique d'un texte