| n° |
Personnage |
Vers ou phrase |
Localisation |
| 1 | LE CHEVALIER |
Parce que j'ai perdu mon argent ; je deviens triste au milieu des plaisirs et des agréments d'un camp paisible ? |
Acte 1, sc. 1, LE CHEVALIER, phrase 3 |
| 2 | LE CHEVALIER |
Tu vois, mon enfant, le mieux du monde ; toujours gai, gaillard, accablé d'honneurs, et comblé de dettes ; sans amour, Dieu merci ; sans argent, de par tous les diables. |
Acte 1, sc. 2, LE CHEVALIER, phrase 1 |
| 3 | FRONTIN |
C'est tout comme chez nous, Monsieur ; et à l'amour près, dont mon maître a bonne provision, vos destinées sont assez pareilles. |
Acte 1, sc. 2, FRONTIN, phrase 1 |
| 4 | LE CHEVALIER |
Je n'ai pas quatre pistoles, et je me divertis toujours, tout coup vaille. |
Acte 1, sc. 2, LE CHEVALIER, phrase 3 |
| 5 | LE CHEVALIER |
Sandis, je le prends à telle fin que de raison, et je ne suis embarrassé que d'une certaine grosse hôtesse, chez qui j'ai mis loger, à mes dépens, des incommodes de Paris, moitié Bourgeois, moitié Bourgeoises, qui sont très indiscrètement venus me rendre ici visite. |
Acte 1, sc. 2, LE CHEVALIER, phrase 1 |
| 6 | FRONTIN |
Hé, de quoi diantre vous avisez-vous de défrayer cette caravane ? |
Acte 1, sc. 2, FRONTIN, phrase 1 |
| 7 | LE CHEVALIER |
Paix, tais-toi, je leur garde bonne : ce sont de bonnes connaissances subalternes, de Robe, Marchands, Usuriers pour la plupart : je suis un peu sur leurs parties, je m'y veux mettre pour davantage ; et je leur paie consciencieusement par avance l'intérêt de leur argent, parce que le principal est mal assuré. |
Acte 1, sc. 2, LE CHEVALIER, phrase 1 |
| 8 | FRONTIN |
Cela est de bonne foi pour un Chevalier de Gascogne, et je croyais qu'il n'y avait que mon maître capable d'une si grande délicatesse de conscience. |
Acte 1, sc. 2, FRONTIN, phrase 1 |
| 9 | FRONTIN |
Monsieur Nicolas Valentin, honnête Marchand, qui fournit le Régiment, Madame Judith Valentin sa femme, Mademoiselle Angélique Valentin leur fille, avec d'autres Bourgeois et Bourgeoises des environs de la rue du Roulle, se sont avisés de venir voir le Camp : Monsieur mon maître, qui est fort libéral, quoiqu'il n'ait pas le double, les a généreusement régalés presque tous les jours. |
Acte 1, sc. 2, FRONTIN, phrase 2 |
| 10 | FRONTIN |
Ce qui nous embarrasse le plus, nous autres, c'est que mon maître est amoureux de Mademoiselle Valentin la fille ; cela nous pique d'honneur, voyez-vous ; et il faut ou crever, ou faire bien les choses. |
Acte 1, sc. 2, FRONTIN, phrase 1 |
| 11 | LE CHEVALIER |
Amoureux et gueux ! |
Acte 1, sc. 3, LE CHEVALIER, phrase 1 |
| 12 | LE CHEVALIER |
Ces deux qualités qui séparément ne sont pas fort bonnes ; c'est bien le diable quand le hasard les met ensemble. |
Acte 1, sc. 3, LE CHEVALIER, phrase 2 |
| 13 | FRONTIN |
Ma foi, je ne sais, Monsieur : ce qui me paraît de plus facile, c'est que vous consoliez Monsieur le Chevalier, que Monsieur le Chevalier vous console, et que je vous exhorte tous deux à prendre patience ; car je ne vois pas que nous soyons en état de nous rendre réciproquement d'autre service. |
Acte 1, sc. 3, FRONTIN, phrase 1 |
| 14 | LE CHEVALIER |
Associons nos infortunes et nos savoir-faire : allons, un coup de désespoir, Frontin. |
Acte 1, sc. 3, LE CHEVALIER, phrase 2 |
| 15 | CLITANDRE |
Il n'y a rien que je ne sois capable d'entreprendre pour me tirer de cette affaire. |
Acte 1, sc. 3, CLITANDRE, phrase 1 |
| 16 | LE CHEVALIER |
Tu ne veux pas te brouiller ouvertement avec ta compagnie Bourgeoise, j'ai quelque sorte de ménagement pour la mienne ; tout cela est dans les règles, il faut de la bonne foi, de la politesse et du savoir-vivre. |
Acte 1, sc. 3, LE CHEVALIER, phrase 1 |
| 17 | LE CHEVALIER |
Abandonnons-nous réciproquement nos curieux, vous ferez ce que vous pourrez des miens ; et des vôtres, moi, j'en tirerai raison, sur ma parole. |
Acte 1, sc. 3, LE CHEVALIER, phrase 1 |
| 18 | CLITANDRE |
Que dis-tu de cette imagination, Frontin ? |
Acte 1, sc. 3, CLITANDRE, phrase 1 |
| 19 | FRONTIN |
Cela m'ouvre l'esprit, Monsieur : notre Monsieur Valentin, à son négoce près, est un Bourgeois aussi bourgeois et aussi neuf? |
Acte 1, sc. 3, FRONTIN, phrase 1 |
| 20 | FRONTIN |
Voilà de bons sujets, il faudrait un peu raisonner là-dessus. |
Acte 1, sc. 3, FRONTIN, phrase 1 |
| 21 | LE CHEVALIER |
Comme je lui dois, je la ménage ; et je voudrais bien, en cas de besoin, qu'elle fût femme d'accommodement. |
Acte 1, sc. 3, LE CHEVALIER, phrase 2 |
| 22 | FRONTIN |
Et c'est Madame Pinuin, la maîtresse des trois Rois. |
Acte 1, sc. 3, FRONTIN, phrase 2 |
| 23 | FRONTIN |
Elle a été femme de charge d'une fille d'Opéra, chez qui nous soupions quelquefois ; c'est une fort bonne pâte de femme ; et dans le dessein que nous avons, nous pourrions bien avoir besoin d'elle. |
Acte 1, sc. 3, FRONTIN, phrase 2 |
| 24 | LE CHEVALIER |
Oui, je vais la mettre dans ma manche, laissez faire, et retirez-vous, je ne vous ferai pas attendre. |
Acte 1, sc. 3, LE CHEVALIER, phrase 1 |
| 25 | LE CHEVALIER |
Sitôt que je vous aperçois, j'écarte les importuns, comme vous voyez ; et je connais à votre physionomie que je ne vous fais pas de chagrin. |
Acte 1, sc. 4, LE CHEVALIER, phrase 2 |
| 26 | MADAME PINUIN |
J'aime les gens de bonne humeur ; et de tous les Gascons que j'ai jamais vus, vous me paraissez le plus drôle et le plus divertissant, je vous assure. |
Acte 1, sc. 4, MADAME PINUIN, phrase 2 |
| 27 | LE CHEVALIER |
Devenez veuve, Madame Pinuin, je fais votre fortune, devenez veuve, encore une fois, et je vous épouse. |
Acte 1, sc. 4, LE CHEVALIER, phrase 2 |
| 28 | LE CHEVALIER |
Hé bien, devenez veuve du compère, et nous ferons nos conditions. |
Acte 1, sc. 4, LE CHEVALIER, phrase 2 |
| 29 | MADAME PINUIN |
Il n'y a point de conditions à faire entre vous et moi. |
Acte 1, sc. 4, MADAME PINUIN, phrase 1 |
| 30 | LE CHEVALIER |
Cadédis, je vous mets à même, parlez. |
Acte 1, sc. 4, LE CHEVALIER, phrase 2 |
| 31 | MADAME PINUIN |
Cela viendra, ne vous affligez point, et dites-moi naturellement si vous pouvez disposer de vous. |
Acte 1, sc. 4, MADAME PINUIN, phrase 1 |
| 32 | LE CHEVALIER |
Cette gaillarde bourgeoise qui a toujours un pied en l'air ? |
Acte 1, sc. 4, LE CHEVALIER, phrase 2 |
| 33 | MADAME PINUIN |
Elle se défiancera si vous voulez, l'air du Camp lui a donné une noble aversion pour son fiancé, et un goût pour tout ce qui s'appelle homme d'épée. |
Acte 1, sc. 4, MADAME PINUIN, phrase 1 |
| 34 | MADAME PINUIN |
Vous en profiterez seul, et de trente mille écus d'argent comptant que je vous offre de sa part, aux conditions de l'épouser. |
Acte 1, sc. 4, MADAME PINUIN, phrase 1 |
| 35 | LE CHEVALIER |
Je ne me sens point de répugnance dans cette affaire. |
Acte 1, sc. 4, LE CHEVALIER, phrase 2 |
| 36 | LE CHEVALIER |
Agis donc, achève, termine, je me repose sur tes soins et sur mon mérite : elle m'aime sans trop me connaître ; quand elle me connaîtra, qui pourrait-elle me préférer ? |
Acte 1, sc. 4, LE CHEVALIER, phrase 3 |
| 37 | MADAME PINUIN |
Il n'a pas mauvaise opinion de sa petite personne. |
Acte 1, sc. 4, MADAME PINUIN, phrase 1 |
| 38 | MADAME PINUIN |
Je réfléchissais sur certaines petites affaires. |
Acte 1, sc. 6, MADAME PINUIN, phrase 1 |
| 39 | GUILLAUME |
Parguenne, vous les faites bian, vos petites affaires, et vous êtes une futée commère pour une Compiègnoise. |
Acte 1, sc. 6, GUILLAUME, phrase 1 |
| 40 | MADAME PINUIN |
Hélas, Monsieur Guillaume, vous n'êtes pas trop nigaud pour un Picard, et vous entendez assez bien vos petits intérêts, aussi bien que moi. |
Acte 1, sc. 6, MADAME PINUIN, phrase 1 |
| 41 | MADAME PINUIN |
Vous n'avez pas mal fait votre compte avec eux, et le voisinage du Camp ne vous a point apporté de dommage. |
Acte 1, sc. 6, MADAME PINUIN, phrase 1 |
| 42 | GUILLAUME |
Oh, pour stila non ; je me suis avisé de tenir cabaret dans notre farme, c'est un bon métier, couseine, n'an gagne ce qu'on veut ; j'avons morgué eu du monde jusques dans nos étables, et si ils y couchiont tretous sur de la litière à vingt sous par tête tant qu'ils en vouliont : oh morgué, j'ai bien vendu mes denrées. |
Acte 1, sc. 6, GUILLAUME, phrase 1 |
| 43 | GUILLAUME |
Tatigué, quand ils seront retournés chez eux, comme ils débagouleront tout ça dans leur voisinage ! |
Acte 1, sc. 6, GUILLAUME, phrase 2 |
| 44 | MADAME PINUIN |
La curiosité est plus pardonnable aux femmes qu'aux hommes, et? |
Acte 1, sc. 6, MADAME PINUIN, phrase 1 |
| 45 | GUILLAUME |
Hé fi, morgué, c'est se moquer, la curiosité est parmise à de certaines femmes : mais à des Marchandes, à des Cabaretières, à des Procureuses : est-ce que c'est leur besogne de quitter leur ménage et de s'en venir à l'armée ? |
Acte 1, sc. 6, GUILLAUME, phrase 1 |
| 46 | GUILLAUME |
Je voudrais, parguenne, pour la rareté du fait, qu'on en fît tant seulement passer queuque demi douzaine par les baguettes, ça leur apprendrait à demeurer chez elles. |
Acte 1, sc. 6, GUILLAUME, phrase 1 |
| 47 | GUILLAUME |
Tatiguenne oui, je n'aime point les sottes gens, et je ne sis jamais plus ravi que quand on les barne. |
Acte 1, sc. 6, GUILLAUME, phrase 1 |
| 48 | MADAME PINUIN |
Et à propos de quoi ? |
Acte 1, sc. 6, MADAME PINUIN, phrase 1 |
| 49 | GUILLAUME |
Deux nigauds qui logiont chez nous, un avocat et un Apothicaire. |
Acte 1, sc. 6, GUILLAUME, phrase 1 |
| 50 | GUILLAUME |
Ils aviont, morgué, de biaux justaucorps tout chamarrés d'or, et ils étions montés comme des Saints-Georges ; ils fesions les olibrius dans les commencements : mais ils avont le caquet bien rabattu, à l'heure qu'il est. |
Acte 1, sc. 6, GUILLAUME, phrase 1 |
| 51 | GUILLAUME |
Des aigrefins de ce Camp les avont fait jouer, et ils leur avont tout gagné l'argent, les justaucorps et les montures ; les badauds s'en retourneront en veste à Paris par des chemins de traverses, et si ils ne feront pas grand'chère sur la route. |
Acte 1, sc. 6, GUILLAUME, phrase 1 |
| 52 | MADAME PINUIN |
Et qui sont-ils, ces originaux-là ? |
Acte 1, sc. 6, MADAME PINUIN, phrase 1 |
| 53 | GUILLAUME |
Je ne sais, morgué, pas bian : mais ils sont de la connaissance d'un certain Officier que je vians chercher ici, et ce certain Officier a un certain valet. |
Acte 1, sc. 6, GUILLAUME, phrase 1 |
| 54 | MADAME PINUIN |
Non, vraiment, c'est un garçon de ma connaissance, et vous me ferez plaisir de me laisser avec lui. |
Acte 1, sc. 6, MADAME PINUIN, phrase 1 |
| 55 | GUILLAUME |
Votre maître m'a dit que je vous trouvisse ici, qu'il avait queuque chose à me dire ; et comme ces parsonnes qu'il a logées cheux nous s'en allont demain, je crois qu'ils ne demandont point à compter : je voudrais bian savoir, ou d'eux, ou de ly, qui me baillera de l'argent ; car je suis homme d'accommodement, il ne m'importe pas qui m'en baille, pourvu que j'en aie. |
Acte 1, sc. 7, GUILLAUME, phrase 1 |
| 56 | GUILLAUME |
Pargué, tout à l'heure, le plutôt vaut le mieux : finissez avec la couseine, je m'en vais cheux elle faire tirer du meilleur ; si vous tardez trop, je boirai tout seul en vous attendant, et vous me trouverais peut-être ivre. |
Acte 1, sc. 7, GUILLAUME, phrase 1 |
| 57 | GUILLAUME |
Sans adieu, Monsieur Frontin ; votre valet, couseine. |
Acte 1, sc. 7, GUILLAUME, phrase 2 |
| 58 | FRONTIN |
Ce Gentilhomme-là ne fait point de déshonneur à la famille, au moins ; et je crois qu'avec un peu de vos lumières, il pourrait faire quelque chose dans le monde. |
Acte 1, sc. 8, FRONTIN, phrase 1 |
| 59 | FRONTIN |
J'ai envie de lui en donner pour voir, et de lui faire faire dès aujourd'hui son apprentissage. |
Acte 1, sc. 8, FRONTIN, phrase 1 |
| 60 | MADAME PINUIN |
Sur ce pied-là, tu n'as qu'à parler : quel est l'objet de son amour ? |
Acte 1, sc. 8, MADAME PINUIN, phrase 1 |
| 61 | FRONTIN |
Une petite personne, qui, avec son père et sa mère, est logée chez le cousin Guillaume. |
Acte 1, sc. 8, FRONTIN, phrase 1 |
| 62 | MADAME PINUIN |
Et quelles gens sont-ce que le père et la mère ? |
Acte 1, sc. 8, MADAME PINUIN, phrase 1 |
| 63 | FRONTIN |
Le père est Monsieur Valentin, un honnête homme, Marchand de nos amis ; et la mère? la mère? est femme du père. |
Acte 1, sc. 8, FRONTIN, phrase 1 |
| 64 | FRONTIN |
Cet honnête Marchand est un Bourgeois fort riche, et mon maître est un Gentilhomme fort gueux. |
Acte 1, sc. 8, FRONTIN, phrase 3 |
| 65 | FRONTIN |
Autre difficulté : le bonhomme sait le mauvais état de nos affaires ; il a aidé lui-même à les déranger, en nous vendant très cher à crédit de mauvaises marchandises, qu'il nous faisait revendre comptant à très bon marché, et en nous prêtons quelquefois cent pistoles dans le besoin, dont il tirait des billets de mille écus. |
Acte 1, sc. 8, FRONTIN, phrase 1 |
| 66 | MADAME PINUIN |
Et ton maître veut épouser la fille d'un fripon ? |
Acte 1, sc. 8, MADAME PINUIN, phrase 1 |
| 67 | FRONTIN |
Celui d'apprendre à la petite fille que mon maître est amoureux d'elle. |
Acte 1, sc. 8, FRONTIN, phrase 1 |
| 68 | FRONTIN |
Non, mon enfant, on ne s'est encore fait que des mines de part et d'autre ; et outre que nous ne savons pas bien si elle entend les nôtres, nous ne comprenons pas trop ce que les siennes signifient. |
Acte 1, sc. 8, FRONTIN, phrase 1 |
| 69 | MADAME PINUIN |
Trouver le moyen de rendre un billet ? |
Acte 1, sc. 8, MADAME PINUIN, phrase 2 |
| 70 | FRONTIN |
Non, la mère est un diable, qui ne la quitte pas : c'est une de ces Bourgeoises de la vieille roche, une pie-grièche, un dragon surveillant, qu'il n'y a pas moyen d'endormir, et que tu auras peine à tromper toi-même, quelque talent et quelque expérience que tu aies. |
Acte 1, sc. 8, FRONTIN, phrase 1 |
| 71 | FRONTIN |
Quelle est cette femme ? |
Acte 1, sc. 9, FRONTIN, phrase 1 |
| 72 | MADAME ROBIN |
Ma chère Madame Pinuin, il fait dans mon coeur et dans mon esprit des révolutions à quoi je ne m'étais pas attendue : je suis dans des ravissements ! |
Acte 1, sc. 9, MADAME ROBIN, phrase 2 |
| 73 | MADAME ROBIN |
Que de mulets ! |
Acte 1, sc. 9, MADAME ROBIN, phrase 4 |
| 74 | MADAME ROBIN |
Que de mulets ! |
Acte 1, sc. 9, MADAME ROBIN, phrase 4 |
| 75 | FRONTIN |
Que de sonnettes ! |
Acte 1, sc. 9, FRONTIN, phrase 3 |
| 76 | MADAME PINUIN |
Vous n'avez pas de regret à votre voyage, Madame ? |
Acte 1, sc. 9, MADAME PINUIN, phrase 1 |
| 77 | MADAME ROBIN |
Ce mélange de bataillons confus, ces escadrons épars, ces Officiers, ces Valets, ces Vivandiers, ces gens de condition. |
Acte 1, sc. 9, MADAME ROBIN, phrase 2 |
| 78 | MADAME PINUIN |
Et moi, je ne suis pas surprise qu'après avoir vu tant de belles choses, la Bourgeoisie soit si peu de votre goût. |
Acte 1, sc. 9, MADAME PINUIN, phrase 1 |
| 79 | MADAME ROBIN |
Je t'ai fait confidence de ma faiblesse, la Bourgeoisie me pue horriblement à l'heure qu'il est, et je m'aimerais mieux simple Cavalière, que la plus honorable Bourgeoise de Paris. |
Acte 1, sc. 9, MADAME ROBIN, phrase 2 |
| 80 | MADAME ROBIN |
N'as-tu point vu ce petit badin de Chevalier ? |
Acte 1, sc. 9, MADAME ROBIN, phrase 1 |
| 81 | MADAME PINUIN |
Ne craignez rien, on peut tout dire devant cet honnête garçon-là. |
Acte 1, sc. 9, MADAME PINUIN, phrase 1 |
| 82 | MADAME ROBIN |
Le petit fripon ! |
Acte 1, sc. 9, MADAME ROBIN, phrase 1 |
| 83 | MADAME ROBIN |
Je n'en fais jamais d'autre, et je me suis toujours bien doutée qu'il m'en voulait. |
Acte 1, sc. 9, MADAME ROBIN, phrase 1 |
| 84 | MADAME PINUIN |
Oui, vraiment, et sur la frontière même ; et comme il est un des plus anciens Officiers du Régiment, le moins que vous puissiez espérer, c'est de vous trouver au premier jour la commandante d'un Bataillon. |
Acte 1, sc. 9, MADAME PINUIN, phrase 1 |
| 85 | FRONTIN |
Nous nous en déferons, Madame, ne vous mettez pas en peine : j'en ai bien expédié d'autres. |
Acte 1, sc. 9, FRONTIN, phrase 1 |
| 86 | MADAME ROBIN |
Je vais retrouver ma tante et ma soeur, pour leur faire part de ma bonne fortune, et tâcher, en me promenant, de rencontrer ce petit étourdi de Chevalier. |
Acte 1, sc. 9, MADAME ROBIN, phrase 2 |
| 87 | FRONTIN |
Voilà une belle folle, au moins, et je ne sais si c'est rendre un bon office au Chevalier. |
Acte 1, sc. 10, FRONTIN, phrase 1 |
| 88 | MADAME PINUIN |
Et mort de ma vie ! |
Acte 1, sc. 10, MADAME PINUIN, phrase 1 |
| 89 | MADAME PINUIN |
C'est l'argent qu'il épouse, ce n'est pas la folle, ne te mets pas en peine. |
Acte 1, sc. 10, MADAME PINUIN, phrase 2 |
| 90 | MADAME PINUIN |
Nous n'avons parlé d'autre chose ; et si vous étiez venu de ce côté, vous auriez trouvé Madame Robin toute charmée de l'espérance qu'elle a de vous posséder. |
Acte 1, sc. 11, MADAME PINUIN, phrase 1 |
| 91 | MADAME PINUIN |
Et sans cela, serait-elle adorable ? |
Acte 1, sc. 11, MADAME PINUIN, phrase 1 |
| 92 | MADAME PINUIN |
Allez-vous-en la joindre, Monsieur, et prenez soin de l'entretenir dans les agréables idées que nous lui avons données de son bonheur. |
Acte 1, sc. 11, MADAME PINUIN, phrase 2 |
| 93 | LE CHEVALIER |
Mais écoute, Frontin, le Mouflard et le Valentin n'ont plus guères à rester ici? |
Acte 1, sc. 11, LE CHEVALIER, phrase 2 |
| 94 | FRONTIN |
Hé allez, Monsieur, quand ils partiraient demain, nous leur donnerons ce soir un petit bal d'armée pour leur faire nos adieux : songez seulement à vous rendre au plutôt dans la tente de mon maître. |
Acte 1, sc. 11, FRONTIN, phrase 1 |
| 95 | LE CHEVALIER |
Tu peux compter que j'y suis déjà, j'y cours, j'y vole, et j'y mène la Dame Robin, dont je me nantis par avance. |
Acte 1, sc. 11, LE CHEVALIER, phrase 1 |
| 96 | MADAME PINUIN |
Tu n'as maintenant qu'à me faire connaître la femme et la fille de Monsieur Valentin, je trouverai bientôt les moyens d'apprendre à la petite personne ce qu'il faut qu'elle sache, et de pénétrer ce qu'elle a dans l'âme. |
Acte 1, sc. 12, MADAME PINUIN, phrase 1 |
| 97 | ANGÉLIQUE |
Frontin était avec cette Dame-là, et elle me fait des signes, cela veut dire quelque chose : ne serait-elle point des amies de son maître ? |
Acte 1, sc. 13, ANGÉLIQUE, phrase 1 |
| 98 | MADAME VALENTIN |
Son animal de frère, votre imbécile de tante, son grand benet de fils, qui ne nous donne pas seulement la main, où tout cela s'est-il fourré ; il faudra les attendre, cela est bien agréable. |
Acte 1, sc. 13, MADAME VALENTIN, phrase 2 |
| 99 | MADAME VALENTIN |
Baissez les yeux, petite fille. |
Acte 1, sc. 13, MADAME VALENTIN, phrase 1 |
| 100 | MADAME PINUIN |
Et Madame Valentin de très mauvaise humeur, si je ne me trompe ? |
Acte 1, sc. 13, MADAME PINUIN, phrase 1 |
| 101 | MADAME VALENTIN |
Voilà un fort sot compliment, et je ne suis point en âge de paraître changée. |
Acte 1, sc. 13, MADAME VALENTIN, phrase 2 |
| 102 | MADAME PINUIN |
Ah vraiment, c'est en bien que vous l'êtes, Madame, et vous embellissez à vue d'oeil. |
Acte 1, sc. 13, MADAME PINUIN, phrase 1 |
| 103 | MADAME VALENTIN |
J'étais à quinze ans toute aussi aimable que je le suis, Madame ; et si vous m'aviez vue au Jasmin fleuri, dans la boutique de feu mon papa ? |
Acte 1, sc. 13, MADAME VALENTIN, phrase 1 |
| 104 | MADAME PINUIN |
Vous avez là une aimable enfant, Madame, qui paraît bien sage et bien élevée. |
Acte 1, sc. 13, MADAME PINUIN, phrase 1 |
| 105 | ANGÉLIQUE |
Madame, je n'ai encore que seize ans, et ma mère n'a été mariée qu'à trente-neuf. |
Acte 1, sc. 13, ANGÉLIQUE, phrase 2 |
| 106 | MADAME VALENTIN |
Cette impertinente, avec ses seize ans, et les trente-neuf ! |
Acte 1, sc. 13, MADAME VALENTIN, phrase 2 |
| 107 | MADAME VALENTIN |
On va s'imaginer que j'en ai soixante : je ne vous mènerai jamais avec moi, votre père aura beau dire et beau faire. |
Acte 1, sc. 13, MADAME VALENTIN, phrase 3 |
| 108 | MADAME PINUIN |
Je ne vous conseillerais pourtant pas, Madame, de la laisser seule en ce pays-ci, surtout ; l'air d'une armée est si dangereux, et pour des jeunes personnes de Paris encore ! |
Acte 1, sc. 13, MADAME PINUIN, phrase 1 |
| 109 | MADAME VALENTIN |
Je le crois bien, vraiment : mais pour moi, je veille la mienne de près, et je ne crains pas que le voyage du Camp fasse aucun tort à sa réputation, ni à la mienne. |
Acte 1, sc. 13, MADAME VALENTIN, phrase 1 |
| 110 | MADAME PINUIN |
Oh, je sais dans quelle retenue et dans quelle contrainte vous l'élevez, Madame ; et cela est fort louable, je vous assure. |
Acte 1, sc. 13, MADAME PINUIN, phrase 1 |
| 111 | ANGÉLIQUE |
Et fort chagrinant pour moi, Madame, qu'on n'ait pas assez bonne opinion de ma conduite? |
Acte 1, sc. 13, ANGÉLIQUE, phrase 1 |
| 112 | MADAME PINUIN |
Non, assurément, on ne saurait prendre trop de précautions pour empêcher de jeunes personnes de répondre aux témoignages d'estime et de tendresse que de jeunes gens peuvent leur donner. |
Acte 1, sc. 13, MADAME PINUIN, phrase 1 |
| 113 | MADAME PINUIN |
Et vous faites fort bien ; le siècle est si perverti, et les hommes d'aujourd'hui sont si rusés et si adroits? |
Acte 1, sc. 13, MADAME PINUIN, phrase 1 |
| 114 | ANGÉLIQUE |
Et par conséquent un visage gracieux doit signifier que l'on est contente. |
Acte 1, sc. 13, ANGÉLIQUE, phrase 2 |
| 115 | ANGÉLIQUE |
Oui, Madame, je l'instruirais de mes sentiments, et en présence de ma mère même. |
Acte 1, sc. 13, ANGÉLIQUE, phrase 1 |
| 116 | MADAME PINUIN |
Je le voudrais pour la rareté du fait, cela serait trop plaisant. |
Acte 1, sc. 13, MADAME PINUIN, phrase 1 |
| 117 | ANGÉLIQUE |
Si quelqu'un en avait, ma mère, des desseins honnêtes et des vues raisonnables lui feraient aisément trouver le chemin de mon coeur. |
Acte 1, sc. 13, ANGÉLIQUE, phrase 1 |
| 118 | MADAME PINUIN |
Vous devez être bien contente de cette belle enfant-là, Madame. |
Acte 1, sc. 13, MADAME PINUIN, phrase 3 |
| 119 | MADAME PINUIN |
Et si vous aviez des parents bizarres qui s'opposaient à votre bonheur, qui voulussent forcer votre inclination ? |
Acte 1, sc. 13, MADAME PINUIN, phrase 1 |
| 120 | MADAME PINUIN |
Supposons que cela fût, (avec tout son esprit, je vais l'embarrasser, je gage) quelqu'un qui vous aimerait tendrement, et qui entreprendrait tout pour vous posséder, vous défendriez-vous de pardonner à ce quelqu'un là? |
Acte 1, sc. 13, MADAME PINUIN, phrase 1 |
| 121 | MADAME VALENTIN |
Non, vraiment, elle n'est point jolie, et je la trouve fort impertinente, au contraire. |
Acte 1, sc. 13, MADAME VALENTIN, phrase 1 |
| 122 | ANGÉLIQUE |
Je voudrais de tout mon coeur que vous en connaissiez quelqu'un, Madame ; je vous permettrais tout de ce pas de lui aller dire. |
Acte 1, sc. 13, ANGÉLIQUE, phrase 2 |
| 123 | MADAME VALENTIN |
Voilà une drôlesse qui a la langue bien pendue, à ce qu'il me semble ; et vous êtes aussi furieusement jaseuse : elle fera bien de n'y pas revenir. |
Acte 1, sc. 14, MADAME VALENTIN, phrase 1 |
| 124 | ANGÉLIQUE |
Elle me paraît si bonne personne et de si bon conseil ; je crois, pour moi, ma mère, qu'il y aurait beaucoup à profiter avec elle. |
Acte 1, sc. 14, ANGÉLIQUE, phrase 1 |
| 125 | MONSIEUR MOUFLARD |
Votre valet, Madame Valentin. |
Acte 1, sc. 15, MONSIEUR MOUFLARD, phrase 1 |
| 126 | MONSIEUR MOUFLARD |
Mademoiselle Angélique, me voilà bien revenu de l'estime et de la considération que j'avais pour l'armée. |
Acte 1, sc. 15, MONSIEUR MOUFLARD, phrase 2 |
| 127 | MONSIEUR MOUFLARD |
J'étais avec trois Messieurs que vous connaissez, mon beau-frère le Miroitier, mon cousin le Bonnetier, et mon neveu le Notaire, tous bien vêtus, avec de grandes épées, et des plumes rouges même. |
Acte 1, sc. 15, MONSIEUR MOUFLARD, phrase 2 |
| 128 | MONSIEUR MOUFLARD |
Pas tout à fait, mais il ne s'en fallait guères ; et avec tout cela, je crois que tout le monde s'était donné le mot pour nous reconnaître. |
Acte 1, sc. 15, MONSIEUR MOUFLARD, phrase 1 |
| 129 | MONSIEUR MOUFLARD |
Et les maudites hallebardes : ah ! |
Acte 1, sc. 15, MONSIEUR MOUFLARD, phrase 1 |
| 130 | MONSIEUR MOUFLARD |
Non pas dangereusement : mais ces brutaux de Sergents ne croient que vous faire signe de vous ranger, et ils vous assomment. |
Acte 1, sc. 15, MONSIEUR MOUFLARD, phrase 1 |
| 131 | MONSIEUR MOUFLARD |
Ce qui me chagrine le plus, c'est le cousin et le beau-frère, que j'ai persécutés pour faire le voyage, et qu'on a mis en chemise : leurs femmes ne me le pardonneront jamais. |
Acte 1, sc. 15, MONSIEUR MOUFLARD, phrase 2 |
| 132 | MONSIEUR MOUFLARD |
Oui, nous nous sauvions de Régiment en Régiment, pour éviter le tumulte et le scandale ; il est désagréable de se faire des affaires avec une armée, voyez-vous ? |
Acte 1, sc. 15, MONSIEUR MOUFLARD, phrase 1 |
| 133 | MONSIEUR MOUFLARD |
Cela a fait tout le contraire : quatre grands pendards de Soldats leur ont fait une querelle d'Allemand, sur ce qu'ils ont contrefait les habits uniformes du Régiment ; ils les ont dépouillés en un clin d'oeil, et on les a mis au Drapeau pour vingt-quatre heures. |
Acte 1, sc. 15, MONSIEUR MOUFLARD, phrase 1 |
| 134 | MONSIEUR MOUFLARD |
Se plaindra qui voudra : pour moi, je pars demain, et de grand matin même. |
Acte 1, sc. 15, MONSIEUR MOUFLARD, phrase 2 |
| 135 | ANGÉLIQUE |
Nous nous retrouverons à Paris, Monsieur Mouflard ? |
Acte 1, sc. 15, ANGÉLIQUE, phrase 1 |
| 136 | MONSIEUR MOUFLARD |
Oui, mais nous ne nous retrouverons jamais au Camp, sur ma parole. |
Acte 1, sc. 15, MONSIEUR MOUFLARD, phrase 1 |
| 137 | MADAME VALENTIN |
Voyez un peu ce vieux fou, planter là sa femme et sa fille, pour aller voir des tambours, et des trompettes, des chevaux, des mousquets, des hommes et des piques : car ce n'est que cela dans le fonds : ne voilà-t-il pas une belle curiosité ? |
Acte 1, sc. 16, MADAME VALENTIN, phrase 3 |
| 138 | MONSIEUR VALENTIN |
C'est toi, ma petite femme, ma mie, je te croyais avec mon neveu. |
Acte 1, sc. 17, MONSIEUR VALENTIN, phrase 2 |
| 139 | MONSIEUR VALENTIN |
Cela est vrai, on a crié cela, et tout auprès de moi : mais ce n'était pas à moi que cela s'adressait, au moins. |
Acte 1, sc. 17, MONSIEUR VALENTIN, phrase 2 |
| 140 | FRONTIN |
Il y a Bourgeois et Bourgeois, Madame ; et Monsieur Valentin est un homme aussi respecté parmi les troupes? |
Acte 1, sc. 17, FRONTIN, phrase 2 |
| 141 | MONSIEUR VALENTIN |
J'ai rencontré Monsieur Frontin, le plus heureusement du monde ; et sous ses auspices, j'ai vu assez commodément tout ce qui se pouvait voir. |
Acte 1, sc. 17, MONSIEUR VALENTIN, phrase 1 |
| 142 | FRONTIN |
Vous vous moquez, Monsieur, je suis seulement fâché de vous avoir voulu faire passer imprudemment par cet endroit que gardaient ces deux sentinelles. |
Acte 1, sc. 17, FRONTIN, phrase 1 |
| 143 | FRONTIN |
Oui, oui, Madame ; et tout cela se serait fort bien passé, Monsieur, sans ce brutal d'Aide-Major ; qui vous a fort vilainement appliqué une vingtaine de coups de canne en passant-là. |
Acte 1, sc. 17, FRONTIN, phrase 1 |
| 144 | MONSIEUR VALENTIN |
C'est une méprise, il l'a fait par mégarde, cet Aide-Major-là est un de mes amis, et qui me doit de l'argent même ; il ne me voyait que par le dos quand il frappait, dès que j'ai retourné le visage, et qu'il m'a reconnu, il s'est mis à rire comme un fou ; il n'était point du tout fâché contre moi. |
Acte 1, sc. 17, MONSIEUR VALENTIN, phrase 1 |
| 145 | FRONTIN |
Monsieur votre mari a l'esprit bien fait, Madame Valentin, vous devez être bienheureuse avec cet honnête homme-là. |
Acte 1, sc. 17, FRONTIN, phrase 1 |
| 146 | MONSIEUR VALENTIN |
Enfin, tout compté, tout rabattu, je suis fort content de mon petit voyage ; et après tout ce que j'ai vu, je commanderais une armée en cas de besoin, il n'y a rien de plus facile. |
Acte 1, sc. 17, MONSIEUR VALENTIN, phrase 1 |
| 147 | GUILLAUME |
Parguenne, il y a une douzaine d'Officiers à qui l'on a baillé ordre de faire la recharche de tous les Curieux qui se trouveront ici, et qui n'y avont que faire. |
Acte 1, sc. 18, GUILLAUME, phrase 1 |
| 148 | FRONTIN |
Et pourquoi cela, Monsieur Guillaume ? |
Acte 1, sc. 18, FRONTIN, phrase 2 |
| 149 | GUILLAUME |
Margué, n'an les mettra tretous sur le cheval de bois, n'an dit que ce sont des espions. |
Acte 1, sc. 18, GUILLAUME, phrase 1 |
| 150 | MONSIEUR VALENTIN |
Mais voyez cet animal, avec son grimpé. |
Acte 1, sc. 18, MONSIEUR VALENTIN, phrase 1 |
| 151 | FRONTIN |
On fera entendre raison à ces Officiers-là, Monsieur, ne vous mettez pas en peine. |
Acte 1, sc. 18, FRONTIN, phrase 1 |
| 152 | GUILLAUME |
On palsanguenne, oui raison ; ils n'écoutont raison que le lendemain, et ils fesont toujours monter à cheval la veille. |
Acte 1, sc. 18, GUILLAUME, phrase 1 |
| 153 | FRONTIN |
Au pis aller, Monsieur, si on vous faisait ce chagrin-là, il ne durerait pas du moins ; mon maître a des amis, et vous ne seriez pas là plus de trois ou quatre heures. |
Acte 1, sc. 18, FRONTIN, phrase 1 |
| 154 | LE CHEVALIER |
Doucement, camarades point de tumulte, ni de méprise, et qu'on fasse les choses dans l'ordre. |
Acte 1, sc. 19, LE CHEVALIER, phrase 1 |
| 155 | FRONTIN |
Voilà un Bourgeois bien en sûreté ! |
Acte 1, sc. 19, FRONTIN, phrase 1 |
| 156 | FUZILLARD |
Dix-neuf, je pense ; et un que voilà que nous y aurons bientôt mis, ce sera la vingtaine. |
Acte 1, sc. 19, FUZILLARD, phrase 1 |
| 157 | FRONTIN |
Paix, je connais cet Officier-là, laissez-moi faire ; Monsieur, je vous donne le bonjour. |
Acte 1, sc. 19, FRONTIN, phrase 1 |
| 158 | LE CHEVALIER |
Ton valet, Frontin. |
Acte 1, sc. 19, LE CHEVALIER, phrase 1 |
| 159 | LE CHEVALIER |
Un Bourgeois dans cet équipage ? |
Acte 1, sc. 19, LE CHEVALIER, phrase 1 |
| 160 | LE CHEVALIER |
À votre considération, Mesdames, on ne lui mettra que vingt livres pesant de boulet à chaque jambe. |
Acte 1, sc. 19, LE CHEVALIER, phrase 4 |
| 161 | MONSIEUR VALENTIN |
Monsieur, ceci n'est qu'une plaisanterie que vous voulez me faire, je le vois bien ; mais tout en riant vous allez me déshonorer, et le ridicule m'en demeurera. |
Acte 1, sc. 20, MONSIEUR VALENTIN, phrase 1 |
| 162 | LE CHEVALIER |
Oui riez, et bien fort, je vous le conseille ; nous perdons ici le temps. |
Acte 1, sc. 20, LE CHEVALIER, phrase 2 |
| 163 | MONSIEUR MOUFLARD |
Et moi, Monsieur le Chevalier, on me mène en prison sans que je sache pourquoi. |
Acte 1, sc. 22, MONSIEUR MOUFLARD, phrase 1 |
| 164 | GUILLAUME |
Ils le mettront morgué en croupe darrière vous, ne vous chagreignez point. |
Acte 1, sc. 22, GUILLAUME, phrase 1 |
| 165 | GUILLAUME |
Hé, jarnigué, laissez-les à pied tous deux, pis qu'ils s'y trouvont bian, ils aimeront peut-être mieux porter la tarre à cette fortification que n'an va faire. |
Acte 1, sc. 22, GUILLAUME, phrase 1 |
| 166 | MONSIEUR VALENTIN |
Me laisserez-vous recevoir cet affront-là, Monsieur Clitandre ? |
Acte 1, sc. 22, MONSIEUR VALENTIN, phrase 1 |
| 167 | LE CHEVALIER |
Cela ne peut manquer d'être su, l'ordre est exprès ; si nous y manquons, demain nous voilà cassés, je t'en avertis : hé donc, qui nous dédommagera de cet inconvénient ? |
Acte 1, sc. 22, LE CHEVALIER, phrase 2 |
| 168 | MONSIEUR VALENTIN |
Et j'en ai cent trente, moi, Monsieur. |
Acte 1, sc. 22, MONSIEUR VALENTIN, phrase 1 |
| 169 | ANGÉLIQUE |
Et moi, ma mère, je suis d'un bien meilleur naturel ; pour tirer mon père d'un mauvais pas ; il n'y a rien que je ne sois capable de faire. |
Acte 1, sc. 22, ANGÉLIQUE, phrase 1 |
| 170 | LE CHEVALIER |
La pauvre petite personne ! |
Acte 1, sc. 22, LE CHEVALIER, phrase 1 |
| 171 | MADAME VALENTIN |
Je me moque de cela, moi, et je ne consentirai point? |
Acte 1, sc. 22, MADAME VALENTIN, phrase 1 |
| 172 | LE CHEVALIER |
Oh si vous faites la rétive, je vous mets à dada, vous, maman Valentin. |
Acte 1, sc. 22, LE CHEVALIER, phrase 1 |
| 173 | CLITANDRE |
Et puis-je me flatter? |
Acte 1, sc. 22, CLITANDRE, phrase 2 |
| 174 | LE CHEVALIER |
Répugnance ou non, te voilà pourvu ; mais moi je reste, et Monsieur Mouflard n'a point de fille. |
Acte 1, sc. 22, LE CHEVALIER, phrase 1 |
| 175 | MONSIEUR MOUFLARD |
Hé, voilà Madame Robin, Monsieur, qu'elle y consente ; je voudrai tout ce qu'elle voudra, moi, je vous le promets. |
Acte 1, sc. 22, MONSIEUR MOUFLARD, phrase 1 |
| 176 | MADAME PINUIN |
C'est pour faire honneur à un certain petit Bal dont on nous a parlé. |
Acte 1, sc. 23, MADAME PINUIN, phrase 1 |
| 177 | GUILLAUME |
Oh tâtiguenne, il est bien question de Bal, couseine, vela Monsieur Mouflard que n'an va mettre sur le cheval de bois, à moins que Madame n'épouse Monsieur le Chevalier. |
Acte 1, sc. 23, GUILLAUME, phrase 1 |
| 178 | MONSIEUR MOUFLARD |
Je ne balance point ; et pour faire plaisir à Monsieur Mouflard, je me détermine à tout ce que vous voudrez. |
Acte 1, sc. 23, MONSIEUR MOUFLARD, phrase 1 |
| 179 | MONSIEUR MOUFLARD |
Mais nous sommes liés, Madame et moi, par des engagements. |
Acte 1, sc. 23, MONSIEUR MOUFLARD, phrase 1 |
| 180 | LE CHEVALIER |
Oh, cadédis, fussiez-vous liés du noeud gordien, je le coupe, c'est mon affaire ; et nous ne nous quitterons pas que toutes nos conventions ne soient bien signées de part et d'autre, je les garde à vue. |
Acte 1, sc. 23, LE CHEVALIER, phrase 1 |
| 181 | MONSIEUR MOUFLARD |
Pour moi, je veux m'en retourner à Paris, je me déplais trop ici. |
Acte 1, sc. 23, MONSIEUR MOUFLARD, phrase 1 |
| 182 | LE CHEVALIER |
Allons, Frontin, ce petit bal d'armée, que nous avons tantôt projeté ; et nous irons ensuite souper tous ensemble chez le cousin Guillaume, où il aura soin de faire trouver un Notaire. |
Acte 1, sc. 23, LE CHEVALIER, phrase 3 |
| 183 |
MONSIEUR TOUVENEL |
Le bruit éclatant des trompettes, |
Acte 1, sc. 24, v. 1 |
| 184 |
MONSIEUR TOUVENEL |
Et le son bruyant des tambours, |
Acte 1, sc. 24, v. 2 |
| 185 |
MONSIEUR TOUVENEL |
Dans ces aimables retraites, |
Acte 1, sc. 24, v. 3 |
| 186 |
MONSIEUR TOUVENEL |
Venez, Bourgeois, venez Grisettes, |
Acte 1, sc. 24, v. 5 |
| 187 |
MONSIEUR TOUVENEL |
Venez Guerriers, venez Coquettes, |
Acte 1, sc. 24, v. 6 |
| 188 |
MADAME ROBIN |
Et l'on y trouve des maris |
Acte 1, sc. 24, v. 10 |
| 189 |
LE CHEVALIER |
De cette gaillarde aventure, |
Acte 1, sc. 24, v. 19 |
| 190 |
LE CHEVALIER |
Et si vous voulez toujours plaire, |
Acte 1, sc. 24, v. 28 |
| 191 |
LE CHEVALIER |
On a parlé de Camp et de Revues, |
Acte 1, sc. 24, v. 52 |
| 192 |
FRONTIN |
Et si d'assaut on prenait quelque ouvrage, |
Acte 1, sc. 24, v. 58 |
Lexique d'un texte