| n° |
Personnage |
Vers ou phrase |
Localisation |
| 1 | LE TABELLION |
Par la mort, non pas de mon âme, Monsieur_le_Comte et Madame le Comtesse se moquent-ils de faire attendre si longtemps un homme comme moi ? |
Acte 1, sc. 1, LE TABELLION, phrase 1 |
| 2 | LE TABELLION |
Parbleu si Monsieur_le_Comte est Seigneur du Village, j'en suis le Notaire Royal. |
Acte 1, sc. 1, LE TABELLION, phrase 1 |
| 3 | LUCAS |
Mais Monsieur le Tabellion, pourvu que ma Mère boute là son nom, je serons mariés de reste ; à quoi tient-il donc. |
Acte 1, sc. 1, LUCAS, phrase 1 |
| 4 | LA MÈRE |
Taisez-vous benêt ; à qui il tient, dit-il, à quoi il tient ? |
Acte 1, sc. 1, LA MÈRE, phrase 1 |
| 5 | LE TABELLION |
Il ne tient qu'à vous commère de soussigner dès maintenant ; pourquoi nous difficulter sur des bagatelles ? |
Acte 1, sc. 1, LE TABELLION, phrase 1 |
| 6 | LE TABELLION |
Oui certes sur des bagatelles, sur des riens. |
Acte 1, sc. 1, LE TABELLION, phrase 1 |
| 7 | LA MÈRE |
La filleule de Madame_la_Comtesse n'a rien que les huit cent francs que Monsieur_le_Comte a promis ; l'argent ne vient point, et vous appelez cela des bagatelles ? |
Acte 1, sc. 1, LA MÈRE, phrase |
| 8 | LE SOLDAT |
Il me vient une belle pensée là-dessus. |
Acte 1, sc. 1, LE SOLDAT, phrase 2 |
| 9 | LE SOLDAT |
Signez toujours, gnia point d'argent, c'est comme qui dirait, buvez toujours, allons compère, buvez toujours ; mais il n'y a point de vin : ça ne fait rien, buvez toujours : or, il faut voir le vin, et puis on boit. |
Acte 1, sc. 1, LE SOLDAT, phrase 3 |
| 10 | LA MÈRE |
Vla une belle sentence ! |
Acte 1, sc. 1, LA MÈRE, phrase 1 |
| 11 | LA MÈRE |
Il faut voir l'argent, et puis on signe. |
Acte 1, sc. 1, LA MÈRE, phrase 2 |
| 12 | LE SOLDAT |
Il faut voir le vin, et puis on boit : la belle pensée. |
Acte 1, sc. 1, LE SOLDAT, phrase 1 |
| 13 | LE TABELLION |
J'aime aussi les belles pensées ; et en effet pour la consommation d'une affaire... je requiers. |
Acte 1, sc. 1, LE TABELLION, phrase 1 |
| 14 | LE TABELLION |
Est-ce encore une belle pensée ? |
Acte 1, sc. 1, LE TABELLION, phrase 1 |
| 15 | LE SOLDAT |
Oui ; c'est que vous êtes un fat de parler d'affaire pendant que je bois ; je veux boire en musique moi. |
Acte 1, sc. 1, LE SOLDAT, phrase 1 |
| 16 | LE SOLDAT |
Allons Monsieur le Musicien, chantez-nous un air de chose là, quelque air en rond. |
Acte 1, sc. 1, LE SOLDAT, phrase 2 |
| 17 | LE MUSICIEN |
Un air grave, ou gai, vite ou lent ? |
Acte 1, sc. 1, LE MUSICIEN, phrase 1 |
| 18 | LE SOLDAT |
Je veux la mesure Saint-Denis, c'est la meilleure. |
Acte 1, sc. 1, LE SOLDAT, phrase 2 |
| 19 | LE MUSICIEN |
Je sais un vieil air qui convient à une noce ; car il parle d'amour, de vin et d'argent. |
Acte 1, sc. 1, LE MUSICIEN, phrase 1 |
| 20 | LA MÈRE |
D'argent ! |
Acte 1, sc. 1, LA MÈRE, phrase 1 |
| 21 |
LE MUSICIEN |
L'argent, l'amour et le vin, |
Acte 1, sc. 1, v. 1 |
| 22 |
LE MUSICIEN |
Sans cesse l'un à l'autre ils se prêtent la main ; |
Acte 1, sc. 1, v. 3 |
| 23 |
LE MUSICIEN |
L'argent, l'amour etc. |
Acte 1, sc. 1, v. 6 |
| 24 | LA MÈRE |
Dieu merci vla l'argent qui vient ! |
Acte 1, sc. 2, LA MÈRE, phrase 1 |
| 25 | ADRIEN |
N'est-ce pas huit cents livres que Monsieur_le_Comte vous a promis ? |
Acte 1, sc. 2, ADRIEN, phrase 1 |
| 26 | LA MÈRE |
Huit cents livres, oui. |
Acte 1, sc. 2, LA MÈRE, phrase 1 |
| 27 | ADRIEN |
Huit cents livres ; bon. |
Acte 1, sc. 2, ADRIEN, phrase 1 |
| 28 | LE TABELLION |
En quelle espèce de monnaie ? |
Acte 1, sc. 2, LE TABELLION, phrase 1 |
| 29 | ADRIEN |
Cela est bon, vous dis-je ; Monsieur_le_Comte m'abandonne l'ordre, mais nos finances sont courtes ; la vente de ses fruits n'a pas donné, il n'y a point de fond dans nos coffres, il n'y a que des pommes. |
Acte 1, sc. 2, ADRIEN, phrase 1 |
| 30 | LA MÈRE |
Je me doutais bien que l'argent ne viendrait point. |
Acte 1, sc. 2, LA MÈRE, phrase 1 |
| 31 | ADRIEN |
Je vous donne à choisir, prenez des pommes, ou la parole de Monsieur_le_Comte ; nous n'avons point d'autre fond. |
Acte 1, sc. 2, ADRIEN, phrase 1 |
| 32 | LE SOLDAT |
Point de noce ventrebleu ! |
Acte 1, sc. 2, LE SOLDAT, phrase 1 |
| 33 | LE SOLDAT |
J'ordonne que vous ferez la noce, ou je ferai quelque enterrement. |
Acte 1, sc. 2, LE SOLDAT, phrase 4 |
| 34 | LA MÈRE |
Mais mon frère le Corporal, voulez-vous que votre neveu épouse une fille sans argent ? |
Acte 1, sc. 2, LA MÈRE, phrase 1 |
| 35 | LE SOLDAT |
Je me moque bien d'argent : suffit que c'est mon neveu, et que je le fais mon héritier. |
Acte 1, sc. 2, LE SOLDAT, phrase 1 |
| 36 | LA MÈRE |
Vous n'avez rien. |
Acte 1, sc. 2, LA MÈRE, phrase 2 |
| 37 | LE SOLDAT |
D'accord : et je dois quelque chose ; mais ma valeur, et ma gloire ne doive rien à personne. |
Acte 1, sc. 2, LE SOLDAT, phrase 1 |
| 38 | LE SOLDAT |
Va Lucas tu auras ma charge de Soldat, je t'en donne la survivance : |
Acte 1, sc. 2, LE SOLDAT, phrase 2 |
| 39 | LE SOLDAT |
De la pudeur... cela est vrai, donnez-lui rien que votre main à baiser ; il n'y a point là de pudeur à craindre. |
Acte 1, sc. 2, LE SOLDAT, phrase 1 |
| 40 | LE SOLDAT |
En attendant la noce, allons boire. |
Acte 1, sc. 2, LE SOLDAT, phrase 3 |
| 41 | ADRIEN |
Adieu la Noce, serviteur ; hé bien, la Fiancée, serez-vous encore muette ? |
Acte 1, sc. 3, ADRIEN, phrase 1 |
| 42 | ADRIEN |
La Noce vous affligeait, la rupture de la Noce ne vous rend pas plus gaie ; qu'avez-vous donc ? |
Acte 1, sc. 3, ADRIEN, phrase 2 |
| 43 | ADRIEN |
Pour peu que je vous presse vous m'allez tout avouer ; car vous n'avez tout juste que l'âge qu'il faut pour aimer, vous êtes encore trop jeune pour savoir cacher votre amour. |
Acte 1, sc. 3, ADRIEN, phrase 2 |
| 44 | ADRIEN |
Ne laissez pas de me conter en rougissant l'aventure qui vous arriva l'autre jour ; il m'en est arrivé une aussi, je vous la conterai sans rougir, quand vous m'aurez conté la vôtre. |
Acte 1, sc. 3, ADRIEN, phrase 4 |
| 45 | NANETTE |
Ah mon pauvre Adrien, qu'une fille souffre quand elle n'ose parler ; j'en meure d'envie depuis hier, j'en étouffe. |
Acte 1, sc. 3, NANETTE, phrase 1 |
| 46 | NANETTE |
À présent que le mariage est rompu, je parlerais de reste ; mais à qui me fier, n'ayant ni père ni mère ? |
Acte 1, sc. 3, NANETTE, phrase 1 |
| 47 | NANETTE |
Je le hais trop lui, pour lui demander conseil ; et il n'y a point de fille dans ce Village-ci, qui ait assez d'esprit pour être ma confidente. |
Acte 1, sc. 3, NANETTE, phrase 3 |
| 48 | ADRIEN |
Je suis fâché de ne me pas appeler Lisette ou Margoton ; mais puisque Madame_la_Comtesse n'a point d'autre femme de chambre que moi, j'ai droit de confidence sur sa filleule ; parlez. |
Acte 1, sc. 3, ADRIEN, phrase 1 |
| 49 | NANETTE |
Je vais donc te conter mon aventure. |
Acte 1, sc. 3, NANETTE, phrase 1 |
| 50 | NANETTE |
L'autre jour comme je me promenais seule dans le petit bois, j'aperçus un homme sur notre mur ; il se laissa tomber dans l'allée, j'eus peur d'abord, mais sitôt que je l'eus regardé, je te l'avoue, je n'eus plus peur de lui : je fis pourtant réflexion qu'une fille sage devait s'enfuir, je voulus courir. |
Acte 1, sc. 3, NANETTE, phrase 2 |
| 51 | ADRIEN |
Et les jambes vous manquèrent ? |
Acte 1, sc. 3, ADRIEN, phrase 1 |
| 52 | NANETTE |
Peut-être bien ; mais ce qui m'arrêta, c'est qu'il me cria d'un ton languissant : Ah ! |
Acte 1, sc. 3, NANETTE, phrase 1 |
| 53 | NANETTE |
Charmante personne, ayez pitié de moi, je suis blessé : je crus bien qu'il faisait cela exprès, mais je ne le laissai pas d'en avoir compassion ; il fit un grand soupir, sa tête tomba sur l'herbe, comme s'il eut été mort. |
Acte 1, sc. 3, NANETTE, phrase 2 |
| 54 | NANETTE |
J'allais le questionner sur le sujet de sa mort ; mais il se mit à fuir dans le fond du bois, parce que Monsieur_le_Comte venait par une autre allée : je me mis à fuir aussi ; car depuis que Monsieur_le_Comte a tant d'envie d'être seul avec moi, je crains toujours de m'y trouver. |
Acte 1, sc. 3, NANETTE, phrase 1 |
| 55 | ADRIEN |
Et en le fuyant ne fûtes-vous point vous cacher du mort ? |
Acte 1, sc. 3, ADRIEN, phrase 1 |
| 56 | NANETTE |
Non assurément, je ne l'ai point vu depuis ; mais il m'a écrit force billets si tendres, que j'ai eu la patience de les relire tous cinq ou six fois. |
Acte 1, sc. 3, NANETTE, phrase 1 |
| 57 | ADRIEN |
Voilà une fille qui aime bien la lecture ! |
Acte 1, sc. 3, ADRIEN, phrase 1 |
| 58 | NANETTE |
J'ai lu ses billets avec plaisir ; mais enfin écrire tendrement, soupirer, faire le mort, escalader un mur, cela ne suffit pas pour faire un honnête homme ; qu'en dis-tu ? |
Acte 1, sc. 3, NANETTE, phrase 1 |
| 59 | ADRIEN |
Avant que de vous rien dire, je veux vous conter mon aventure. |
Acte 1, sc. 3, ADRIEN, phrase 1 |
| 60 | ADRIEN |
Hier au soir, en rentrant dans le Château, j'aperçus l'homme du petit bois, qui courait après moi tout hors d'haleine, et ne pouvant parler, il gesticulait, et en gesticulant il me mit quelques louis d'or dans la main. |
Acte 1, sc. 3, ADRIEN, phrase 2 |
| 61 | ADRIEN |
Monsieur, lui dis-je, si vous avez l'éloquence aussi belle que le geste, vous me persuaderez tout ce qu'il vous plaira : en effet il me persuada qu'il vous aimait, et conclut qu'il vous demanderait au Comte et à la Comtesse : doucement, lui dis-je, c'est une couple d'animaux féroces, incapables d'entendre raison ; ils s'entr'appellent mon bichon, ma bichonne, et ce sont deux dogues qui se montrent les dents vingt fois par jour ; toutes leurs conversations commencent par des caresses, et finissent par des coups de poing. |
Acte 1, sc. 3, ADRIEN, phrase 4 |
| 62 | ADRIEN |
Je lui dis pis que pendre de notre Maître, et ne lui dis pas le quart de ce qui en est. |
Acte 1, sc. 3, ADRIEN, phrase 5 |
| 63 | ADRIEN |
Il est... mais le Comte et la Comtesse viennent, allez m'attendre là-dedans. |
Acte 1, sc. 3, ADRIEN, phrase 7 |
| 64 | ADRIEN |
Ça, comment ferai-je pour annoncer à ce brutal, que la Noce est interrompue ! |
Acte 1, sc. 4, ADRIEN, phrase 1 |
| 65 | ADRIEN |
Il se va prendre à moi, de ce qu'on ne veut pas recevoir sa parole pour argent comptant. |
Acte 1, sc. 4, ADRIEN, phrase 2 |
| 66 | LE COMTE |
Oui certes, les Noces de Nanette me ramènent l'idée des nôtres. |
Acte 1, sc. 5, LE COMTE, phrase 1 |
| 67 | LE COMTE |
Combien y a-t-il, mon coeur ? |
Acte 1, sc. 5, LE COMTE, phrase 2 |
| 68 | LE COMTE |
Il y a bien trente-cinq années que nous faisons la félicité l'un de l'autre. |
Acte 1, sc. 5, LE COMTE, phrase 3 |
| 69 | LE COMTE |
Je vous cherche, Adrien. |
Acte 1, sc. 5, LE COMTE, phrase 3 |
| 70 | LE COMTE |
Allez vite panser ma jument, que j'aille tuer du gibier pour la Noce. |
Acte 1, sc. 5, LE COMTE, phrase 1 |
| 71 | LA COMTESSE |
C'est moi qui ai besoin de vous, Adrien, venez m'habiller pour la Noce. |
Acte 1, sc. 5, LA COMTESSE, phrase 1 |
| 72 | LE COMTE |
Mais, mon aimable Comtesse, vous aviez une servante à vous toute seule, elle vous a quittée, Adrien n'est qu'à moi. |
Acte 1, sc. 5, LE COMTE, phrase 1 |
| 73 | LE COMTE |
Si faut-il que ma jument soit pansée ? |
Acte 1, sc. 5, LE COMTE, phrase 1 |
| 74 | LA COMTESSE |
Parlez à moi, Adrien ? |
Acte 1, sc. 5, LA COMTESSE, phrase 1 |
| 75 | LA COMTESSE |
J'avais laissé sur ma toilette le fer de ma coiffure, qu'en avez-vous fait. |
Acte 1, sc. 5, LA COMTESSE, phrase 2 |
| 76 | LE COMTE |
Ô quand le maréchal aura ferré ma jument, il travaillera pour vous ; ne l'amusez point, Madame ; vous empêchez toujours que le service ne se fasse. |
Acte 1, sc. 5, LE COMTE, phrase 1 |
| 77 | ADRIEN |
Monsieur, considérez, que je compose seul tout votre domestique ; je ne puis pas être en même temps à la chambre et à l'écurie, à la cuisine et au cabinet, faire les affaires de Monsieur, et le lit de Madame, et la jument par-dessus le marché ; je ne puis pas servir trois maîtres à la fois ; mais heureusement je me tirerai d'affaire aujourd'hui, en ne vous obéissant ni à l'un ni à l'autre. |
Acte 1, sc. 5, ADRIEN, phrase 2 |
| 78 | LA COMTESSE |
Comment donc ? |
Acte 1, sc. 5, LA COMTESSE, phrase 1 |
| 79 | LE COMTE |
Est-ce que je n'ai pas mandé le Notaire et les parents de Lucas ? |
Acte 1, sc. 5, LE COMTE, phrase 2 |
| 80 | ADRIEN |
Oui, Monsieur ; le contrat était dressé, les parents d'accord, les Violons d'accord aussi, la nappe mise, le vin tiré, on n'attendait que vos huit cents francs : je leur ai offert votre parole, et sur votre parole tout a disparu. |
Acte 1, sc. 5, ADRIEN, phrase 1 |
| 81 | LE COMTE |
Comment donc maraud, ils ne veulent pas... |
Acte 1, sc. 5, LE COMTE, phrase 1 |
| 82 | ADRIEN |
Ce n'est pas ma faute s'ils ne veulent pas. |
Acte 1, sc. 5, ADRIEN, phrase 1 |
| 83 | LE COMTE |
Ils ne veulent pas se fier à ma parole, Monsieur le coquin ? |
Acte 1, sc. 5, LE COMTE, phrase 1 |
| 84 | LE COMTE |
Est-ce que ma parole n'est pas bonne, double chien ? |
Acte 1, sc. 5, LE COMTE, phrase 1 |
| 85 | ADRIEN |
Ce n'est pas moi, vous dis-je ; vous savez bien que je m'y fie moi, à votre parole ? |
Acte 1, sc. 5, ADRIEN, phrase 1 |
| 86 | ADRIEN |
Et vous n'avez jamais payé mes gages que verbalement. |
Acte 1, sc. 5, ADRIEN, phrase 2 |
| 87 | LA COMTESSE |
Voilà des parents bien insolents, de ne se pas fier à la parole de leur Seigneur, de leur maître, qui peut les ruiner par sa puissance ! |
Acte 1, sc. 5, LA COMTESSE, phrase 1 |
| 88 | LE COMTE |
J'aperçois Lucas, je suis sûr que d'un seul mot je le ferai consentir au mariage. |
Acte 1, sc. 5, LE COMTE, phrase 3 |
| 89 | ADRIEN |
Tout est perdu, ils vont contraindre Lucas à renouer la Noce ; ne trouverai-je point quelque expédient pour la rompre... Attendez ? |
Acte 1, sc. 6, ADRIEN, phrase 1 |
| 90 | LA COMTESSE |
Je reviens, Adrien, je reviens te parler, pendant que mon époux est enfermé avec Lucas. |
Acte 1, sc. 7, LA COMTESSE, phrase 1 |
| 91 | ADRIEN |
J'ai aussi quelque chose à vous dire, qu'il n'est pas bon que Monsieur_le_Comte entende. |
Acte 1, sc. 7, ADRIEN, phrase 1 |
| 92 | ADRIEN |
Vous savez, Madame, que je prends toujours votre parti contre lui, dans les petits chamaillis domestiques, qui se mêlent parfois à vos caresses. |
Acte 1, sc. 7, ADRIEN, phrase 2 |
| 93 | LA COMTESSE |
Je t'entends : tu veux parler de Nanette, c'est sur cela que je viens te consulter, et absolument je veux éloigner cette petite créature. |
Acte 1, sc. 7, LA COMTESSE, phrase 1 |
| 94 | ADRIEN |
Votre présence lui inspire tant d'amour, qu'il ne caressera jamais Nanette devant vous ; mais sitôt que vous avez le dos tourné, il oublie vos charmes. |
Acte 1, sc. 7, ADRIEN, phrase 1 |
| 95 | LA COMTESSE |
Quoi qu'il en soit, il est bon de prévenir les choses qu'on craint le moins, et ce mariage-ci me tranquillise l'esprit : car Lucas emmène Nanette bien loin. |
Acte 1, sc. 7, LA COMTESSE, phrase 1 |
| 96 | ADRIEN |
Monsieur_le_Comte vous a fait accroire cela pour ne vous point effaroucher ; mais je vous avertis moi, que dès le lendemain des Noces il fera Lucas son Fermier, et Nanette sa Concierge. |
Acte 1, sc. 7, ADRIEN, phrase 1 |
| 97 | LA COMTESSE |
Il en aura le démenti ; c'est moi qui dois disposer de Nanette, son père me l'a laissée en mourant, c'est ma filleule : n'ai-je pas raison, mon pauvre Adrien, n'ai-je pas raison ? |
Acte 1, sc. 7, LA COMTESSE, phrase 5 |
| 98 | ADRIEN |
La raison est souvent du côté du plus faible, et c'est tout comme s'il avait tort ; mais Madame, laissez-moi rêver si je ne pourrais point adroitement dégoûter Lucas d'épouser Nanette. |
Acte 1, sc. 7, ADRIEN, phrase 2 |
| 99 | LA COMTESSE |
Point de ménagement avec un volage. |
Acte 1, sc. 7, LA COMTESSE, phrase 1 |
| 100 | LA COMTESSE |
Non quand je me représente qu'un époux unique veut avoir deux inclinations, je ne peux plus me contenir. |
Acte 1, sc. 7, LA COMTESSE, phrase 2 |
| 101 | LA COMTESSE |
Je vais m'opposer ouvertement à ce mariage, et mettre ma filleule dans un couvent. |
Acte 1, sc. 7, LA COMTESSE, phrase 3 |
| 102 | ADRIEN |
Nanette dans un Couvent ! |
Acte 1, sc. 8, ADRIEN, phrase 1 |
| 103 | ADRIEN |
Cela serait fâcheux ; car point de Nanette pour Dorante, point de fortune pour moi ; mais commençons toujours par rompre le mariage. |
Acte 1, sc. 8, ADRIEN, phrase 2 |
| 104 | ADRIEN |
Vous hasardez d'être vu, pourquoi ne me pas attendre au rendez-vous ? |
Acte 1, sc. 9, ADRIEN, phrase 2 |
| 105 | DORANTE |
L'impatience m'a pris : mais on ne peut nous surprendre, j'ai fermé les portes. |
Acte 1, sc. 9, DORANTE, phrase 1 |
| 106 | DORANTE |
Dis-moi, Adrien, l'aimable Nanette a-t-elle compris mes billets ? |
Acte 1, sc. 9, DORANTE, phrase 3 |
| 107 | DORANTE |
Est-elle insensible à mon amour ? |
Acte 1, sc. 9, DORANTE, phrase 2 |
| 108 | ADRIEN |
Je suppose même, pour abréger matière, qu'elle est aussi folle que vous ; mais les choses n'en sont pas plus avancées. |
Acte 1, sc. 9, ADRIEN, phrase 2 |
| 109 | ADRIEN |
Je vous l'ai déjà dit, l'amour de Monsieur_le_Comte, ou plutôt sa convoitise pour Nanette, et la jalousie de la Comtesse vous sont également contraires : car ou la femme l'enfermera pour son profit, ou le mari pour le sien la mariera à un sot. |
Acte 1, sc. 9, ADRIEN, phrase 3 |
| 110 | DORANTE |
Fort bien. |
Acte 1, sc. 9, DORANTE, phrase 1 |
| 111 | ADRIEN |
Tant pis vraiment. |
Acte 1, sc. 9, ADRIEN, phrase 1 |
| 112 | DORANTE |
Je ne craignais que l'indifférence de Nanette : si elle m'aime, mon bonheur est certain. |
Acte 1, sc. 9, DORANTE, phrase 1 |
| 113 | ADRIEN |
Je ne vous comprends pas. |
Acte 1, sc. 9, ADRIEN, phrase 1 |
| 114 | DORANTE |
Oui, Adrien, selon le projet que j'ai imaginé, la jalousie de la Comtesse, et les mauvais desseins du Comte serviront à faire réussir le mien. |
Acte 1, sc. 9, DORANTE, phrase 1 |
| 115 | DORANTE |
Je prétends que le Comte me prie d'épouser Nanette, et que la Comtesse en soit ravie |
Acte 1, sc. 9, DORANTE, phrase 2 |
| 116 | ADRIEN |
Je vois là bien des impossibilités, sans compter celle de faire vouloir une même chose à deux époux, qui se contredisent depuis quarante ans. |
Acte 1, sc. 9, ADRIEN, phrase 1 |
| 117 | DORANTE |
Tu sauras premièrement que j'ai le talent d'être bon Comédien, et voici le rôle que je jouerai... |
Acte 1, sc. 9, DORANTE, phrase 2 |
| 118 | ADRIEN |
On ouvre cette porte, sauvez-vous par l'autre, et allez m'attendre dans le petit bois. |
Acte 1, sc. 9, ADRIEN, phrase 1 |
| 119 | LE COMTE |
Adrien, ne sais-tu point comment ma femme a pu deviner mes desseins ? |
Acte 1, sc. 10, LE COMTE, phrase 1 |
| 120 | LE COMTE |
Si je veux établir Nanette, c'est parce que feu son père m'a bien servi. |
Acte 1, sc. 10, LE COMTE, phrase 1 |
| 121 | ADRIEN |
Vous aimiez le père, vous faites du bien à la fille, cela est naturel. |
Acte 1, sc. 10, ADRIEN, phrase 1 |
| 122 | LE COMTE |
Quoi qu'il en soit, je me ris ce la colère de ma femme, et dès ce matin je conclus l'affaire. |
Acte 1, sc. 10, LE COMTE, phrase 1 |
| 123 | LE COMTE |
Adrien faites revenir le Notaire, et tout l'appareil de la Noce. |
Acte 1, sc. 10, LE COMTE, phrase 2 |
| 124 | LE COMTE |
Dans les villages on ne peut manger que ce qu'on a ; mon garde-chasse n'a tué aujourd'hui que des lièvres, mettez-en trois sur la soupe, marinez-en, farcissez-en bref déguisez-les de génie pour composer un repas diversifié, un repas fin. |
Acte 1, sc. 10, LE COMTE, phrase 4 |
| 125 | ADRIEN |
Je mettrai vos lièvres à quatre services ; j'en ferai même des compotes pour le fruit. |
Acte 1, sc. 10, ADRIEN, phrase 1 |
| 126 | LE COMTE |
N'en doutez point, Lucas, en dépit de ma femme je vous ferai mon Fermier ; c'est assez que vous et moi soyons d'accord. |
Acte 1, sc. 11, LE COMTE, phrase 1 |
| 127 | LUCAS |
Je sais bien que votre volonté est toujours d'accord avec ce qu'ou voulez ; mais je disais moi, que de prendre une femme pour rian, et une ferme pour pu qu'à ne vaut, c'est trop de parte en un jour. |
Acte 1, sc. 11, LUCAS, phrase 1 |
| 128 | LUCAS |
Tout mon vaillant est dans votre départenance, vous pouvez me ruiner ; mais quand on prend une Ferme ce n'est pas pour y pardre. |
Acte 1, sc. 11, LUCAS, phrase 3 |
| 129 | LE COMTE |
Ce n'est pas pour y gagner aussi ; cependant j'augmenterai votre lot de force droits seigneuriaux, cens et rentes, redevances ; quelques poules, par exemple, qui me sont dues par des vassaux ; tu me donneras seulement quelques chapons gras. |
Acte 1, sc. 11, LE COMTE, phrase 1 |
| 130 | LE COMTE |
Tu auras encore droit de pêche dans mon étang de la grenouillère, et tu me fourniras de poisson. |
Acte 1, sc. 11, LE COMTE, phrase 1 |
| 131 | LUCAS |
Du poisson pour des grenouilles ! |
Acte 1, sc. 11, LUCAS, phrase 1 |
| 132 | LE COMTE |
La la doucement. |
Acte 1, sc. 11, LE COMTE, phrase 1 |
| 133 | LE COMTE |
Puisque vous êtes si tenant, si dur, nous adoucirons les choses ; ne vous inquiétez de rien, ne pensez qu'à Nanette, c'est un trésor ; allez vite lui redonner votre foi, je vais réduire ma femme. |
Acte 1, sc. 11, LE COMTE, phrase 2 |
| 134 | LUCAS |
C'est un tyran que ce Monsieur_le_Comte ; c'est une tyranne itou que Nanette, qui me tyrannise la çarvelle, et sera peut-être bian pis, car Adrian viant de lâcher queuques paroles : il faut que je le fasse encore jaser. |
Acte 1, sc. 12, LUCAS, phrase 1 |
| 135 | ADRIEN |
Hé, bien compère Lucas, votre marché est-il conclu ? |
Acte 1, sc. 13, ADRIEN, phrase 1 |
| 136 | ADRIEN |
C'est-à-dire qu'on vous fait épouser la ferme malgré vous, et que vous prenez Nanette à bail ; car Monsieur_le_Comte s'en réserve la propriété. |
Acte 1, sc. 13, ADRIEN, phrase 1 |
| 137 | LUCAS |
N'y a rien à gagner su ste farme-ci ; n'y aurait-il point queuque chose à pardre sue Nanette ? |
Acte 1, sc. 13, LUCAS, phrase 1 |
| 138 | ADRIEN |
Enfin vous allez achever la Noce. |
Acte 1, sc. 13, ADRIEN, phrase 1 |
| 139 | LUCAS |
J'ai peur que Monsieur_le_Comte ne l'ait commencée. |
Acte 1, sc. 13, LUCAS, phrase 1 |
| 140 | LUCAS |
En bonne conscience, Monsieur Adrian, Nanette n'a-t-elle rian bouté du sian parmi le dévargondage de Monsieur_le_Comte ? |
Acte 1, sc. 13, LUCAS, phrase 1 |
| 141 | ADRIEN |
Il a peut-être calculé qu'il fallait dater votre mariage d'aujourd'hui : quelques jours plutôt ou plus tard, décident quelque fois de la réputation d'une nouvelle mariée. |
Acte 1, sc. 13, ADRIEN, phrase 1 |
| 142 | LUCAS |
J'entends cette date-là. |
Acte 1, sc. 13, LUCAS, phrase 1 |
| 143 | LUCAS |
Morguenne je serais quasiment d'avis d'attendre encor queuque huit ou neuf mois pour voir ; mais tenez drès que j'aurai l'oeil sur sa biauté, je serai pressé. |
Acte 1, sc. 13, LUCAS, phrase 1 |
| 144 | LUCAS |
J'y tâche aussi ; mais l'amour prend le mord aux dents. |
Acte 1, sc. 13, LUCAS, phrase 1 |
| 145 | LUCAS |
Jarnigué l'amour en aura menti ; je m'enfuis, vous direz à Monsieur_le_Comte que je veux du temps pour m'aviser. |
Acte 1, sc. 13, LUCAS, phrase 2 |
| 146 | NANETTE |
Je suis au désespoir, mon pauvre Adrien, Monsieur_le_Comte veut que j'épouse Lucas ; Madame_la_Comtesse veut me mettre au couvent, et moi je veux toute autre chose. |
Acte 1, sc. 14, NANETTE, phrase 1 |
| 147 | ADRIEN |
Dorante et moi nous venons de conclure que vous devez obéir à Monsieur_le_Comte. |
Acte 1, sc. 14, ADRIEN, phrase 1 |
| 148 | ADRIEN |
Il veut que vous épousiez un paysan et nous y consentons. |
Acte 1, sc. 14, ADRIEN, phrase 2 |
| 149 | ADRIEN |
Je lui proposai l'autre jour un Fermier de mes parents ; il vient d'arriver ; il est riche, jeune, bien bâti... |
Acte 1, sc. 14, ADRIEN, phrase 1 |
| 150 | NANETTE |
Parles-tu sérieusement ? |
Acte 1, sc. 14, NANETTE, phrase 1 |
| 151 | ADRIEN |
Très sérieusement. |
Acte 1, sc. 14, ADRIEN, phrase 1 |
| 152 | ADRIEN |
Venez, venez voir mon Paysan. |
Acte 1, sc. 14, ADRIEN, phrase 1 |
| 153 | ADRIEN |
Regardez-le bien. |
Acte 1, sc. 15, ADRIEN, phrase 1 |
| 154 | ADRIEN |
Vous saurez pourquoi il s'est déguisé ainsi ; mais répétez un peu ce que vous venez de me dire, que vous mourrez plutôt que d'être à un autre qu'à Dorante. |
Acte 1, sc. 15, ADRIEN, phrase 1 |
| 155 | NANETTE |
Je n'ai rien dit. |
Acte 1, sc. 15, NANETTE, phrase 1 |
| 156 | ADRIEN |
Vous ne dites rien encore de ce qu'il vous baise la main. |
Acte 1, sc. 15, ADRIEN, phrase 1 |
| 157 | NANETTE |
Vous avez tort, Monsieur, de me prendre la main sans m'en avertir. |
Acte 1, sc. 15, NANETTE, phrase 1 |
| 158 | NANETTE |
Craignez-vous de mentir ? |
Acte 1, sc. 15, NANETTE, phrase 4 |
| 159 | ADRIEN |
L'amour muet est celui qui ment le moins. |
Acte 1, sc. 15, ADRIEN, phrase 1 |
| 160 | DORANTE |
Ah répétez-le encore, je vous en conjure, parlez ? |
Acte 1, sc. 15, DORANTE, phrase 3 |
| 161 | ADRIEN |
Je prévois que vous aurez souvent des conversations muettes. |
Acte 1, sc. 15, ADRIEN, phrase 1 |
| 162 | ADRIEN |
Ça pensons ; mais finissons. |
Acte 1, sc. 15, ADRIEN, phrase 2 |
| 163 | ADRIEN |
Pensez au rôle que vous devez jouer avec Monsieur_le_Comte, je vais avertir Madame_la_Comtesse du dessein que nous avons. |
Acte 1, sc. 15, ADRIEN, phrase 3 |
| 164 | ADRIEN |
Hé bien, puisqu'il vous a vu ensemble, commencez à faire votre rôle de benêt ; tournez le dos à Nanette comme un sot là ; Vous Nanette, baissez modestement les yeux ; et allez-vous-en de ce côté-là. |
Acte 1, sc. 15, ADRIEN, phrase 1 |
| 165 | ADRIEN |
Vous voyez ce benêt qui baille-là aux corneilles, c'est le plus |
Acte 1, sc. 16, ADRIEN, phrase 2 |
| 166 | ADRIEN |
Plaisant original... Premièrement, je vous dirai que c'est ce jeune Fermier de mes parents que je vous proposai l'autre jour. |
Acte 1, sc. 16, ADRIEN, phrase 1 |
| 167 | LE COMTE |
Fort bien ; mais que faisait-il avec Nanette ? |
Acte 1, sc. 16, LE COMTE, phrase 1 |
| 168 | ADRIEN |
Je vais vous conter... Et je vous dirai ensuite qu'il prend votre ferme sans marchander, et Nanette sans argent ; pour |
Acte 1, sc. 16, ADRIEN, phrase 1 |
| 169 | LE COMTE |
Effectivement il me paraît bon enfant. |
Acte 1, sc. 16, LE COMTE, phrase 1 |
| 170 | ADRIEN |
Benêt tout à fait. |
Acte 1, sc. 16, ADRIEN, phrase 2 |
| 171 | ADRIEN |
Il sera docile, humble, respectueux pour votre qualité, et il aura une confiance aveugle et cordiale en vous et en sa femme. |
Acte 1, sc. 16, ADRIEN, phrase 3 |
| 172 | LE COMTE |
Je ne prétendrais pas en abuser. |
Acte 1, sc. 16, LE COMTE, phrase 1 |
| 173 | ADRIEN |
Je le sais bien, Monsieur ; mais vous ne laisseriez pas d'être fâché qu'un jaloux vînt vous interrompre, quand vous seriez en train de dire de jolies choses. |
Acte 1, sc. 16, ADRIEN, phrase 1 |
| 174 | LE COMTE |
Bon jour, mon enfant, bon jour : votre cousin dit que vous avez envie d'être mon Fermier. |
Acte 1, sc. 16, LE COMTE, phrase 1 |
| 175 | LE COMTE |
Il est bien bête. |
Acte 1, sc. 16, LE COMTE, phrase 1 |
| 176 | LE COMTE |
À ta considération, Adrien, j'écoute ses propositions : mais il faut que quelqu'un m'en réponde. |
Acte 1, sc. 16, LE COMTE, phrase 1 |
| 177 | DORANTE |
Hé oui ; car il est dans ma poche mon répondant ; c'est le meilleur répondant que l'argent : quand il répond, il paye, il paye. |
Acte 1, sc. 16, DORANTE, phrase 1 |
| 178 | LE COMTE |
Les manières de cet homme-là m'accommodent assez ; je souhaite qu'il s'accommode de Nanette. |
Acte 1, sc. 16, LE COMTE, phrase 1 |
| 179 | DORANTE |
Si c'est cela que vous appelez jolie, à le bonne heure ; mais je ne vise guère à la joliveté des filles moi ; car pour ce qu'il m'en faut ce n'est pas la peine : voyez-vous tout mon plaisir est de bian mettre une farme en valeur. |
Acte 1, sc. 16, DORANTE, phrase 1 |
| 180 | LE COMTE |
Ne consentirez-vous pas à la prendre pour femme ? |
Acte 1, sc. 16, LE COMTE, phrase 1 |
| 181 | DORANTE |
Hé mais si c'est votre plaisir que je la prenne, je la prendrai bian. |
Acte 1, sc. 16, DORANTE, phrase 1 |
| 182 | DORANTE |
À propos, Monseigneur, j'oubliais à vous avertir d'une chose ; c'est qu'il faudra que je fasse de petits voyages à mon pays de temps en temps. |
Acte 1, sc. 16, DORANTE, phrase 1 |
| 183 | LE COMTE |
Je veux que vous soyez sédentaire. |
Acte 1, sc. 16, LE COMTE, phrase 2 |
| 184 | DORANTE |
Je ne peux pas ; mais je laisserai ma femme à ma place pour avoir soin que vous soyez content. |
Acte 1, sc. 16, DORANTE, phrase 2 |
| 185 | LE COMTE |
En ce cas-là, j'aime mieux en souffrir un peu. |
Acte 1, sc. 16, LE COMTE, phrase 1 |
| 186 | LE COMTE |
Ça, Adrien, pour pouvoir faire la Noce en paix, il faut faire croire à Madame_la_Comtesse que cet homme-ci emmènera Nanette bien loin. |
Acte 1, sc. 16, LE COMTE, phrase 1 |
| 187 | ADRIEN |
Laissez-moi prévenir Madame_la_Comtesse, je me charge d'obtenir son consentement |
Acte 1, sc. 16, ADRIEN, phrase 1 |
| 188 | LA COMTESSE |
Lucas me vient de déclarer qu'il ne veut point épouser Nanette, et moi je vous déclare que je vais l'enfermer. |
Acte 1, sc. 17, LA COMTESSE, phrase 1 |
| 189 | LE COMTE |
Doucement, doucement. |
Acte 1, sc. 17, LE COMTE, phrase 1 |
| 190 | LE COMTE |
Oublions la petite altercation qu'il y a entre nous, mes complaisances vont te fermer la bouche, et dissiper tes craintes. |
Acte 1, sc. 17, LE COMTE, phrase 2 |
| 191 | LE COMTE |
Il ne suffit pas d'être fidèle à ce qu'on aime, il ne faut pas même fatiguer son imagination par les moindres soupçons jalouX. Pour te contenter enfin je donne Nanette à ce jeune amoureux, qui l'emmènera demain, et je donnerai ma ferme à Lucas, à la charge qu'il restera garçon. |
Acte 1, sc. 17, LE COMTE, phrase 3 |
| 192 | LE COMTE |
Es-tu contente ? |
Acte 1, sc. 17, LE COMTE, phrase 2 |
| 193 | LA COMTESSE |
À Dieu ne plaise que je te commédise jamais en rien, j'exécuterai ce que tu souhaites sitôt que tu auras exécuté ce que tu me promets. |
Acte 1, sc. 17, LA COMTESSE, phrase 1 |
| 194 | LE COMTE |
À demain l'autre affaire, ne pensons aujourd'hui qu'au mariage. |
Acte 1, sc. 17, LE COMTE, phrase 1 |
| 195 | LE COMTE |
Je t'en prie, commence par signer le Contrat. |
Acte 1, sc. 17, LE COMTE, phrase 1 |
| 196 | LA COMTESSE |
Je t'en conjure, commence par le Bail. |
Acte 1, sc. 17, LA COMTESSE, phrase 1 |
| 197 | LA COMTESSE |
Et je veux voir clair, moI. Tu prétends que Nanette reste céans. |
Acte 1, sc. 17, LA COMTESSE, phrase 1 |
| 198 | LA COMTESSE |
Osez-vous m'offenser ainsi ? |
Acte 1, sc. 17, LA COMTESSE, phrase 1 |
| 199 | LE COMTE |
Je ne sais ce qui me tient. |
Acte 1, sc. 17, LE COMTE, phrase 1 |
| 200 | ADRIEN |
Hé, Monsieur, allez-vous-en ; laissez-moi lui faire entendre raison. |
Acte 1, sc. 17, ADRIEN, phrase 1 |
| 201 | LE COMTE |
Je vais faire venir le Notaire ; et si vous ne signez, je me séparerai de corps et de biens, de corps et de biens. |
Acte 1, sc. 17, LE COMTE, phrase 1 |
| 202 | ADRIEN |
J'empêcherai bien ce divorce. |
Acte 1, sc. 17, ADRIEN, phrase 1 |
| 203 | ADRIEN |
Hé, Madame, il y a une heure que je vous fais signe de consentir à tout. |
Acte 1, sc. 18, ADRIEN, phrase 1 |
| 204 | LA COMTESSE |
Moi, consentir. |
Acte 1, sc. 18, LA COMTESSE, phrase 1 |
| 205 | ADRIEN |
Que cet homme-ci n'est point un Fermier, que c'est un riche Cavalier, amoureux de Nanette, qui s'est déguisé ainsi pour l'emmener avec votre consentement. |
Acte 1, sc. 18, ADRIEN, phrase 1 |
| 206 | ADRIEN |
Tenez, Madame. |
Acte 1, sc. 18, ADRIEN, phrase 2 |
| 207 | DORANTE |
Vous pouvez faire mon bonheur, Madame, et le vôtre aussi en me donnant Nanette. |
Acte 1, sc. 18, DORANTE, phrase 1 |
| 208 | LA COMTESSE |
Car enfin on peut emprunter une veste. |
Acte 1, sc. 18, LA COMTESSE, phrase 2 |
| 209 | DORANTE |
Trop heureux que vous ayez quelque confiance en moi. |
Acte 1, sc. 18, DORANTE, phrase 1 |
| 210 | ADRIEN |
Voilà Monsieur_le_Comte qui revient, ne faites pas semblant de rien. |
Acte 1, sc. 18, ADRIEN, phrase 1 |
| 211 | LE COMTE |
Oui, ma femme, je suis le Maître, et je savais bien que je vous mettrais à la raison. |
Acte 1, sc. 19, LE COMTE, phrase 1 |
| 212 | LA COMTESSE |
Tu m'as menacée d'une séparation ; te séparer de moi, mon cher mari ! |
Acte 1, sc. 19, LA COMTESSE, phrase 3 |
| 213 | LE COMTE |
Tu m'attendris, pourvu que tu ne me contredises point. |
Acte 1, sc. 19, LE COMTE, phrase 1 |
| 214 | LA COMTESSE |
Je te demande bien pardon de mes brusqueries. |
Acte 1, sc. 19, LA COMTESSE, phrase 1 |
| 215 | LA COMTESSE |
On accuse les femmes de commencer les querelles, mais elles sont aussi les premières à revenir ; j'ai toujours eu pour toi une tendresse prévenante. |
Acte 1, sc. 19, LA COMTESSE, phrase 1 |
| 216 | LE COMTE |
Je te préviendrai dorénavant ; mais je te prie... |
Acte 1, sc. 19, LE COMTE, phrase 1 |
| 217 | LA COMTESSE |
N'achève pas, ma complaisance serait imparfaite, si tu avais seulement la peine de me répéter tes volontés. |
Acte 1, sc. 19, LA COMTESSE, phrase 2 |
| 218 | LA COMTESSE |
Tu souhaites que ce garçon-là épouse Nanette, qu'il soit ton Fermier, qu'elle soit ta Concierge, j'y consens volontiers. |
Acte 1, sc. 19, LA COMTESSE, phrase 3 |
| 219 | LE COMTE |
Va je te le revaudrai. Vous entendez bien, Bertran, Madame_la_Comtesse vous donne Nanette en mariage, puissiez-vous vous chérir tous deux aussi tendrement, que nous nous chérissons ma femme et moi. |
Acte 1, sc. 19, LE COMTE, phrase 3 |
| 220 | LUCAS |
Parguenne, Monsieur_le_Comte, vla la Noce que je vous ramène, comme vous m'avez commandé. |
Acte 1, sc. 20, LUCAS, phrase 1 |
| 221 | LE COMTE |
Allons là-dedans signer le contrat, et nous reviendrons après nous réjouir. |
Acte 1, sc. 20, LE COMTE, phrase 1 |
| 222 | LE COMTE |
Commencez toujours. |
Acte 1, sc. 20, LE COMTE, phrase 2 |
| 223 | ADRIEN |
Vous êtes bienheureux, Monsieur Lucas, d'avoir évité les inconvénients de la Noce ; car on vous avait déjà mis à la tête du Vaudeville de Village, qu'on chante à tous les mariages qui se font : tenez, tenez, les entendez-vous ? |
Acte 1, sc. 21, ADRIEN, phrase 1 |
| 224 |
ADRIEN |
Et prend à tes frais, |
Acte 1, sc. 22, v. 14 |
| 225 |
ADRIEN |
Bientôt tu mettras, |
Acte 1, sc. 22, v. 24 |
| 226 |
ADRIEN |
En croyant vider sa futaille, |
Acte 1, sc. 22, v. 25 |
| 227 |
ADRIEN |
Bientôt tu rajeuniras ; |
Acte 1, sc. 22, v. 30 |
| 228 |
ADRIEN |
Tu ne l'entends pas ; |
Acte 1, sc. 22, v. 34 |
| 229 |
ADRIEN |
Crois qu'en certain cas, |
Acte 1, sc. 22, v. 44 |
| 230 |
LE COMTE |
Mais par malheur il exige souvent |
Acte 1, sc. 23, v. 49 |
| 231 |
LE COMTE |
En cas de moi je ne veux pas |
Acte 1, sc. 23, v. 52 |
| 232 |
LE COMTE |
Ça troublerait si fort sa bienséance, |
Acte 1, sc. 23, v. 55 |
| 233 |
LE COMTE |
Sa maintenance, |
Acte 1, sc. 23, v. 56 |
| 234 |
LE COMTE |
Sa continence, |
Acte 1, sc. 23, v. 57 |
| 235 |
LE COMTE |
Qu'en lui faisant la révérence, |
Acte 1, sc. 23, v. 58 |
| 236 | LE COMTE |
Ça mes enfants, la Noce ne sera plus interrompue, le Contrat est signé, ne pensons qu'à nous réjouir. |
Acte 1, sc. 23, LE COMTE, phrase 1 |
| 237 | DORANTE |
Monsieur, je me suis fait paysan pour obtenir Nanette, je suis redevenu cavalier pour vous en remercier. |
Acte 1, sc. 24, DORANTE, phrase 1 |
| 238 | LE COMTE |
À moi mes gens, mes vassaux. |
Acte 1, sc. 24, LE COMTE, phrase 2 |
| 239 | ADRIEN |
Vous n'avez point d'autre vassal que moi ; je suis à présent vassal de Monsieur. |
Acte 1, sc. 24, ADRIEN, phrase 1 |
| 240 |
LA COMTESSE |
D'un Valet de Gentilhommière, |
Acte 1, sc. 24, v. 60 |
| 241 |
LA COMTESSE |
À ces Lucrèces de renom, |
Acte 1, sc. 24, v. 66 |
| 242 |
LA COMTESSE |
Pour une innocente Bergère, |
Acte 1, sc. 24, v. 70 |
| 243 | LA COMTESSE |
Nous sommes dupés, mon mouton ; mais console-toi ; si on t'enlève Nanette, tu retrouveras en moi une consolation légitime. |
Acte 1, sc. 24, LA COMTESSE, phrase 1 |
Lexique d'un texte