| n° |
Personnage |
Vers ou phrase |
Localisation |
| 1 |
ARLEQUIN |
Demeurez attentifs à nos comiques voix ; |
Acte 1, sc. 1, v. 4 |
| 2 |
ARLEQUIN |
Je viens vous raconter les malheurs de ma bourse. |
Acte 1, sc. 1, v. 5 |
| 3 |
ARLEQUIN |
Ô renouveau fatal, qui fais couler nos pleurs ! |
Acte 1, sc. 1, v. 11 |
| 4 |
ARLEQUIN |
Pendant qu'on voit briller les parterres de fleurs, |
Acte 1, sc. 1, v. 12 |
| 5 |
ARLEQUIN |
Oui, le printemps qui vient peupler les arbrisseaux |
Acte 1, sc. 1, v. 15 |
| 6 |
ARLEQUIN |
De mille différents oiseaux, |
Acte 1, sc. 1, v. 16 |
| 7 |
ARLEQUIN |
Tranquillement dans nos plafonds. |
Acte 1, sc. 1, v. 19 |
| 8 |
ARLEQUIN |
Le printemps vient enfin désoler nos cassettes. |
Acte 1, sc. 1, v. 22 |
| 9 |
ARLEQUIN |
Qu'êtes-vous devenus, jeunes foudres de guerre, |
Acte 1, sc. 1, v. 25 |
| 10 |
ARLEQUIN |
Qui rend en plein hiver nos moissons abondantes, |
Acte 1, sc. 1, v. 30 |
| 11 |
ARLEQUIN |
Vient piétiner notre terrain ; |
Acte 1, sc. 1, v. 32 |
| 12 |
ARLEQUIN |
En y semant quelques paroles, |
Acte 1, sc. 1, v. 33 |
| 13 |
ARLEQUIN |
À présent nous semons dans la concavité. |
Acte 1, sc. 1, v. 35 |
| 14 |
ARLEQUIN |
Je le prouverais au Docteur entêté, |
Acte 1, sc. 1, v. 39 |
| 15 |
ARLEQUIN |
Que ma bourse est vide en été. |
Acte 1, sc. 1, v. 40 |
| 16 |
ARLEQUIN |
Depuis six mois entiers, à peine le dimanche |
Acte 1, sc. 1, v. 41 |
| 17 |
ARLEQUIN |
Aussi faute d'émolument |
Acte 1, sc. 1, v. 43 |
| 18 |
ARLEQUIN |
On voit que le relâchement |
Acte 1, sc. 1, v. 44 |
| 19 |
ARLEQUIN |
Mezzetin s'en va voyager, |
Acte 1, sc. 1, v. 46 |
| 20 |
ARLEQUIN |
Pasquariel nous fait enrager ; |
Acte 1, sc. 1, v. 48 |
| 21 |
ARLEQUIN |
Notre caissier s'endort en faisant la recette, |
Acte 1, sc. 1, v. 50 |
| 22 | COLOMBINE |
À quoi diantre s'amuse Arlequin, pendant que la troupe tient conseil sur les affaires présentes ? |
Acte 1, sc. 2, COLOMBINE, phrase 1 |
| 23 | ARLEQUIN |
Je racontais nos malheurs aux échos et aux bois d'alentour. |
Acte 1, sc. 2, ARLEQUIN, phrase 1 |
| 24 | COLOMBINE |
Tu ferais bien mieux de chercher quelque remède à nos maux. |
Acte 1, sc. 2, COLOMBINE, phrase 1 |
| 25 | COLOMBINE |
Nous prendrions notre mal en patience, si nous pouvions avoir ici tous les jours une consultation de cinq à six cents médecins. |
Acte 1, sc. 2, COLOMBINE, phrase 1 |
| 26 | COLOMBINE |
J'en sais bien la raison : c'est qu'on donne de l'argent à ceux-là ; et ceux-ci au contraire payent à la porte le droit de dire leur avis. |
Acte 1, sc. 2, COLOMBINE, phrase 1 |
| 27 | ARLEQUIN |
C'est pour cela qu'ils le disent si librement. |
Acte 1, sc. 2, ARLEQUIN, phrase 1 |
| 28 | COLOMBINE |
Mon pauvre Arlequin, puisque la saison de l'été est si contraire au tempérament des comédiens, puisque nous sommes desséchés, atténués, languissants, agonisants ; en un mot puisque nous sommes abandonnés des médecins, il faut tirer le rideau, c'est-à-dire fermer notre théâtre, et prendre congé de la compagnie. |
Acte 1, sc. 2, COLOMBINE, phrase 1 |
| 29 | ARLEQUIN |
Avant que de mourir, nous avons encore l'émétique, et la petite bagatelle que nous jouons sera peut-être un émétique salutaire. |
Acte 1, sc. 2, ARLEQUIN, phrase 1 |
| 30 | COLOMBINE |
L'émétique le plus fin n'a point de vertu en automne. |
Acte 1, sc. 2, COLOMBINE, phrase 2 |
| 31 | COLOMBINE |
En un mot, il faut quitter le jeu quand il ne vaut pas la chandelle. |
Acte 1, sc. 2, COLOMBINE, phrase 3 |
| 32 | COLOMBINE |
Doucement. |
Acte 1, sc. 2, COLOMBINE, phrase 1 |
| 33 | COLOMBINE |
Ce n'est pas que, si on jouait la comédie à l'aveuglette, cela nous ferait peut-être venir plus de monde. |
Acte 1, sc. 2, COLOMBINE, phrase 2 |
| 34 | ARLEQUIN |
L'auditeur a plus d'attention quand il ne voit goutte. |
Acte 1, sc. 2, ARLEQUIN, phrase 2 |
| 35 | COLOMBINE |
Oui, mais j'aurais peur qu'on ne fût si recueilli dans les loges, que l'attention ne passât pas les barreaux. |
Acte 1, sc. 2, COLOMBINE, phrase 1 |
| 36 | COLOMBINE |
Tous nos acteurs sont résolus de quitter la comédie, et de faire valoir chacun leur petit talent en particulier. |
Acte 1, sc. 2, COLOMBINE, phrase 3 |
| 37 | COLOMBINE |
Ils vont tous passet en revue devant toi, afin que tu choisisses avec qui tu veux t'associer. |
Acte 1, sc. 2, COLOMBINE, phrase 4 |
| 38 | ARLEQUIN |
La revue ne sera pas complète ; car nous avons bien des déserteurs. |
Acte 1, sc. 2, ARLEQUIN, phrase 1 |
| 39 |
LÉANDRE |
Laide guenon qui sollicite, |
Acte 1, sc. 3, v. 59 |
| 40 | ARLEQUIN |
Hé bien, quel parti avez-vous pris, monsieur Léandre ? |
Acte 1, sc. 4, ARLEQUIN, phrase 1 |
| 41 | LÉANDRE |
Pour moi, je crois qu'il est bon que chacun s'en tienne au métier de ses pères, quoi qu'en disent nos guerriers bourgeois. |
Acte 1, sc. 4, LÉANDRE, phrase 1 |
| 42 | LÉANDRE |
Tu sais que dans notre famille nous sommes tous amoureux de père en fils, et comme j'excelle à ce métier-là, je vais montrer en ville à faire l'amour méthodiquement. |
Acte 1, sc. 4, LÉANDRE, phrase 2 |
| 43 | ARLEQUIN |
Les grands seigneurs l'achètent tout fait. |
Acte 1, sc. 4, ARLEQUIN, phrase 3 |
| 44 | LÉANDRE |
Je sais qu'à présent l'amour est moins un métier qu'une marchandise ; mais enfin, il faut toujours de l'art pour tromper une jeune innocente avec de faux serments : pour fasciner les yeux d'une mère, en la mettant de toutes les parties de plaisir : pour donner le change à un rival, et gagner l'amitié et la confidence des maris qui ont de jolies femmes. |
Acte 1, sc. 4, LÉANDRE, phrase 1 |
| 45 | ARLEQUIN |
Je le veux bien, moi, à condition que vous composerez les règles, et moi je les exercerai ; quand les écolières en vaudront la peine, vous donnerez les premières leçons, et je donnerai les dernières. |
Acte 1, sc. 4, ARLEQUIN, phrase 2 |
| 46 | LÉANDRE |
Je vois bien que tu es un ignorant. |
Acte 1, sc. 4, LÉANDRE, phrase 1 |
| 47 | LÉANDRE |
Quand les premières leçons sont bonnes, les dernières en dépendent. |
Acte 1, sc. 4, LÉANDRE, phrase 2 |
| 48 | ARLEQUIN |
Ho, point, point ; chacun a son talent auprès des dames. |
Acte 1, sc. 4, ARLEQUIN, phrase 1 |
| 49 | ARLEQUIN |
Celui-ci prélude galamment, celui-là entre en matière, l'autre en sort avec honneur. |
Acte 1, sc. 4, ARLEQUIN, phrase 2 |
| 50 | ARLEQUIN |
Les petits abbés, par exemple, sont admirables pour ébaucher une conversation galante : mais vivent les officiers pour donner la dernière main. |
Acte 1, sc. 4, ARLEQUIN, phrase 3 |
| 51 | LÉANDRE |
Je vois bien que tu as de bons principes, et si tu veux t'associer avec moi, nous ferons bien valoir le commerce. |
Acte 1, sc. 4, LÉANDRE, phrase 1 |
| 52 | ARLEQUIN |
Dans le commerce de tendresse les associés ne s'accordent guères, et chacun fait sa main de son côté, sans rien rapporter à la masse. |
Acte 1, sc. 4, ARLEQUIN, phrase 2 |
| 53 | ARLEQUIN |
Pour vous, monsieur, on dit que vous allez vivre de vos rentes. |
Acte 1, sc. 5, ARLEQUIN, phrase 1 |
| 54 | ARLEQUIN |
Je voudrais bien m'associer avec vous, j'ai du talent pour cela : mais il est défendu à un comédien italien de se reposer avant l'âge de six vingt ans ; et ce n'est que par tolérance que Scaramouche s'est retiré à quatre-vingt-quatorze. |
Acte 1, sc. 5, ARLEQUIN, phrase 2 |
| 55 | ARLEQUIN |
Et vous, mademoiselle, qu'allez-vous devenir ? |
Acte 1, sc. 5, ARLEQUIN, phrase 1 |
| 56 |
LA CHANTEUSE |
Jeune et gentille, |
Acte 1, sc. 5, v. 63 |
| 57 |
LA CHANTEUSE |
Bientôt elle parviendra ; |
Acte 1, sc. 5, v. 65 |
| 58 |
LA CHANTEUSE |
J'en connais une, |
Acte 1, sc. 5, v. 66 |
| 59 | COLOMBINE |
Les affaires de la troupe ne vont pas trop bien : mais heureusement j'ai du talent d'ailleurs. |
Acte 1, sc. 6, COLOMBINE, phrase 1 |
| 60 | PIERROT |
Un homme qui a de l'entremetture et de l'entregent, ne saurait manquer de rien. |
Acte 1, sc. 6, PIERROT, phrase 1 |
| 61 | COLOMBINE |
Arlequin, j'ai trouvé une bonne condition, veux-tu en être de moitié ? |
Acte 1, sc. 6, COLOMBINE, phrase 1 |
| 62 | PIERROT |
Je m'en vais servir dans une bonne maison, je te veux faire mon aide de camp. |
Acte 1, sc. 6, PIERROT, phrase 1 |
| 63 | ARLEQUIN |
Fort bien cela. |
Acte 1, sc. 6, ARLEQUIN, phrase 1 |
| 64 | COLOMBINE |
C'est une bourgeoise de la rue Saint-Denis. |
Acte 1, sc. 6, COLOMBINE, phrase 1 |
| 65 | PIERROT |
C'est une bourgeoise de la rue Saint-Denis aussi la mienne. |
Acte 1, sc. 6, PIERROT, phrase 1 |
| 66 | COLOMBINE |
On l'appelle madame la marquise d'Argent-filé. |
Acte 1, sc. 6, COLOMBINE, phrase 1 |
| 67 | PIERROT |
D'Argent-filé ? |
Acte 1, sc. 6, PIERROT, phrase 1 |
| 68 | PIERROT |
C'est justement la mienne. |
Acte 1, sc. 6, PIERROT, phrase 2 |
| 69 | COLOMBINE |
Comment maraud, tu vas sur mes brisées ? |
Acte 1, sc. 6, COLOMBINE, phrase 1 |
| 70 | ARLEQUIN |
Là, là, là, doucement. |
Acte 1, sc. 6, ARLEQUIN, phrase |
| 71 | COLOMBINE |
Et moi, j'y suis entrée de la main d'un joli homme. |
Acte 1, sc. 6, COLOMBINE, phrase 1 |
| 72 | ARLEQUIN |
Hé bien, vous la servirez tous deux. |
Acte 1, sc. 6, ARLEQUIN, phrase 1 |
| 73 | PIERROT |
Oui-da, il y a moyen de s'accommoder, aussi bien tu es délicate et fluette, tu ne peux pas tout faire : et je servirai, moi, pour la grosse besogne. |
Acte 1, sc. 6, PIERROT, phrase 1 |
| 74 | ARLEQUIN |
C'est-à-dire que chacun porte son plat, et qu'on fait tout cuire en ville. |
Acte 1, sc. 6, ARLEQUIN, phrase 1 |
| 75 | PIERROT |
J'aurais envie d'être portier, j'ai étudié pour cela : car un jour dans notre village, il me prit de quitter la robe pour l'épée ; j'étais bedeau, je me fis suisse.
|
Acte 1, sc. 6, PIERROT, phrase 1 |
| 76 | ARLEQUIN |
Pendant que l'un entre par celle-ci, l'autre sort par celle-là. |
Acte 1, sc. 6, ARLEQUIN, phrase 2 |
| 77 | COLOMBINE |
Mais le profit n'est pas égal : car celui qui entre, et qui meurt d'envie de voir Madame, paye grassement ; mais celui qui sort, voudrait souvent retenir ce qu'il a donné en entrant. |
Acte 1, sc. 6, COLOMBINE, phrase 1 |
| 78 | ARLEQUIN |
Tel donne en entrant chez une coquette, qui aurait besoin qu'on lui donnât en sortant.
|
Acte 1, sc. 6, ARLEQUIN, phrase 2 |
| 79 | COLOMBINE |
Pour ce qui est des habits, je prendrai les jupes, et tu garderas les manteaux. |
Acte 1, sc. 6, COLOMBINE, phrase 2 |
| 80 | PIERROT |
Je le veux bien. |
Acte 1, sc. 6, PIERROT, phrase 1 |
| 81 | ARLEQUIN |
Que prétendez-vous faire pour vous enrichir ? |
Acte 1, sc. 7, ARLEQUIN, phrase 2 |
| 82 | OCTAVE |
Rien. |
Acte 1, sc. 7, OCTAVE, phrase 2 |
| 83 | ARLEQUIN |
Rien ? |
Acte 1, sc. 7, ARLEQUIN, phrase 1 |
| 84 | OCTAVE |
Rien du tout. |
Acte 1, sc. 7, OCTAVE, phrase 1 |
| 85 | ARLEQUIN |
Faire rien serait un excellent emploi, s'il y avait des appointements. |
Acte 1, sc. 7, ARLEQUIN, phrase 1 |
| 86 | OCTAVE |
Je ne ferai rien, vous dis-je ; et si, je gagnerai plus que pas un de la troupe. |
Acte 1, sc. 7, OCTAVE, phrase 1 |
| 87 | ARLEQUIN |
Apprenez-moi votre secret. |
Acte 1, sc. 7, ARLEQUIN, phrase 1 |
| 88 | OCTAVE |
Je me lèverai tous les jours à dix heures ; et de là jusqu'à midi, je tiendrai conseil à ma toilette sur les ajustements de l'habit du jour. |
Acte 1, sc. 7, OCTAVE, phrase 1 |
| 89 | ARLEQUIN |
Oui : mais ces ajustements de l'habit du jour, où les prendrez-vous, si vous n'avez point de métier pour les gagner. |
Acte 1, sc. 7, ARLEQUIN, phrase 1 |
| 90 | OCTAVE |
Où je les prendrai ? |
Acte 1, sc. 7, OCTAVE, phrase 1 |
| 91 | OCTAVE |
Où je les prendrai ! |
Acte 1, sc. 7, OCTAVE, phrase 1 |
| 92 | OCTAVE |
Je vois bien que tu ne te connais pas en physionomie. |
Acte 1, sc. 7, OCTAVE, phrase 2 |
| 93 | ARLEQUIN |
Ah, ah, je vous entends. C'est-à-dire, vous dépenserez les libéralités de quelque vieille dupe, qui se sera fort mal à propos coiffée de votre noire peau. |
Acte 1, sc. 7, ARLEQUIN, phrase 1 |
| 94 | OCTAVE |
À midi, je prendrai un consommé. |
Acte 1, sc. 7, OCTAVE, phrase 1 |
| 95 | ARLEQUIN |
Je vous quitte de ce détail-là ; je sais par coeur le journal coquet d'un comédien distingué. |
Acte 1, sc. 7, ARLEQUIN, phrase 1 |
| 96 | ARLEQUIN |
Mais, faites-vous réflexion que nous fermons le théâtre, et qu'en France on oublie bien vite ce qu'on n'a plus devant les yeux ? |
Acte 1, sc. 7, ARLEQUIN, phrase 2 |
| 97 | ARLEQUIN |
Croyez-moi, quelque mérite qu'ait un acteur, il cesse de briller quand le théâtre ne le met plus en vogue. |
Acte 1, sc. 7, ARLEQUIN, phrase 3 |
| 98 | OCTAVE |
Le mérite le plus caché est celui que les dames recherchent avec le plus d'empressement. |
Acte 1, sc. 7, OCTAVE, phrase 2 |
| 99 | ARLEQUIN |
Il est certain négoce où l'on perd beaucoup en quittant boutique. |
Acte 1, sc. 7, ARLEQUIN, phrase 1 |
| 100 | OCTAVE |
On n'a que faire d'enseigne, quand on est bien achalandé. |
Acte 1, sc. 7, OCTAVE, phrase 1 |
| 101 | ARLEQUIN |
Quand on trafique des colifichets, et qu'on n'a que des babioles à vendre, il faut étaler en place marchande pour en avoir le débit. |
Acte 1, sc. 7, ARLEQUIN, phrase 1 |
| 102 | ARLEQUIN |
En un mot, je ne veux point m'associer avec vous. |
Acte 1, sc. 7, ARLEQUIN, phrase 2 |
| 103 | OCTAVE |
Va, va, je n'ai que faire de ta société ; je trouverai bien dans Paris quelque illustre associé qui m'apprendra le fin du commerce. |
Acte 1, sc. 7, OCTAVE, phrase 1 |
| 104 | LE COMÉDIEN |
Je suis retenu auprès d'une comtesse. |
Acte 1, sc. 8, LE COMÉDIEN, phrase 2 |
| 105 | ARLEQUIN |
Est-ce en qualité de singe ou de doguin ? |
Acte 1, sc. 8, ARLEQUIN, phrase 1 |
| 106 | LE COMÉDIEN |
Non : c'est pour lui apprendre la langue. |
Acte 1, sc. 8, LE COMÉDIEN, phrase 1 |
| 107 | LE COMÉDIEN |
Non, c'est la langue des mines agréables, gentilles, et mignonnes. |
Acte 1, sc. 8, LE COMÉDIEN, phrase 1 |
| 108 | ARLEQUIN |
C'est une mère langue, une langue vivante : car les vieilles minaudent aussi volontiers que les jeunes. |
Acte 1, sc. 8, ARLEQUIN, phrase 3 |
| 109 | ARLEQUIN |
Faites-moi voir dans votre grammaire quelque dialogue entre une femme et un officier, qui se parlent d'une loge à l'autre. |
Acte 1, sc. 8, ARLEQUIN, phrase 2 |
| 110 | ARLEQUIN |
Arrêtez-vous, je n'en veux pas voir davantage. |
Acte 1, sc. 8, ARLEQUIN, phrase 2 |
| 111 | ARLEQUIN |
Voulez-vous prendre un conseil d'ami ? |
Acte 1, sc. 8, ARLEQUIN, phrase 3 |
| 112 | ARLEQUIN |
C'est de vous en aller à la campagne, et tâcher de vous louer pour épouvantail en quelque chènevière : car tant que vous resterez dans la troupe, vous volerez la part, et vous ferez fuir les spectateurs. |
Acte 1, sc. 8, ARLEQUIN, phrase 4 |
| 113 | ARLEQUIN |
À le bien prendre, vous n'êtes propre à rien. |
Acte 1, sc. 8, ARLEQUIN, phrase 5 |
| 114 | PASQUARIEL |
Je m'en vais avec ma soeur jouer l'opéra en vendange. |
Acte 1, sc. 9, PASQUARIEL, phrase 1 |
| 115 | ARLEQUIN |
Comment donc ? |
Acte 1, sc. 9, ARLEQUIN, phrase 1 |
| 116 | MEZZETIN |
Voyant qu'il n'y a plus rien à faire à la comédie, nous nous en allons jouer un opéra à la campagne. |
Acte 1, sc. 9, MEZZETIN, phrase 2 |
| 117 | MEZZETIN |
Si vous voulez vous associer à nous, tenez, voilà toutes nos machines. |
Acte 1, sc. 9, MEZZETIN, phrase 3 |
| 118 | PASQUARIEL |
Bon : et en faut-il savoir pour chanter à l'opéra ? |
Acte 1, sc. 9, PASQUARIEL, phrase 1 |
| 119 | MEZZETIN |
Tenez, le voilà. |
Acte 1, sc. 9, MEZZETIN, phrase 2 |
| 120 |
ARLEQUIN |
Sentez-vous le plaisir qui règne dans mon âme ? |
Acte 1, sc. 9, v. 71 |
| 121 | ARLEQUIN |
Je le veux bien. |
Acte 1, sc. 9, ARLEQUIN, phrase 1 |
| 122 |
ARLEQUIN |
Qu'il rend mon destin glorieux ! |
Acte 1, sc. 9, v. 75 |
| 123 | ARLEQUIN |
Tout cela va fort bien : mais certaine Sténobée jalouse, pria Amisodar de prier tous les cinquante mille diables de former un monstre de peinture et de carton, pour dévorer Bellérophon. |
Acte 1, sc. 9, ARLEQUIN, phrase 1 |
| 124 |
MEZZETIN |
Hé bien, |
Acte 1, sc. 9, v. 85 |
| 125 |
MEZZETIN |
Les dieux prêtent l'oreille, |
Acte 1, sc. 9, v. 86 |
| 126 |
MEZZETIN |
Vous m'entendez bien. |
Acte 1, sc. 9, v. 87 |
| 127 |
LA PRÊTRESSE |
Chut, chut, gardez tous un silence extrême, |
Acte 1, sc. 9, v. 88 |
| 128 |
LA PRÊTRESSE |
Il vous entend, il va parler lui-même. |
Acte 1, sc. 9, v. 90 |
| 129 |
ARLEQUIN |
Vous l'avez entendu, je n'ai rien à vous dire, |
Acte 1, sc. 9, v. 97 |
| 130 |
ARLEQUIN |
Je plains vos déplaisirs, avec vous j'en soupire : |
Acte 1, sc. 9, v. 98 |
| 131 |
ARLEQUIN |
Mais rien n'est préférable |
Acte 1, sc. 9, v. 99 |
| 132 |
ARLEQUIN |
Allez-vous-en au diable, |
Acte 1, sc. 9, v. 101 |
| 133 | LE SACRIFICATEUR |
Le monstre redouble sa rage. Le voilà qui vient, sauvez-vous. |
Acte 1, sc. 9, LE SACRIFICATEUR, phrase 1 |
| 134 | ARLEQUIN |
Voilà qui est fait, je vais avec vous autres. Allons jouer l'opéra aux vendanges. Prenons auparavant congé de ces messieurs. |
Acte 1, sc. 9, ARLEQUIN, phrase 1 |
| 135 |
COLOMBINE |
Qui veniez nous voir le dimanche. |
Acte 1, sc. 9, v. 108 |
| 136 |
MEZZETIN |
Trouvaient ici leurs places franches. |
Acte 1, sc. 9, v. 110 |
| 137 |
LA CHANTEUSE |
Adieu gens de robe et finance. |
Acte 1, sc. 9, v. 112 |
| 138 |
PIERROT |
Vous pouvez vendre vos sifflets, |
Acte 1, sc. 9, v. 113 |
| 139 |
ARLEQUIN |
Revenez tous encor demain, |
Acte 1, sc. 9, v. 115 |
| 140 |
ARLEQUIN |
Voir partir la troupe dolente. |
Acte 1, sc. 9, v. 116 |
| 141 |
ARLEQUIN |
J'ai bien des choses à vous dire. |
Acte 1, sc. 9, v. 120 |
| 142 |
ARLEQUIN |
Votre argent nous fera bien rire. |
Acte 1, sc. 9, v. 122 |
Lexique d'un texte