Théâtre Classique : édition de LE PLEUREUR MALGRÉ LUI (BILLARD-DEMONCEAU, Edme)

[1] Don Japhet d'Arménie est une comédie de Paul Scarron (1653)

[2] L'Enfant-prodigue comédie de Voltaire (1738), Euphémon est un des personnages.

[3] Catafalque : Estrade élevée, par honneur, au milieu d'une église, pour recevoir le cercueil ou la représentation d'un mort. [L]

[4] Louis Poinsinet de Sivry (1733-1804) est un auteur célèbre, qui a traduit des auteurs grecs.

[5] Phlébotomiser : Terme qui n'est plus guère usité dans le langage actuel de la chirurgie. Pratiquer la phlébotomie. Synonyme de saignée, en tant qu'il s'agit de la saignée d'une veine, et non de la saignée d'une artère ou de la saignée par sangsues ou par ventouses. [L]

[6] Pourpris : Enceinte, habitation. [L]

[7] Histrion : Nom, chez les Romains, des acteurs qui jouaient dans les bouffonneries grossières importées d'Étrurie. Aujourd'hui, comédien, mais avec un sens de mépris. Un vil, un misérable histrion. [L]

[8] Élegiaque : Qui appartient à l'élégie. Le genre élégiaque. Poëte élégiaque, poëte qui a composé des élégies. Chez nous c'est toujours dans le sens de mélancolique que ce mot est pris, à moins qu'il ne s'agisse des anciens. Des vers élégiaques. Par ironie ou par moquerie, mélancolique, qui cherche à se faire plaindre. [L]

[9] Nanterre : Ville à l'Ouest de Paris. Elle est actuellement le préfecture des Hauts-de-Seine.

[10] Amouracher : Engager dans un amour peu justifié. Quelques oeillades l'amourachèrent de cette comédienne. [L]

[11] Petites maisons : On dit aussi, qu'il faut mettre un homme aux petites maisons, quand il est fou, ou quand il fait une extravagance signalée ; à cause qu'il y a à Paris un hôpital de ce nom où on enferme ces fous. [F]

[12] Pierre Claude Nivelle de la Chaussée (1691-1754) est un auteur dramatique et Académicien. On lui l'invention de la comédie larmoyante.

[13] L'Écossaise est une comédie de Voltaire de 1760.

[14] J'expire dans ce contexte doit être lu comme un à-peu-près de Shakespeare.

[15] Arnolphe et Agnès sont deux personnages de l'École des Femmes de Molière.

[16] Horace et Lucien sont des auteurs de l'Antiquité.

[17] Marotte : Fig. et familièrement. Objet de quelque folie. [L]

[18] Flegme : Fig. Caractère posé, patient et qui se possède. [L]

[19] Apophtegme : Dit notable de quelque personnage illustre. [L]

[20] Corneille a composé de nombreuses tragédies romaines.

[21] Turenne est un militaire de haut-rang de Louis XIV.

[22] Oreste et Pylade sont deux amis dans la tragédie Andromaque de Jean Racine. La pièce commence par un dialogue entre eux deux.

[23] Grabat : Méchant lit, tel que sont ceux des pauvres gens. Familièrement. Être sur le grabat, être malade au lit. [L]

[24] Ciguë : plante toxique. Socrate fut condamne à la boire.

[25] Le Tartuffe est une comédie de Molière.

[26] La Malade imaginaire est une comédie de Molière.

[27] Carême-prenant : Le jour du mardi qui précède le carême et quelquefois tout le temps du carnaval depuis les rois. (...) On appelle aussi des Carêmes-prenants, des gens du peuple qui se masquent de façon ridicules, et qui courent les rues. [F]

[28] Épiglotte : Terme d'anatomie. Valvule fibro-cartilagineuse, qui, placée à la partie supérieure du larynx, recouvre la glotte au moment de la déglutition, et empêche ainsi l'introduction des aliments ou des boissons dans les voies aériennes. [L]

[29] Pantagruéliste : Partisan du pantagruélisme : Sorte de philosophie épicurienne. De Pantagruel, un personnage du roman éponyme de Rabelais.

[30] Falaise : ville de Normandie au sud de Caen.

[31] Basoche : Nom d'une cour de justice, établie fort anciennement entre les clercs du parlement de Paris, pour juger les différends qui s'élevaient entre eux. L'ensemble des avoués et des clercs, leurs habitudes. [L]

[32] Lymphe : Terme d'anatomie. Liquide blanc, nutritif, contenu dans les vaisseaux lymphatiques, moins les chylifères, qui n'en contiennent que pendant l'abstinence ; il est versé dans le sang veineux proche du coeur. [L]

[33] Diafoirus : personnage du Malade imaginaire de Molière.

[34] Guenillon : Petite guenille. S'est dit, par extension et par plaisanterie, d'un petit morceau de papier, d'un billet. [L]

[35] Camail : Petit manteau tombant des épaules à la ceinture, que portent par-dessus le rochet les évêques et autres ecclésiastiques privilégiés. [L]

[36] Simarre : Habillement long et traînant, dont les femmes se servaient autrefois. Espèce de soutane que certains magistrats portent sous leur robe. [L]

[37] Méchef : Terme vieilli. Fâcheuse aventure. [L]

[38] Escarboucle : Nom que les anciens donnaient aux rubis. [L]

[39] Flaberge : Nom donné quelquefois à l'épée du paladin Roland (le nom de Durandal est beaucoup plus commun, surtout dans les textes modernes), et à celle de Renaud de Montauban, l'aîné des quatre fils Aymon, dans les romans de chevalerie. [L]

[40] Tokay : Vin de Hongrie que l'on place au premier rang parmi les vins doux. [L]

[41] Marmouset : Marmouset, visage de marmouset, petit garçon, petit homme mal fait ou non. [L]

[42] Apprentif : Celui qui est novice dans les arts et les sciences. [F]

[43] Ris : Synonyme de rire.

[44] Nanine ou le préjugé vaincu est une comédie de Voltaire (1760).

[45] Cénie est une comédie en prose de Françoise de Grafigny (1750).

[46] Quarante : les Académiciens français.

[47] Vaugelas, Claude Favre, Seigneur de [1585-1650] : célèbre grammairien français, un des premiers membres de l'Académie française. On lui doit : "Remarques sur la langue française" où il définit le bon usage.

[48] Émerillon : Femelle du faucon aesalon, dont le mâle est appelé rochier. [L] Ici oeil vif.

[49] Prétintaille : Ornement de toilette en découpure qui se mettait sur les robes des femmes. [L]

[50] Cocyte : Terme de mythologie. Un des fleuves qui environnaient les enfers. [L]

[51] Piron, Alexis (1689-1773) : Auteur dramatique français auteur de Arlequin deucalion (opéra comique), la Métromanie (comédie) et de Gusave Wasa (tragédie).

[52] Gilles : Toinette, Asgan, Purgon. [L]

[53] Nicolet : Producteur de spectacle de la Foire Saint-Laurent.

[54] Crispin : noms de types de personnages de comédie.

[55] Turlupin : Fig. Nom de farce que prit un comédien.

[56] Incaguer : Terme bas et vieilli Défier quelqu'un, le braver, en lui témoignant beaucoup de mépris. [L]

[57] Toinette, Asgan, Purgon personnages de comédies de Molière.

[58] Ceste : Nom d'un gantelet de cuir souvent garni de plomb, qui servait aux anciens athlètes, pour combattre à coups de poings, dans les jeux publics. Le prix du ceste, le prix donné au vainqueur dans cette sorte de combat. [L]

[59] Alceste et Célimène sont deux personnage du Misanthrope de Molière.

[60] Elmire, Orgon, Dorine : personnages du Tartuffe de Molière.

Notes