Théâtre Classique : édition de TYL L'ESPIEGLE (HUGUES, Clovis)

[1] Hervelé est un commune de la banlieue sud de Louvain en Belgique à une trentaine de kilomètres de Bruxelles.

[2] Georges de Lydas : martyr chrétien de la fin du IIème siècle, qui aurait triomphé d'un dragon. Saint patron des chevaliers.

[3] Pertuisane : Ancienne arme d'hast, dont le fer présente une pointe à la partie supérieure, et, sur les côtés, des pointes, des crocs, des croissants. [L]

[4] Gnome : Nom des esprits qui. dans le système des cabalistes, président à l'élément de la terre et à tout ce qu'elle renferme dans son sein, comme les ondins à l'élément de l'eau, les sylphes à celui de l'air et les salamandres à celui du feu. [L]

[5] Hallebarde : Arme d'hast, garnie par en haut d'un fer long, large et pointu, traversé d'un autre fer en forme de croissant. Les suisses d'église portent la hallebarde. [L]

[6] Quolibet : Question de philosophie ou de théologie. Aujourd'hui, et par une extension péjorative, propos trivial, mauvaise plaisanterie. [L]

[7] Missel : Nom du livre ecclésiastique qui contient les messes propres aux différents jours et fêtes de l'année, et qui sert aux prêtres à l'autel. [L]

[8] Bouge : Plus souvent, logement obscur et malpropre. [L]

[9] Jeter son gant : défier un adversaire en duel. [L]

[10] Saint-Blaise : Martyr chrétien arménien du IVèème siècle. Il fut év^que et médecin.

[11] Castel : S'est dit pour château. [L]

[12] Chaise curule : Terme d'antiquité romaine. Chaise curule, fauteuil d'ivoire sur lequel les premiers magistrats de Rome s'asseyaient et qui avait les pieds courbes et des ornements d'ivoire. [L]

[13] Chape : Sorte de manteau long, sans plis et agrafé par devant, que portent l'évêque, le célébrant, les chantres, etc. durant l'office ; se dit aussi de l'habit à capuce fourré d'hermine des cardinaux, et du grand manteau de drap ou de serge des chanoines. [L]

[14] Avorton : Par mépris, homme petit et mal fait. [L]

[15] Échine : Épine du dos, longue colonne située entre la tête et le bassin. [L]

[16] Rasade : Vase rempli jusqu'aux bords. [L]

[17] Sainte-Cécile : Patronne des musicien, fêtée le 22 novembre.

[18] Algarade : Vive sortie contre quelqu'un, insulte brusque, inattendue. [L]

[19] Pourpoint : Nom qu'on donnait autrefois à l'habit français qui a précédé les juste-au-corps, et qui couvrait le corps depuis le cou jusqu'à la ceinture. [L]

[20] Saint-Éloi : Orfèvre, Evêque du Noyon au Vème siècle, ministre du roi Dagobert.

[21] Cologne : ville d'Allemagne située à moins de 200 kilomètres à l'est d'Heverlé.

[22] La Fée Urgèle est une personnage de Cendrillon, comédie en un acte du même auteur.

[23] Alexandre le Grand, conquérant grec du IVème siècle avec JC. Ici métaphore du conquérant invincible.

[24] Catachrèse : Trope par lequel un mot détourné de son sens propre est accepté dans le langage commun pour signifier une autre chose qui a quelque analogie avec l'objet qu'il exprimait d'abord ; par exemple, une langue, parce que la langue est le principal organe de la parole articulée ; une glace, grand miroir, parce qu'elle est plane et luisante comme la glace d'un bassin ; une feuille de papier, parce qu'elle est plate et mince comme une feuille d'arbre. [L]

[25] Litote : Figure de rhétorique consistant à se servir d'une expression qui dit moins pour faire entendre plus. [L]

[26] Teutatès : Un des dieux auxquels les Gaulois offraient des victimes humaines. [L]

[27] Tyl répond aux énigmes par la raillerie et le détournement comme Esope le fit.

[28] Piastre : Monnaie d'argent qui se fabrique en différents pays (...) [L]

[29] Margoton : Nom de femme, diminutif de Margot, et pris presque toujours en mauvaise part. [L]

Notes