Notes

[1] Rapin : Terme familier. Se dit, dans les ateliers de peinture, d'un jeune élève que l'on charge des travaux les plus grossiers et des commissions. [L]

[2] Polker : Danser la polka. [L]

[3] Théâtre du Ranelagh : Situé 5 rue des Vignes dans le XVIèmme arrondissement de Paris.

[4] restaurant Deffieux : Restaurant situé au 20 boulevard Saint-Martin, il fut incendié pendant la Commune de Paris/

[5] Jacques Charles Odry (1781-1853), : acteur et dramaturge. Il a publié un poème en deux chants nommé "Les Gendarmes".

[6] Quante : Combien grand. De cet adjectif si usité jusque dans le XVIe siècle et si utile, il ne reste plus que quantes, qui lui-même a vieilli. [L]

[7] Sabretache : Espèce de sac plat qui pend à côté du sabre de certains cavaliers. [L] Emploi de terme, comme apostrophe.

[8] Fleur de lys : marque corporelle au fer rouge infamant.

[9] Patent : Évident, manifeste. [L]

[10] Flambard : Fam. Gai luron, fanfaron, vaniteux. [L]

[11] Chenapan : Vaurien, bandit.

[12] Arsenical : Qui contient de l'arsenic. Savon arsenical. Les sels arsenicaux. [L]

[13] Matou : Fig. et par plaisanterie. Un homme en général, le mari. [L]

[14] Référence à la Conquête de l'Italie par Annibal, qui s'arrêta à Capoue.

[15] Chicard : Personnage de carnaval se livrant à des danses grotesques dans les bals masqués, en vogue dans la deuxième partie du XIXe siècle