Didascalies

L'ENVIEUX

VOLTAIRE (1738)

Libellé Type Acte Scène Source Personnage
La scène est dans le château de Cléon. location Entête (Initiale) didascalie (sans objet)
ZOÏLIN, une gazette à la main, se promenant dans l'antichambre d'Hortense. alone/walk/get Acte 1 Scène 1 locuteur ZOILIN
Il sort. exit Acte 1 Scène 2 didascalie LA-FLEUR
Le laquais sort. exit Acte 1 Scène 4 didascalie ZOILIN
ZOÏLIN, seul. alone Acte 1 Scène 5 locuteur ZOILIN
On entend la sonnette de l'appartement. ring Acte 1 Scène 6 didascalie LAURE
À Nicodon qui entre. toward Acte 1 Scène 6 didascalie LAURE
On entend encore la sonnette, Laure s'enfuit précipitamment. ring/exit Acte 1 Scène 6 didascalie LAURE
ZOÏLIN, à part. aparte Acte 1 Scène 6 locuteur ZOILIN
ZOÏLIN, à part. aparte Acte 1 Scène 7 locuteur ZOILIN
ZOÏLIN, à part. aparte Acte 1 Scène 7 locuteur ZOILIN
À Nicodon. toward Acte 1 Scène 7 didascalie ZOILIN
HORTENSE, à Zoïlin et à Nicodon. toward Acte 1 Scène 8 locuteur HORTENSE
NICODON, faisant une grande révérence. wave Acte 1 Scène 8 locuteur NICODON
HORTENSE, à Zoïlin. toward Acte 1 Scène 8 locuteur HORTENSE
NICODON, bas à Zoïlin. low/toward Acte 1 Scène 8 locuteur NICODON
ZOÏLIN, à Ariston, avec contrainte. stress Acte 1 Scène 8 locuteur ZOILIN
Bas, à part. low/aparte Acte 1 Scène 8 didascalie ZOILIN
Haut. loud Acte 1 Scène 8 didascalie ZOILIN
ZOÏLIN, avec étonnement. estonish Acte 1 Scène 8 locuteur ZOILIN
ZOÏLIN, d'un air satisfait. happy Acte 1 Scène 8 locuteur ZOILIN
HORTENSE, à Ariston. toward Acte 1 Scène 8 locuteur HORTENSE
ZOÏLIN, bas à part low/toward Acte 1 Scène 8 locuteur ZOILIN
À Ariston. toward Acte 1 Scène 8 didascalie ZOILIN
ZOÏLIN, stupéfait, les derniers mots à part. estonish/aparte Acte 1 Scène 8 locuteur ZOILIN
HORTENSE, à Ariston, après un moment de silence. aparte/silence Acte 1 Scène 8 locuteur HORTENSE
ZOÏLIN, à part. aparte Acte 1 Scène 8 locuteur ZOILIN
NICODON, à Zoïlin. toward Acte 1 Scène 8 locuteur NICODON
ZOÏLIN, bas à Nicodon. low/toward Acte 1 Scène 8 locuteur ZOILIN
HORTENSE, à Ariston. toward Acte 1 Scène 8 locuteur HORTENSE
ZOÏLIN, bas à part. low/aparte Acte 1 Scène 8 locuteur ZOILIN
ARISTON, à Zoïlin. toward Acte 1 Scène 8 locuteur ARISTON
HORTENSE, à Ariston. toward Acte 1 Scène 8 locuteur HORTENSE
ZOÏLIN, à Nicodon. toward Acte 1 Scène 8 locuteur ZOILIN
ARISTON, à Nicodon. toward Acte 1 Scène 8 locuteur ARISTON
À Hortense. toward Acte 1 Scène 8 didascalie ARISTON
Hortense sort avec Ariston. exit/together Acte 1 Scène 8 didascalie ARISTON
ZOÏLIN, à part. aparte Acte 1 Scène 9 locuteur ZOILIN
Il lit. read Acte 1 Scène 9 didascalie ZOILIN
ZOÏLIN, tirant un cahier de sa poche. get Acte 1 Scène 9 locuteur ZOILIN
Il sort. exit Acte 1 Scène 9 didascalie ZOILIN
À son geste, Nicodon effrayé s'enfuit. wave/brighten/exit Acte 1 Scène 10 didascalie LAURE
ZOÏLIN, d'un ton railleur. ironic Acte 2 Scène 1 locuteur ZOILIN
ZOÏLIN, l'interrompant brusquement. interrupt/abrupt Acte 2 Scène 1 locuteur ZOILIN
HORTENSE, à Zoïlin. toward Acte 2 Scène 2 locuteur HORTENSE
Elle sort. exit Acte 2 Scène 2 didascalie HORTENSE
LAURE, à Zoïlin. toward Acte 2 Scène 2 locuteur LAURE
ZOÏLIN, à part. aparte Acte 2 Scène 2 locuteur ZOILIN
Il sort. exit Acte 2 Scène 2 didascalie ZOILIN
NICODON, d'un air confus et embarrassé. confuse/embarrassed Acte 2 Scène 3 locuteur NICODON
NICODON, à part. aparte Acte 2 Scène 3 locuteur NICODON
NICODON, à part. aparte Acte 2 Scène 3 locuteur NICODON
Il sort précipitamment. exit/quick Acte 2 Scène 3 didascalie NICODON
HORTENSE, sortant de son appartement. entrance/location Acte 2 Scène 4 locuteur HORTENSE
ARISTON, à Hortense. toward Acte 2 Scène 5 locuteur ARISTON
Elle sort. exit Acte 2 Scène 5 didascalie HORTENSE
À Laure, qui sortait, et qu'il arrête. toward Acte 2 Scène 6 didascalie ARISTON
Elle veut sortir. exit Acte 2 Scène 6 didascalie ARISTON
Elle sort. exit Acte 2 Scène 6 didascalie LAURE
LE LAQUAIS, à Ariston. toward Acte 3 Scène 1 locuteur LE-LAQUAIS
LE LAQUAIS, à part. aparte Acte 3 Scène 1 locuteur LE-LAQUAIS
Il sort. exit Acte 3 Scène 1 didascalie LE-LAQUAIS
Il aperçoit Nicodon. watch Acte 3 Scène 1 didascalie ARISTON
NICODON, balbutiant, et les yeux baissés. hesitate/shy Acte 3 Scène 3 locuteur NICODON
NICODON, donnant la lettre. give Acte 3 Scène 3 locuteur NICODON
ARISTON, lit. read Acte 3 Scène 3 locuteur ARISTON
Il tire un portefeuille de sa poche. get Acte 3 Scène 3 didascalie ARISTON
CLITANDRE, à part. aparte Acte 3 Scène 3 locuteur CLITANDRE
ARISTON, à Clitandre. toward Acte 3 Scène 3 locuteur ARISTON
À Nicodon. toward Acte 3 Scène 3 didascalie ARISTON
Il se jette aux pieds d'Ariston. kneel Acte 3 Scène 3 didascalie NICODON
ARISTON, le relevant. help/stand Acte 3 Scène 3 locuteur ARISTON
NICODON, à part. aparte Acte 3 Scène 3 locuteur NICODON
NICODON, présentant les billets. show Acte 3 Scène 3 locuteur NICODON
CLITANDRE, à Ariston. toward Acte 3 Scène 3 locuteur CLITANDRE
ARISTON, à Clitandre. toward Acte 3 Scène 3 locuteur ARISTON
À Nicodon. toward Acte 3 Scène 3 didascalie ARISTON
NICODON, en pleurs. cry Acte 3 Scène 3 locuteur NICODON
Il pose tout sur les bras d'Ariston, et s'enfuit. drop/give/escape Acte 3 Scène 3 didascalie NICODON
LE LAQUAIS, qui, en entrant, a entendu les dernières paroles d'Ariston. listen Acte 3 Scène 3 locuteur LE-LAQUAIS
CLITANDRE, embrassant Ariston. kiss Acte 3 Scène 4 locuteur CLITANDRE
À l'exempt. toward Acte 3 Scène 4 didascalie ARISTON
CLITANDRE, à l'exempt. toward Acte 3 Scène 4 locuteur CLITANDRE
L'exempt et les gardes emmènent Ariston. Cléon paraît à leur rencontre. pull/exit/entrance Acte 3 Scène 4 didascalie ARISTON
CLÉON, à l'exempt et aux gardes. toward Acte 3 Scène 5 locuteur CLÉON
À Ariston. toward Acte 3 Scène 5 didascalie CLÉON
ARISTON, à Cléon. toward Acte 3 Scène 5 locuteur ARISTON
ARISTON, à part. aparte Acte 3 Scène 5 locuteur ARISTON
À Cléon, avec attendrissement. toward/tender Acte 3 Scène 5 didascalie ARISTON
CLITANDRE, à Cléon. toward Acte 3 Scène 5 locuteur CLITANDRE
Cléon fait entrer Ariston dans un cabinet. exit/location Acte 3 Scène 6 didascalie CLÉON
À l'exempt. toward Acte 3 Scène 6 didascalie CLÉON
L'exempt lit le nouvel ordre, et le referme. read/close Acte 3 Scène 6 didascalie CLÉON
ZOÏLIN, bas, à part. low/aparte Acte 3 Scène 7 locuteur ZOILIN
ZOÏLIN, à part. aparte Acte 3 Scène 7 locuteur ZOILIN
En indiquant Zoïlin. show Acte 3 Scène 7 didascalie CLÉON
ZOÏLIN, consterné. sad Acte 3 Scène 7 locuteur ZOILIN
Ariston paraît. entrance Acte 3 Scène 7 didascalie CLÉON
HORTENSE, à Zoïlin. toward Acte 3 Scène 7 locuteur HORTENSE
À l'exempt. toward Acte 3 Scène 7 didascalie CLÉON
On emmène Zoïlin. pull/exit Acte 3 Scène 7 didascalie CLÉON
ARISTON, à Cléon. toward Acte 3 Scène 7 locuteur ARISTON

 Version PDF 

 Version TXT 

 Edition

 Répliques par acte

 Caractères par acte

 Présence par scène

 Caractères par acte

 Taille des scènes

 Répliques par scène

 Vers par acte

 Vers par scène

 Primo-locuteur

 

 Vocabulaire du texte

 Long. mots par acte

 Long. mots par perso.

 

 Didascalies

Licence Creative Commons