Didascalies
LE PHILOSOPHE SANS LE SAVOIR
SEDAINE, Michel-Jean (1766)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène se passe dans une grande ville de France. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Le Théâtre représente un grand Cabinet éclairé de bougies, un secrétaire sur un des côtés : il est chargé de papiers et de cartons. | decor/light/furniture | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| MONSIEUR VANDERK, aux porteurs. | toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MONSIEUR VANDERK PÈRE |
| Il pose son chapeau et son épée : il ouvre un secrétaire. | drop/open/furniture | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MONSIEUR VANDERK PÈRE |
| Ici Victorine entre ; elle parle à son père à l'oreille : il lui répond. | entrance/low/toward | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MONSIEUR VANDERK PÈRE |
| ANTOINE, à sa fille. | toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ANTOINE |
| Après qu'elle est partie. | exit | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | ANTOINE |
| LE DOMESTIQUE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LE DOMESTIQUE |
| On ouvre les deux battants. | open | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MONSIEUR VANDERK PÈRE |
| SOPHIE, interdite. | estonish | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | SOPHIE |
| Ils s'assoient. À Antoine. | sit/toward | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MONSIEUR VANDERK PÈRE |
| À Sophie. | toward | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MONSIEUR VANDERK PÈRE |
| Pendant qu'elle cherche, il regarde Antoine. | search/watch | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MONSIEUR VANDERK PÈRE |
| On pourrait voir Victorine espionner. | watch | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | SOPHIE |
| Le père se lève pour prendre le papier. | stand/get | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | SOPHIE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | SOPHIE |
| Pendant que Monsieur Vanderk va à son secrétaire, Sophie fait signe à Antoine de ne rien dire. | away/furniture/wave | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MONSIEUR VANDERK PÈRE |
| MONSIEUR VANDERK, prenant la main de sa fille et celle de son futur. | get/touch | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MONSIEUR VANDERK PÈRE |
| La mère fait un signe à Sophie. | wave/toward | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LE GENDRE |
| SOPHIE, au futur. | toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | SOPHIE |
| MADAME VANDERK, à son mari. | toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MADAME VANDERK |
| LE GENDRE, à Sophie. | toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LE GENDRE |
| Faisant le mouvement pour se mettre à genoux, le père la retient. | wave/kneel/pull | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | SOPHIE |
| Le fils fait des révérences. | WAVE | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | VICTORINE |
| À Sophie, ensuite au Père. | toward | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | LE GENDRE |
| Il veut donner le bras à Sophie, qui montre sa mère. | show/touch | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | LE GENDRE |
| Le Gendre donne la main à la mère, et sort. | give/touch/exit | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | SOPHIE |
| SOPHIE, lui donnant une montre. | give | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | SOPHIE |
| Il veut la rendre. | give | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | MONSIEUR VANDERK FILS |
| Le Gendre rentre : il prend la main de Sophie. Le frère regarde la montre, rêve et soupire. Victorine le regarde. | entrance | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | entête |
| Il entre dans le salon, et Victorine sort d'un autre côté. | entranc/exit | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | MONSIEUR VANDERK FILS |
| MONSIEUR VANDERK FILS, seul. | alone | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | MONSIEUR VANDERK FILS |
| Le père entre et le regarde. | entrance/watch | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | MONSIEUR VANDERK FILS |
| Il aperçoit son père, il reprend un air gai. | watch/happy | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | MONSIEUR VANDERK FILS |
| Le père s'assied ; le fils prend un siège, et s'assied ensuite. | sit/furniture | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | MONSIEUR VANDERK PÈRE |
| Il bâille pendant que le père lit, le fils rêve. | yawn/dram | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | LE DOMESTIQUE |
| ANTOINE, dit au domestique que tourne du côté du magasin. | toward/location | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | ANTOINE |
| Victorine prend un flambeau et passe devant. | light | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | MONSIEUR VANDERK PÈRE |
| SOPHIE, à sa mère. | toward | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | SOPHIE |
| Madame de Vanderk avance, la salue, l'embrasse et Madame de Vanderk met de la hauteur. | closer/kiss | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | LA TANTE |
| La tante fait une révérence et n'embrasse pas. | wave | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | MADAME VANDERK |
| LA TANTE, à Monsieur Vanderk père. | toward | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | LA TANTE |
| LA TANTE, en regardant le fils. | watch | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | LA TANTE |
| LA TANTE, au père. | toward | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | LA TANTE |
| Au gendre. | toward | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | LA TANTE |
| Regardant le fils. | watch | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | LA TANTE |
| VICTORINE, seule. | alone | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | VICTORINE |
| Il souffle les bougies. | blow | Acte 2 | Scène 12 | didascalie | ANTOINE |
| Monsieur Vanderk fils entre en tâtonnant avec précaution : le Domestique ouvre le volet fermé le soir par Antoine. Monsieut Vanderk regarde partout. Le Domestique est botté ainsi que son maître, qui tient deux pistolets. | entrance/slow | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | entête |
| Il frappe. | hit | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | MONSIEUR VANDERK FILS |
| ANTOINE, en dedans. | location | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | ANTOINE |
| ANTOINE, le doigt en l'air. | show | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | ANTOINE |
| Le fils tend la main, et les prend. | give/get | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | MONSIEUR VANDERK PÈRE |
| MONSIEUR VANDERK PÈRE, en s'appuyant sur le dos d'une chaise. | help | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | MONSIEUR VANDERK PÈRE |
| À part. | aparte | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | MONSIEUR VANDERK FILS |
| [Haut.] | loud | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | MONSIEUR VANDERK FILS |
| Il se retire précipitamment. | away | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | MONSIEUR VANDERK FILS |
| MONSIEUR VANDERK PÈRE, seul. | alone | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | MONSIEUR VANDERK PÈRE |
| Il rêve douloureusement ; il reprend sa fermeté, et dit : | dream/pain/strong | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | MONSIEUR VANDERK PÈRE |
| VICTORINE. | alone | Acte 4 | Scène 1 | locuteur | VICTORINE |
| VICTORINE, fait un pas et revient. | closer/back | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | VICTORINE |
| VICTORINE, à part. | aparrte | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | VICTORINE |
| MONSIEUR VANDERK PÈRE. | alone | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | MONSIEUR VANDERK PÈRE |
| MONSIEUR VANDERK PÈRE, à Antoine qui entre. | entrance/toward | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | MONSIEUR VANDERK PÈRE |
| LA TANTE, en s'en allant. | away | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | LA TANTE |
| ANTOINE, seul. | alone | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | ANTOINE |
| VICTORINE, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 7 | locuteur | VICTORINE |
| Il remet les clefs sur une table. | drop/furniture | Acte 4 | Scène 9 | didascalie | ANTOINE |
| Antoine et Monsieur Vanderk se regardent. Antoine sort. | watch/exit | Acte 4 | Scène 10 | didascalie | MONSIEUR VANDERK PÈRE |
| MONSIEUR VANDERK PÈRE, lui prenant la main affectueusement. | touch | Acte 4 | Scène 11 | locuteur | MONSIEUR VANDERK PÈRE |
| À part. | aparte | Acte 4 | Scène 12 | didascalie | MONSIEUR VANDERK PÈRE |
| VICTORINE, se tournant vers la coulisse d'où elle sort. | alone/entrzance/location/turn | Acte 5 | Scène 1 | locuteur | VICTORINE |
| MONSIEUR DESPARVILLE, seul. | alone | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | MONSIEUR DESPARVILLE PÈRE |
| Pendant que Monsieur Vanderk lit. | read | Acte 5 | Scène 4 | didascalie | MONSIEUR DESPARVILLE PÈRE |
| Il sonne. | ring | Acte 5 | Scène 4 | didascalie | MONSIEUR VANDERK PÈRE |
| MONSIEUR VANDERK PÈRE, au Domestique qui entre. | toward | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | MONSIEUR VANDERK PÈRE |
| Au Domestique. | toward | Acte 5 | Scène 4 | didascalie | MONSIEUR VANDERK PÈRE |
| MONSIEUR DESPARVILLE PÈRE, au Domestique qui sort. | toward/exit | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | MONSIEUR DESPARVILLE PÈRE |
| On frappe à la porte un coup. | knock | Acte 5 | Scène 4 | didascalie | MONSIEUR VANDERK PÈRE |
| Un second coup. | knock | Acte 5 | Scène 4 | didascalie | MONSIEUR VANDERK PÈRE |
| Un troisième coup Monsieur Vanderk tombe sur un siège. | knock/sit | Acte 5 | Scène 4 | didascalie | MONSIEUR DESPARVILLE PÈRE |
| Le Domestique entre avec des rouleaux_de_louis. | entrance/carry | Acte 5 | Scène 4 | didascalie | MONSIEUR VANDERK PÈRE |
| VICTORINE, apercevant Monsieur Vanderk fils. | watch | Acte 5 | Scène 8 | locuteur | VICTORINE |
| À Monsieur Desparville fils. | toward | Acte 5 | Scène 9 | didascalie | MONSIEUR VANDERK PÈRE |
| En baisant la main de Monsieur Vanderk fils. | kiss | Acte 5 | Scène 9 | didascalie | MONSIEUR DESPARVILLE FILS |
| VICTORINE, à Monsieur Vanderk fils. | toward | Acte 5 | Scène 9 | locuteur | VICTORINE |
| MONSIEUR VANDERK FILS, à Victorine. | toward | Acte 5 | Scène 9 | locuteur | MONSIEUR VANDERK FILS |
| À Messieurs Desparville. | toward | Acte 5 | Scène 10 | didascalie | MONSIEUR VANDERK PÈRE |
| À sa femme. | toward | Acte 5 | Scène 11 | didascalie | MONSIEUR VANDERK PÈRE |
| Il embrasse son fils ; le fils embrasse sa mère. | kiss | Acte 5 | Scène 11 | didascalie | MONSIEUR VANDERK PÈRE |
| Elle court à son père, lui met la main sur la bouche et l'embrasse. | run/closer/tuoch/kiss | Acte 5 | Scène 12 | didascalie | VICTORINE |
| La compagnie fait un pas, et cependant Antoine dit. | away | Acte 5 | Scène 12 | didascalie | MONSIEUR VANDERK PÈRE |
