Didascalies
POTEMKIN
SCRIBE, Eugène (1861)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| Un appartement magnifique dans le palais de la Tauride. - Sur un lit recouvert de peaux de tigre un homme à moitié habillé est étendu et sommeille. - Près de lui , sur le parquet, des papiers, des cartes géographiques. - Un sabre, richement damasquiné, des ordres en diamants. - Sur une table à côté les restes d'un repas et plusieurs bouteilles vides. | decor/costume | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| LA COMTESSE BRANITZKA, entrant. | entrance | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LA COMTESSE |
| LE PRINCE POTEMKIN, rêvant. | dream | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | POTEMKIN |
| LA COMTESSE, s'approchant de lui. | closer | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LA COMTESSE |
| LE PRINCE POTEMKIN, s'éveillant. | awake | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | POTEMKIN |
| Se mettant sur son séant. | sit | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | POTEMKIN |
| POTEMKIN, avec humeur. | nervous | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | POTEMKIN |
| Se frottant les yeux. | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | POTEMKIN | |
| Montrant les papiers qui sont sur la table. | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | POTEMKIN | |
| POTEMKIN, lisant l'adresse d'une lettre qu'il tient à la main. | read | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | POTEMKIN |
| Lisant. | read | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | POTEMKIN |
| Regardant la signature. | watch | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | POTEMKIN |
| POTEMKIN, déchirant la pétition. | tear | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | POTEMKIN |
| LA COMTESSE, avec gaieté. | happy | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LA COMTESSE |
| POTEMKIN, revenant à lui. | back | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | POTEMKIN |
| POTEMKIN, revenant à lui. | back | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | POTEMKIN |
| LA COMTESSE, souriant. | smile | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LA COMTESSE |
| LA COMTESSE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LA COMTESSE |
| POTEMKIN, avec colère. | anger | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | POTEMKIN |
| POTEMKIN, d'un air gêné. | embarrassed | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | POTEMKIN |
| POTEMKIN, regardant le papier qu'elle m'a donné. | read | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | POTEMKIN |
| Riant. | laugh | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | POTEMKIN |
| POTEMKIN, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | POTEMKIN |
| POTEMKIN, au domestique qui entre, lui donnant le papier. | toward/give | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | POTEMKIN |
| À la Comtesse. | toward | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | POTEMKIN |
| POTEMKIN, au domestique. | toward | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | POTEMKIN |
| On a servi le déjeuner. | decor | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | POTEMKIN |
| Buvant. | drink | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | POTEMKIN |
| Ils mangent tous deux. | eat | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | POTEMKIN |
| POTEMKIN, souriant. | smile | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | POTEMKIN |
| POTEMKIN, à demi-voix. | low | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | POTEMKIN |
| POTEMKIN, souriant. | smile | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | POTEMKIN |
| LA COMTESSE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LA COMTESSE |
| À un Major qui entre. | toward | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | POTEMKIN |
| Parait un grenadier d'une belle figure, fort et vigoureux, taille de six pieds. Il reste au fond de l'appartement, droit, immobile, et les bras collés contre le corps. | entrance/costume | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | entête |
| MOURAVIEFF, portant la main à son bonnet et balbutiant. | hesitate/touch | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MOURAVIEFF |
| Il s'avance tout d'une pièce, et reste auprès de la comtesse. Potemkin l'examine. | closer/locatio/watch | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | POTEMKIN |
| MOURAVIEFF, toujours immobile. | stop | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MOURAVIEFF |
| POTEMKIN, à la Comtesse. | toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | POTEMKIN |
| À Mouravieff. | towrad | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | POTEMKIN |
| Voyant qu'il se tait. | watch/silence | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | POTEMKIN |
| MOURAVIEFF, embarrassé et se troublant. | embarrassed | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MOURAVIEFF |
| MOURAVIEFF, cherchant à se remettre. | quiet | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MOURAVIEFF |
| LA COMTESSE, hésitant | hasitate | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LA COMTESSE |
| POTEMKIN, à demi-voie. | low | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | POTEMKIN |
| À Mouravieff. | toward | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | POTEMKIN |
| À la Comtesse. | toward | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | POTEMKIN |
| À Mouravieff. | toward | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | POTEMKIN |
| MOURAVlEFF, froidement. | cold | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MOURAVlEFF |
| MOURAVIEFF, riant d'un air étonné. | laugh/estonish | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MOURAVIEFF |
| POTEMKIN, à la Comtesse. | toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | POTEMKIN |
| À Mouravieff. | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | POTEMKIN | |
| Mouravieff salue, fait un demi-tour à droite, et sort tout d'une pièce, comme il était entré. | wave | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | POTEMKIN |
| LA COMTESSE, d'un air triste. | sad | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LA COMTESSE |
| Souriant. | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | POTEMKIN | |
| Entre par une petite porte à droite un officier des gardes, qui s'approche vivement de Potemkin et qui lui dit à demi-voie : L'impératrice. | entrance/low | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | POTEMKIN |
| LA COMTESSE se lève vivement, Potemkin reste assis. | stand/sit | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LA COMTESSE |
| LA COMTESSE, sortant. | exit | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LA COMTESSE |
| Un instant après et par la porte à droite entre Catherine. Elle porte une tunique de velours nacarat, des diamants dans les cheveux. Elle s'avance d'un air préoccupé. Potemkin se lève et s'incline respectueusement. Catherine fait signe à l'officier des gardes de sortir. | entrance/costume/stand/wave/exit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | entête |
| POTEMKIN, regardant L'Impératrice. | watch | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | POTEMKIN |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | POTEMKIN |
| CATHERINE, brusquement. | abrupt | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CATHERINE |
| CATHERINE, de même. | abrupt | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CATHERINE |
| CATHERINE, lentement et comme occupée d'un souvenir agréable. | slow/dream | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CATHERINE |
| Après un instant de réflexion. | think | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | CATHERINE |
| CATHERINE, avec humeur. | nervous | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CATHERINE |
| POTEMKIN, tranquillement. | quiet | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | POTEMKIN |
| POTEMKIN, souriant. | smile | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | POTEMKIN |
| POTEMKIN, vivement. | strong | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | POTEMKIN |
| POTEMKIN, de même. | strong | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | POTEMKIN |
| POTEMKIN, froidement et approuvant. | cold | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | POTEMKIN |
| Souriant en elle même. | smile | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | CATHERINE |
| Avec chaleur. | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | POTEMKIN | |
| CATHERINE, troublée. | embarrassed | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CATHERINE |
| CATHERINE, étonnée | estonish | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CATHERINE |
| CATHERINE, regardant l'acte. | watch | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CATHERINE |
| Froidement. | cold | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | CATHERINE |
| POTEMKIN, à part, en jetant sur elle un regard observateur. | aparte/watch | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | POTEMKIN |
| Haut à Catherine. | loud/toward | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | POTEMKIN |
| CATHERINE, froidement. | cold | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CATHERINE |
| CATHERINE, froidement. | cold | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CATHERINE |
| POTEMKIN, brusquement. | abrupt | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | POTEMKIN |
| POTEMKIN, avec dépit. | despite | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | POTEMKIN |
| CATHERINE, avec humeur. | stress | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CATHERINE |
| POTEMKIN, s'échauffant. | nervous | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | POTEMKIN |
| CATHERINE, avec fierté. | proud | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CATHERINE |
| POTEMKIN, s'emportant. | anger | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | POTEMKIN |
| CATHERINE, avec impatience. | impatient | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CATHERINE |
| S'asseyant. | sit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | CATHERINE |
| CATHERINE, avec humeur. | sad | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CATHERINE |
| Écrivant et signant. | write/sign | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | CATHERINE |
| CATHERINE, de même. | sad | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CATHERINE |
| CATHERINE, sans l'écouter. | listen | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CATHERINE |
| POTEMKIN, l'arrêtant au moment où elle va écrire. | stop/write | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | POTEMKIN |
| CATHERINE, avec humeur. | stress | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CATHERINE |
| Déchirant l'arrêt. | tear | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | CATHERINE |
| POTEMKIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | POTEMKIN |
| Voyant Potemkin qui lui présente un papier. | watch/give | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | CATHERINE |
| CATHERINE, d'un ton plus douce. | sweet | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CATHERINE |
| CATHERINE, jetant la plume. | throw | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CATHERINE |
| CATHERINE, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CATHERINE |
| CATHERINE, s'échauffant. | nervous | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CATHERINE |
| CATHERINE, avec impatience. | impatient | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CATHERINE |
| POTEMKIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | POTEMKIN |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | POTEMKIN |
| CATHERINE, avec emportement. | anger | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CATHERINE |
| POTEMKIN, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | POTEMKIN |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | CATHERINE |
| Ramassant les papiers épars sur la table et se promenant d'un air agité. | get | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | POTEMKIN |
| Mettant sa tête dans ses mains. | hide | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | POTEMKIN |
| Levant la tête. | stand | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | POTEMKIN |
| Il lève les yeux et voit Mouravieff qui est entré sans qu'il l'ait entendu, et qui est debout immobile auprès de lui. | open | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | entête |
| Mouravieff porte la main à son bonnet, fait un demi-tour à droite, et va pour sortir. | touch/turn/away | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | POTEMKIN |
| Mouravieff fait un demi-tour à gauche, deux pas en avant, et reste immobile comme sous les armes, en attendant le commandement. Potemkin assis, et le coude appuyé sur le bras du fauteuil, le regarde en silence et l'examine de la tête aux pieds. | turn/away | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | POTEMKIN |
| À Mouravieff, et comme pour essayer son pouvoir sur lui. | toward/strong | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | POTEMKIN |
| Mouravieff marche ou s'arrête au commandement. Potemkin, regardant toujours et continuant a réfléchir. | walk/stop/watch§think | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | POTEMKIN |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | POTEMKIN |
| Se levant. | stand | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | POTEMKIN |
| POTEMKIN, montrant la porte secrète par laquelle est sortie l'impératrice. | show | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | POTEMKIN |
| MOURAVIEFF, hésitant. | hesitate | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MOURAVIEFF |
| MOURAVIEFF, étonné. | estonish | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MOURAVIEFF |
| Mouravieff sort au pas accéléré par la petite porte à droite. Potemkin sort par le fond et dit en riant. | exit/location/laugh | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MOURAVIEFF |
| Le soir du même jour à dix heures. - Un salon de l'ermitage magnifiquement éclairé. Toute la Cour est assemblée. Les ambassadeurs de Prusse et d'Angleterre causent avec la Comtesse_Branitzka et d'autres dames. L'impératrice est assise sur un divan, prés de la cheminée ; sa tête est appuyée sur sa main. - À côté d'elle est un jeune homme de vingt-cinq ans, d'une figure charmante, le Comte Momonoff, qui ne dit rien et compte les rosaces du plafond. Le Prince-de_Ligne est debout, tournant le dos au feu, et parle avec vivacité à Catherine, qui l'écoute d'un air distrait et comme absorbée par ses réflexions. - Parait Potemkin en uniforme très brillant : il porte le grand cordon de l'ordre militaire de Saint-Georges, d'autres ordres de l'empire et le portrait de Catherine étincelant de diamants ; il entre la tête haute, adresse à la Comtesse Branitzka un sourire d'amitié ; fait de la main un geste de protection au Comte Momonoff, et salue les ministres et les ambassadeurs. Il s'avance près de l'Impératrice, devant laquelle il s'incline en souriant et sans parler. | decor/narration | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | entête |
| CATHERINE, le regardant d'un air étonné. | watch/estonish | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | CATHERINE |
| POTEMKIN, appuyant sur ses mots. | strong | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | POTEMKIN |
| POTEMKIN, avec galanterie. | sweet | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | POTEMKIN |
| CATHERINE, riant en rougissant. | laugh/shy | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | CATHERINE |
| LA COMTESSE BRANITZKA, regardant son oncle. | watch | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LA COMTESSE BRANITZKA |
| LE PRlNGE DE LIGNE, montrant Potemkin. | show | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LE PRlNGE DE LIGNE |
| POTEMKIN, souriant. | smile | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | POTEMKIN |
| MOMONOFF, naïvement. | naive | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MOMONOFF |
| CATHERINE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | CATHERINE |
| POTEMKIN, s'inclinant. | wave | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | POTEMKIN |
| LA COMTESSE BRANITZKA, bas à son oncle. | low/toward | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LA COMTESSE BRANITZKA |
| POTEMKIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | POTEMKIN |
| CATHERINE, à Potemkin. | toward | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | CATHERINE |
| Faisant signe au autres personnes de s'éloigner. | wave/away | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | CATHERINE |
| L'AMBASSADEUR D'ANGLETERRE, avec assurance. | proud | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | L'AMBASSADEUR D'ANGLETERRE |
| MOMONOFF, timidement. | shy | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MOMONOFF |
| LE COMTE MOMONOFF, avec candeur. | naive | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LE COMTE MOMONOFF |
| POTEMKIN, riant et continuant la conversation. | laugh/continue | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | POTEMKIN |
| CATHERINE, avec embarras. | embarrassed | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | CATHERINE |
| POTEMKIN, sévèrement. | serious | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | POTEMKIN |
| CATHERINE, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | CATHERINE |
| CATHERINE, avec embarras et cherchant ses expressions. | embarrassed/hesitate | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | CATHERINE |
| POTEMKIN, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | POTEMKIN |
