Didascalies
L'HEUREUSE ERREUR
PATRAT, Joseph (1783)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
---|---|---|---|---|---|
La scène se passe dans le salon de la Comtesse Delfort. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
Le théâtre représente un salon très orné. | decor | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
LISETTE seule, sortant du cabinet de sa Maîtresse actuelle, de la Comtesse, avec l'air le plus satisfait. | alone/entrance/satisfy | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LISETTE |
Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | DUBOIS |
LISETTE, seule. | alone | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LISETTE |
DUBOIS, à Lisette. | toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | DUBOIS |
LISETTE, très surprise. | surprise | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LISETTE |
SOPHIE, l'interrompant et l'embrassant ensuite. | interrupt/kiss | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | SOPHIE |
SOPHIE, bas à Lisette. | low/toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | SOPHIE |
LISETTE, bas à Sophie. | low/toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LISETTE |
LISETTE, à Dubois. | toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LISETTE |
Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | DUBOIS |
À Sophie. | toward | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LISETTE |
SOPHIE, très satisfaite. | satisfy | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | SOPHIE |
LUVILLE, apercevant Sophie. | watch | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LUVILLE |
LISETTE, embarrassée. | embarrassed | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LISETTE |
Sophie fait la révérence. | wave | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LUVILLE |
À part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LUVILLE |
Haut. | loud | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LUVILLE |
LUVILLE, avec intérêt. | interest | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LUVILLE |
LUVILLE, vivement. | stress | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LUVILLE |
LUVILLE, très vivement. | stress | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LUVILLE |
LUVILLE, vivement. | stress | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LUVILLE |
LUVILLE, très vivement. | stress | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LUVILLE |
À Lisette. | toward | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LUVILLE |
LISETTE, passant à la gauche de Sophie. | walk/location | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LISETTE |
Sophie fait une profonde révérence et veut sortir, et Lisette, en s'en allant dit : | action/exit | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LISETTE |
SOPHIE, bas à Lisette. | low/toward | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | SOPHIE |
LUVILLE, à Sophie. | toward | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LUVILLE |
LUVILLE, avec chaleur. | warmly | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LUVILLE |
LISETTE, à Sophie. | toward | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LISETTE |
LUVILLE, la retenant. | pull | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LUVILLE |
SOPHIE, embarrassée. | embarrassed | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | SOPHIE |
SOPHIE, se remettant. | excuse | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | SOPHIE |
LUVILLE, avec tendresse. | tenderness | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LUVILLE |
SOPHIE, avec sentiment. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | SOPHIE |
LUVILLE, très vivement. | stress | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LUVILLE |
SOPHIE, voulant s'en aller. | away | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | SOPHIE |
LUVILLE, la retenant. | pull | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LUVILLE |
LUVILLE, avec noblesse. | proud | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LUVILLE |
Elle salue. | wave | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | SOPHIE |
LISETTE, bas à Sophie, en s'en allant. | low/toward/away | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LISETTE |
SOPHIE, de même. | low/toward/away | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | SOPHIE |
Elles sortent. | exit | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | SOPHIE |
LUVILLE, seul. | alone | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LUVILLE |
ANDRÉ, cherchant des yeux. | watch | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | ANDRÉ |
ANDRÉ, ôtant son chapeau. | dress | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | ANDRÉ |
DELVAL, cherchant la lettre. | search | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | DELVAL |
Il lit. | read | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | LUVILLE |
Il s'interrompt. | interrupt | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | LUVILLE |
Delval s'incline et Luville continue de lire. | wave/read | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | LUVILLE |
ANDRÉ, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | ANDRÉ |
DELVAL, le regardant sévèrement. | watch | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | DELVAL |
LUVILLE, à André. | toward | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | LUVILLE |
ANDRÉ, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | ANDRÉ |
DELVAL, à André. | toward | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | DELVAL |
À Luville. | toward | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | DELVAL |
Il sonne. | ring | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | ANDRÉ |
LUVILLE, à Dubois. | toward | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LUVILLE |
Il sort avec André. | exit | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | DELVAL |
Il appelle. | call | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | LUVILLE |
LISETTE, regardant avant de s'approcher. | watch/closer | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LISETTE |
LISETTE, vivement. | stress | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LISETTE |
LUVILLE, après un silence. | silence | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LUVILLE |
LISETTE, en sortant. | exit | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LISETTE |
La Comtesse sourit à mesure qu'elle lit la lettre. | read/smile | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | LUVILLE |
LA COMTESSE, gaiement. | happy | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | LA COMTESSE |
LA COMTESSE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | LA COMTESSE |
LUVILLE, avec effusion. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | LUVILLE |
En se sauvant. | away | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | LUVILLE |
LA COMTESSE, seule. | alone | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | LA COMTESSE |
LISETTE, accourant. | entrance/run | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | LISETTE |
LISETTE, en fuyant. | away | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | LISETTE |
On se salue. | wave | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | LUVILLE |
DELVAL, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | DELVAL |
LA COMTESSE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | LA COMTESSE |
Haut. | forte | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | LA COMTESSE |
Il l'embrasse. | kiss | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | LUVILLE |
LA COMTESSE, bas à Luville. | low/toward | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | LA COMTESSE |
LUVILLE, bas à la Comtesse. | low/toward | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | LUVILLE |
À Delval. | toward | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | LUVILLE |
LUVILLE, revenant. | back | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | LUVILLE |
LUVILLE, à la Comtesse. | toward | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | LUVILLE |
Après avoir embrassé Delval qui reste stupéfait, elle et Luville éclatent de rire. | action/laugh | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | LA COMTESSE |
DELVAL, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | DELVAL |
Il sort en riant. | exit | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | LUVILLE |
LA COMTESSE, finement. | subtly | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | LA COMTESSE |
LA COMTESSE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | LA COMTESSE |
DELVAL, avec tendresse. | tenderness | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | DELVAL |
DELVAL, de même. | tenderness | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | DELVAL |
LA COMTESSE, plaisantant. | joking | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | LA COMTESSE |
LA COMTESSE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | LA COMTESSE |
DELVAL, avec joie. | happy | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | DELVAL |
LA COMTESSE, avec malignité. | slyness | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | LA COMTESSE |
LA COMTESSE, sérieusement. | serious | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | LA COMTESSE |
LA COMTESSE, lui faisant une profonde révérence en souriant. | wave/smile | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | LA COMTESSE |
LA COMTESSE, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | LA COMTESSE |
DELVAL, vivement. | stress | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | DELVAL |
DELVAL, à genoux. | kneel | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | DELVAL |
DELVAL, se relevant. | stand | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | DELVAL |
LA COMTESSE, ironiquement. | ironic | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | LA COMTESSE |
DELVAL, accablé. | afflicted | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | DELVAL |
DELVAL, avec un peu de satisfaction. | satisfy | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | DELVAL |
DELVAL, enchanté. | happy | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | DELVAL |
LA COMTESSE, légèrement. | lightly | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | LA COMTESSE |
DELVAL, vivement. | stress | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | DELVAL |
LA COMTESSE, souriant. | smile | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | LA COMTESSE |
LA COMTESSE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | LA COMTESSE |
LA COMTESSE, lui prenant la main avec bonté. | touch | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | LA COMTESSE |
LA COMTESSE, de même. | touch | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | LA COMTESSE |
DELVAL, avec tendresse. | tenderness | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | DELVAL |
LA COMTESSE, le fixant avec douceur. | watch/sweet | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | LA COMTESSE |
DELVAL, avec passion. | passion | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | DELVAL |
LA COMTESSE, quittant sa main et lui parlant avec froideur et dignité. | away/cold/proud | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | LA COMTESSE |
Elle lui fait une profonde révérence, et dit en sortant : | wave/exit | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | LA COMTESSE |
DELVAL, seul. | alone | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | DELVAL |
LUVILLE, d'un air sombre. | sad | Acte 1 | Scène 21 | locuteur | LUVILLE |
LUVILLE, de même. | sad | Acte 1 | Scène 21 | locuteur | LUVILLE |
DELVAL, à André. | toward | Acte 1 | Scène 21 | locuteur | DELVAL |
ANDRÉ, s'en allant. | away | Acte 1 | Scène 21 | locuteur | ANDRÉ |
DELVAL, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 22 | locuteur | DELVAL |
LUVILLE, à part, en riant. | aparte/laugh | Acte 1 | Scène 22 | locuteur | LUVILLE |
Un moment de silence. | silence | Acte 1 | Scène 22 | didascalie | LUVILLE |
LUVILLE, d'un air sombre. | sad | Acte 1 | Scène 22 | locuteur | LUVILLE |
DELVAL, avec sang-froid. | cool | Acte 1 | Scène 22 | locuteur | DELVAL |
LUVILLE, s'approchant de lui. | closer | Acte 1 | Scène 22 | locuteur | LUVILLE |
LUVILLE, furieux. | anger | Acte 1 | Scène 22 | locuteur | LUVILLE |
LUVILLE, le prenant par la main. | touch | Acte 1 | Scène 22 | locuteur | LUVILLE |
LUVILLE, mettant son chapeau. | dress | Acte 1 | Scène 22 | locuteur | LUVILLE |
LUVILLE, à part, en riant. | aparte/laugh | Acte 1 | Scène 22 | locuteur | LUVILLE |
Haut. | loud | Acte 1 | Scène 22 | didascalie | LUVILLE |
LUVILLE, l'épée à la main. | fight | Acte 1 | Scène 22 | locuteur | LUVILLE |
DELVAL, mettant son chapeau. | dress | Acte 1 | Scène 22 | locuteur | DELVAL |
LUVILLE, à part, surpris. | aparte/suprise | Acte 1 | Scène 22 | locuteur | LUVILLE |
DELVAL, fonçant sur lui. | run/closer | Acte 1 | Scène 22 | locuteur | DELVAL |
Luville voyant Delval foncer sur lui, rompt précipitamment, dans la crainte de le blesser, Delval saute au désarmement, et lui ôte son épée. | fight | Acte 1 | Scène 22 | didascalie | DELVAL |
DELVAL, lui présentant l'épée de Luville. | give | Acte 1 | Scène 23 | locuteur | DELVAL |
LA COMTESSE, rendant l'épée. | give | Acte 1 | Scène 23 | locuteur | LA COMTESSE |
LUVILLE, bas à la Comtesse. | low/toward | Acte 1 | Scène 23 | locuteur | LUVILLE |
LA COMTESSE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 23 | locuteur | LA COMTESSE |
LA COMTESSE, riant nonchalamment. | laugh | Acte 1 | Scène 23 | locuteur | LA COMTESSE |
DELVAL, avec feu. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 23 | locuteur | DELVAL |
LA COMTESSE, bas à Luville. | low/toward | Acte 1 | Scène 23 | locuteur | LA COMTESSE |
LUVILLE, bas à la Comtesse. | low/toward | Acte 1 | Scène 23 | locuteur | LUVILLE |
Haut. | loud | Acte 1 | Scène 23 | didascalie | LUVILLE |
LA COMTESSE, avec tendresse. | tenderness | Acte 1 | Scène 23 | locuteur | LA COMTESSE |
LA COMTESSE, très sévèrement. | stress | Acte 1 | Scène 23 | locuteur | LA COMTESSE |
Il appelle André. | call | Acte 1 | Scène 23 | didascalie | DELVAL |
ANDRÉ, accourant. | run | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | ANDRÉ |
La Comtesse et Luville éclatent de rire. | laugh | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | ANDRÉ |
LA COMTESSE ET LUVILLE. | together | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LA COMTESSE, LUVILLE |
DELVAL, à André. | toward | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | DELVAL |
DELVAL, voulant sortir. | away | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | DELVAL |
Il sort avec André. | exit | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | DELVAL |
LA COMTESSE, le regardant sortir. | watch | Acte 1 | Scène 25 | locuteur | LA COMTESSE |
LA COMTESSE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 25 | locuteur | LA COMTESSE |
LISETTE, accourant. | run | Acte 1 | Scène 26 | locuteur | LISETTE |
Elle entre dans son cabinet. | exit | Acte 1 | Scène 26 | didascalie | LA COMTESSE |
LISETTE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 26 | locuteur | LISETTE |
Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 26 | didascalie | LISETTE |
LUVILLE, seul. | alone | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | LUVILLE |
LE NOTAIRE, allant à la table. | walk/decor | Acte 1 | Scène 28 | locuteur | LE NOTAIRE |
LUVILLE, lui montrant le contrat. | show | Acte 1 | Scène 28 | locuteur | LUVILLE |
DELVAL, très vivement. | stress | Acte 1 | Scène 28 | locuteur | DELVAL |
Il appelle Lisette. | call | Acte 1 | Scène 28 | didascalie | LUVILLE |
LISETTE, accourant. | run | Acte 1 | Scène 29 | locuteur | LISETTE |
Faisant l'étonnée en voyant Delval. | watch/estonish | Acte 1 | Scène 29 | didascalie | LISETTE |
DELVAL, la reconnaissant. | recognize | Acte 1 | Scène 29 | locuteur | DELVAL |
LISETTE, à Delval à demi-voix. | low/toward | Acte 1 | Scène 29 | locuteur | LISETTE |
DELVAL, étonné. | estonish | Acte 1 | Scène 29 | locuteur | DELVAL |
LISETTE, sortant en voyant entrer la Comtesse. | exit/entrance | Acte 1 | Scène 29 | locuteur | LISETTE |
Elle rentre vite. | run/exit | Acte 1 | Scène 29 | didascalie | LISETTE |
LA COMTESSE, bas à Luville. | low/toward | Acte 1 | Scène 30 | locuteur | LA COMTESSE |
LUVILLE, bas à la Comtesse. | low/toward | Acte 1 | Scène 30 | locuteur | LUVILLE |
Au Notaire. | toward | Acte 1 | Scène 30 | didascalie | LUVILLE |
LE NOTAIRE, présentant la plume à Delval. | give | Acte 1 | Scène 30 | locuteur | LE NOTAIRE |
LA COMTESSE, signant. | sign | Acte 1 | Scène 30 | locuteur | LA COMTESSE |
DELVAL, transporté. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 30 | locuteur | DELVAL |
LUVILLE, signant. | sign | Acte 1 | Scène 30 | locuteur | LUVILLE |
DELVAL, signant. | sign | Acte 1 | Scène 30 | locuteur | DELVAL |
SOPHIE, à la Comtesse. | toward | Acte 1 | Scène 31 | locuteur | SOPHIE |
DELVAL, la reconnaissant. | recognize | Acte 1 | Scène 31 | locuteur | DELVAL |
LA COMTESSE et LUVILLE. | together | Acte 1 | Scène 31 | locuteur | LA COMTESSE, LUVILLE |
LA COMTESSE, après un moment de silence, se jette dans les bras de Sophie et dit : | silence/hugh | Acte 1 | Scène 31 | locuteur | LA COMTESSE |
Elles s'embrassent. | kiss | Acte 1 | Scène 31 | didascalie | LA COMTESSE |
LUVILLE, à Sophie. | toward | Acte 1 | Scène 31 | locuteur | LUVILLE |