Didascalies
LES PHILOSOPHES
PALISSOT de MONTENOY, Charles (1760)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est à Paris. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| DAMIS, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | DAMIS |
| ROSALIE, faisant un mouvement pour sortir. | away | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ROSALIE |
| DAMIS, l'arrêtant. | STOP | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DAMIS |
| À Rosalie. | toward | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MARTON |
| MARTON, malignement. | clever | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MARTON |
| ROSALIE, effrayée. | frighten | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ROSALIE |
| MARTON, la contrefaisant. | imitate | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MARTON |
| À Rosalie. | toward | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | CYDALISE |
| À Marton. | toward | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | CYDALISE |
| MARTON, à Rosalie. | toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MARTON |
| CYDALISE, un peu émue. | cry | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | CYDALISE |
| ROSALIE, sans voir Marton. | watch | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ROSALIE |
| MONSIEUR CARONDAS, se disposant à le voler. | stool | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | MONSIEUR CARONDAS |
| Monsieur Carondas, fouillant dans la poche de Valère. | search | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | VALÈRE |
| Valère s'apercevant que Carondas veut le voler. | understand | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | VALÈRE |
| MONSIEUR CARONDAS, seul. | alone | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | MONSIEUR CARONDAS |
| CYDALISE, sans voir Monsieur Carondas. | watch | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | CYDALISE |
| À Monsieur Carondas. | toward | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | CYDALISE |
| Après un silence et avec emphase. | silence/emphasis | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | CYDALISE |
| Avec de l'aigreur. | bitterness | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | CYDALISE |
| Elle rêve. | dream | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | CYDALISE |
| CYDALISE, rêvant. | dream | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | CYDALISE |
| Avec humeur. | nervous | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | CYDALISE |
| Elle rêve. | dream | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | CYDALISE |
| Avec impatience. | nervous | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | CYDALISE |
| Elle rêve. | dream | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | CYDALISE |
| Elle rêve. | dream | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | CYDALISE |
| Avec impatience. | nervous | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | CYDALISE |
| Elle sort. | exit | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | CYDALISE |
| DAMIS, avec joie d'abord. | happy | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | DAMIS |
| CRISPIN, avec emphase. | emphasis | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | CRISPIN |
| MARTON, leur faisant une profonde révérence . | wave | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | MARTON |
| THÉOPHRASTE, à Valère. | toward | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | THEOPHRASTE |
| DORTIDIUS, en riant. | laugh | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | DORTIDIUS |
| À Valère. | toward | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | THEOPHRASTE |
| VALÈRE, riant. | laugh | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | VALÈRE |
| VALÈRE, à Théophraste. | toward | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | VALÈRE |
| DORTIDIUS, sérieusement. | serious | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | DORTIDIUS |
| DORTIDIUS, toujours sérieusement. | serious | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | DORTIDIUS |
| DORTIDIUS, fâché. | unpleased | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | DORTIDIUS |
| DORTIDIUS, plus fâché. | unpleased | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | DORTIDIUS |
| DORTIDIUS, furieux. | furious | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | DORTIDIUS |
| THÉOPHRASTE, se mettant entre eux. | location | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | THEOPHRASTE |
| THÉOPHRASTE, à Valère. | toward | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | THEOPHRASTE |
| THÉOPHRASTE, à Dortidius. | toward | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | THEOPHRASTE |
| CYDALISE, un livre à la main. | carry | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | CYDALISE |
| VALÈRE, avec un peu d'embarras. | embarrassed | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | VALÈRE |
| À Théophraste. | toward | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | VALÈRE |
| VALÈRE, avec un ton de sentiment. | enthousiasm | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | VALÈRE |
| CYDALISE, vivement. | nervous | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | CYDALISE |
| VALÈRE, lui baisant la main. | kiss | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | VALÈRE |
| THÉOPHRASTE, riant. | laugh | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | THEOPHRASTE |
| DORTIDIUS, avec feu. | nervous | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | DORTIDIUS |
| DORTIDIUS, ironiquement. | ironic | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | DORTIDIUS |
| Il lit les titres. | read | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | MONSIEUR PROPICE |
| CYDALISE, le prenant. | take | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | CYDALISE |
| CRISPIN, allant à quatre pattes. | crawl | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | CRISPIN |
| CYDALISE, à Valère. | toward | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | CYDALISE |
| MONSIEUR CARONDAS, fixant beaucoup Crispin et marquant de l'embarras. | watch/embarrassed | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | MONSIEUR CARONDAS |
| MONSIEUR CARONDAS, montrant Crispin qui se cache un peu derrière Cydalise. | watch/closer/hide | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | MONSIEUR CARONDAS |
| MONSIEUR CARONDAS, à Valère. | toward | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | MONSIEUR CARONDAS |
| CRISPIN, se relevant. | stand | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | CRISPIN |
| CRISPIN, en montrant Valère. | show | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | CRISPIN |
| Montrant Monsieur Carondas. | show | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | CRISPIN |
| CYDALISE, ouvrant le billet. | open | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | CYDALISE |
| À Valère. | toward | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | CYDALISE |
| VALÈRE, aux Philosophes. | toward | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | VALERE |
| CYDALISE, lit haut, mais d'une voix altérée, et qui s'affaiblit peu à peu. | read/low | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | CYDALISE |
| DORTIDIUS, à Valère. | toward | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | DORTIDIUS |
| VALÈRE, bas. | low | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | VALERE |
| VALÈRE, furieux. | anger | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | VALERE |
| Ils sortent. | exit | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | MONSIEUR CARONDAS |
| MARTON, au public. | toward | Acte 3 | Scène 10 | locuteur | MARTON |
