Didascalies
LES COUVERTS VOLÉS.
GUILLON, Alfred (1865)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| Un village : sur l'un des côtés, l'entrée du château de Monsieur Cassandre. | decor | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| CASSANDRE, sortant de son château. | entrance/location | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CASSANDRE |
| Il appelle. | call | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CASSANDRE |
| GUIGNOL, de l'intérieur. | location | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | GUIGNOL |
| GUIGNOL, de même. | location | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | GUIGNOL |
| Se reprenant. | hesitate | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | GUIGNOL |
| Il fait un geste de la main droite. | wave | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | CASSANDRE |
| GUIGNOL, qui est en face de lui, fait un geste du même côté avec la main gauche. | location/wave | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | GUIGNOL |
| CASSANDRE, répétition du geste. | repeat | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | CASSANDRE |
| GUIGNOL, idem. | wave | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | GUIGNOL |
| Se retournant. | turn | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | GUIGNOL |
| Il fait le geste de battre des oeufs. | wave | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | CASSANDRE |
| GUIGNOL, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | GUIGNOL |
| Cette énumération du menu de Monsieur Cassandre est une de ces scènes ad libitum qu'on peut prolonger et varier indéfiniment. Les quolibets ci-dessus ne sont cités que comme exemptes parmi ceux que Guignol improvise à chaque représentation, suivant le temps et le lieu. | narration | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | CASSANDRE |
| Guignol répète ainsi ridiculement plusieurs des objets commandés par Çassandre et et est repris par lui. | repeat | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | CASSANDRE |
| À part. | toward | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | GUIGNOL |
| Il lui donne de l'argent. | give | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | CASSANDRE |
| Il s'en va en répétant. | exit/repeat | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | GUIGNOL |
| CASSANDRE, seul. | alone | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CASSANDRE |
| Il rentre. | exit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | CASSANDRE |
| SCAPIN, entrant précipitamment du coté par lequel Guignol est sorti. | entrance/hurry | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | SCAPIN |
| Il sonne. | ring | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | SCAPIN |
| CASSANDRE, entrant. | entrance | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | CASSANDRE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | CASSANDRE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | CASSANDRE |
| Ils entrent au château. | exit | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | CASSANDRE |
| GUIGNOL, seul. | alone | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | GUIGNOL |
| À ta cantonnade. | toward | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | GUIGNOL |
| Il montre avec ses mains la grandeur des yeux de Mademoiselle Benoîte. | show | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | GUIGNOL |
| SCAPIN, à la cantonnade. | toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | SCAPIN |
| Cannant, cannante : agréable. | L | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | GUIGNOL |
| Il le saisit et l'amène vers la bande. | pull/location | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | GUIGNOL |
| Il se dirige vers te château. | location | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | GUIGNOL |
| SCAPIN, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | SCAPIN |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | GUIGNOL |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | GUIGNOL |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | GUIGNOL |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | CASSANDRE |
| Il sort du côté du village. | exit/location | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | CASSANDRE |
| CASSANDRE, entrant. | entrance | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | CASSANDRE |
| Scapin traverse le théâtre dans le fond et rentre au château. | entrance/location/exit | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | CASSANDRE |
| Il fort. | exit | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | GUIGNOL |
| SCAPIN, entrant. | entrance | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | SCAPIN |
| Il sort. | EXIT | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | CASSANDRE |
| SCAPIN, seul. | alone | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | SCAPIN |
| CASSANDRE, rentrant. | entrance | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | CASSANDRE |
| À Scapin. | toward | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | CASSANDRE |
| Scapin sort. | exit | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | CASSANDRE |
| On entend Guignol chanter. | sing | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | GUIGNOL |
| AIR du Juif errant. | title | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | GUIGNOL |
| Ou tout autre refrain populaire. | title | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | GUIGNOL |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | GUIGNOL |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | GUIGNOL |
| CASSANDRE, seul. | alone | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | CASSANDRE |
| GUIGNOL, pleurant dans la coulisse. | cry/location | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | GUIGNOL |
| Rentrant. | entrance | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | GUIGNOL |
| GUIGNOL, pleurant. | cry | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | GUIGNOL |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | CASSANDRE |
| GUIGNOL, seul. | alone | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | GUIGNOL |
| Il sort en pleurant. | exit/cry | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | GUIGNOL |
| CASSANDRE, entrant. | entrance | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | CASSANDRE |
| LE BRIGADIER, à Scapin. | toward | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LE BRIGADIER |
| Ils marchent vers ta forêt. - Cassandre rentre au château. - Le rideau tombe. | location/exit | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | LE BAILLI |
| Une Forêt. | decor | Acte 2 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| GUIGNOL, seul. | alone | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | GUIGNOL |
| Il se couche sur la bande. | lie | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | GUIGNOL |
| Il s'endort et est bientôt éveillé par des hurlements, et par l'approche d'un serpent. | sleep/awake | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | GUIGNOL |
| Il s'enfuit et revient quand le serpent a quitté la scène. | back | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | GUIGNOL |
| On entend un bruit de tonnerre. - Flamme. | noise | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | GUIGNOL |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | GUIGNOL |
| Haut. | loud | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | GUIGNOL |
| Il disparaît. - Flamme. | exit/fire | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | LE GÉNIE |
| Flamme. | fire | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | GUIGNOL |
| LE GÉNIE, reparaissant, | entrance | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | LE GÉNIE |
| Il la lui donne. | give | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | LE GÉNIE |
| Il la touche en disant. | touch | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | LE GÉNIE |
| GUIGNOL, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | GUIGNOL |
| Il disparait. - flamme. | exit/fire | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | LE GÉNIE |
| GUIGNOL, seul. | alone | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | GUIGNOL |
| Il se cache. | hide | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | GUIGNOL |
| Guignol paraît. | entrance | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | SCAPIN |
| Les gendarmes s'avancent. | closer | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | GUIGNOL |
| Tous restent immobiles devant la rampe. | stay/location | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | GUIGNOL |
| Ils saluent. | wave | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | GUIGNOL |
| Ils saluent encore. | wave | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | GUIGNOL |
| Il les pousse avec la baguette, et les fait heurter l'un contre l'autre et contre le montant. | push/hurt | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | GUIGNOL |
| Il les frappe successivement avec le bâton en chantant. | hit/sing | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | GUIGNOL |
| Ils se réveillent. | awage | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | GUIGNOL |
| Ils redeviennent Immobiles. | stay | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | GUIGNOL |
| Ils dansent pendant que Guignol chante. | danse/sing | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | GUIGNOL |
| Ils dansent plus vite. | danse | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | GUIGNOL |
| Il donne un coup de bâton à Scapin en disant : | hit | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | GUIGNOL |
| Et le conduit au fond du théâtre. Puis il s approche du bailli et des gendarmes et dit : | hit | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | GUIGNOL |
| Ils se réveillent. | awake | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | GUIGNOL |
| SCAPIN, se réveillant. | awake | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | SCAPIN |
| Scapln en voulant fuir est saisi par les gendarmes qui l'entraînent. | escape | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | GUIGNOL |
| Bruit de tonnerre. - Flamme. | meteo/fire | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | GUIGNOL |
| Il la reprend. | get | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | LE GÉNIE |
| Il dlsparait. - Flamme. | exit/fire | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | LE GÉNIE |
| CASSANDRE, accourant. | entrance/hurry | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | CASSANDRE |
| AU PUBLIC. | toward | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | GUIGNOL |
| AIR : Patrie, honneur. | title | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | GUIGNOL |
| Parlé. | speak | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | GUIGNOL |
| Il répète les plats indiqués pendant la première scène et est repris par Cassandre... | repeat | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | GUIGNOL |
