Didascalies
LES PETITS CADEAUX
NORMAND, Jacques (1878)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| Un salon. | decor | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| LE DOMESTIQUE, apportant le journal. | carry | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LE DOMESTIQUE |
| Il pose le journal sur la table et sort sur la pointe des pieds. | drop/exit | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE DOMESTIQUE |
| MONSIEUR, seul et rêvant tout haut. | alone/dream/loud | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MONSIEUR |
| Fredonnant un air de danse. | sing | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MONSIEUR |
| Il s'agite sur son fauteuil. | agiatated/furniture | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MONSIEUR |
| Il remue les jambes et renverse les pincettes qui tombent avec fracas. Se réveillant en sursaut. | wave/break/axake | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MONSIEUR |
| Il se frotte les yeux. | touch | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MONSIEUR |
| Il bâille. | yawn | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MONSIEUR |
| Il se rapproche du feu. | closer | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MONSIEUR |
| Il se lève et se regarde dans la glace. | stand/watch | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MONSIEUR |
| Se donnant un soufflet. | slap | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MONSIEUR |
| S'avançant. | closer | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MONSIEUR |
| Il tombe dans un fauteuil, se cachant le visage dans les mains ; puis au bout d'un instant, naïvement. | fall/furniture/hide/naive | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MONSIEUR |
| LE DOMESTIQUE, entrant. | entrance | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LE DOMESTIQUE |
| LE DOMESTIQUE, lui remettant un écrin. | give | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LE DOMESTIQUE |
| MONSIEUR, prenant et lisant. | get/read | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MONSIEUR |
| Au domestique. | toward | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MONSIEUR |
| Le domestique sort. | exit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MONSIEUR |
| MONSIEUR, seul. | alone | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MONSIEUR |
| S'asseyant et ouvrant l'écrin. | sit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MONSIEUR |
| MADAME, entrant. | entrance | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MADAME |
| MONSIEUR, refermant vivement l'écrin. | close | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MONSIEUR |
| MADAME, ayant vu le mouvement. | watch | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MADAME |
| MONSIEUR, de même. | watch | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MONSIEUR |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MONSIEUR |
| S'approchant de sa femme, avec câlinerie. | closer/sweet | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MONSIEUR |
| MADAME, s'asseyant. | sit | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MADAME |
| MONSIEUR, piqué. | offended | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MONSIEUR |
| MONSIEUR, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MONSIEUR |
| Montrant l'écrin qu'il a tenu constamment derrière lui. | show | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MONSIEUR |
| Haut à sa femme, et s'appuyant sur le dossier de sa chaise. | loud/push/furniture | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MONSIEUR |
| MADAME, bas. | low | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MADAME |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MADAME |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MONSIEUR |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MONSIEUR |
| MADAME, continuant sur le même ton. | continue | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MADAME |
| MADAME, continuant. | continue | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MADAME |
| MONSIEUR, un peu interloqué. | estonish | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MONSIEUR |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MONSIEUR |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MONSIEUR |
| MADAME, sans prendre l'écrin. | leave | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MADAME |
| MONSIEUR, se reculant étonné. | away/estonish | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MONSIEUR |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MONSIEUR |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MONSIEUR |
| Elle tire un porte-monnaie de sa poche et le lui tend. | get/give | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MADAME |
| MONSIEUR, sans prendre le porte-monnaie. | get | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MONSIEUR |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MONSIEUR |
| MADAME, lui tendant le porte-monnaie. | give | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MADAME |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MONSIEUR |
| Il prend le porte-monnaie, et Madame la bague. | get | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MONSIEUR |
| MADAME, regardant la bague. | watch | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MADAME |
| MONSIEUR, regardant le porte-monnaie. | watch | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MONSIEUR |
| À sa femme. | toward | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MONSIEUR |
| Prenant le bras de son mari avec câlinerie. | tocuh/sweet | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MADAME |
| MONSIEUR, se reculant. | away | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MONSIEUR |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MONSIEUR |
| Il se promène avec agitation de long en large. | walk/agitated | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MONSIEUR |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MONSIEUR |
| MADAME, insistant. | strong | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MADAME |
| MADAME, se jetant dans un fauteuil d'un air indifférent. | sit/furniture | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MADAME |
| Elle prend le journal, l'ouvre et a l'air de lire, tout en observant son mari. | get/open/watch | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MADAME |
| MONSIEUR, à lui-même. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MONSIEUR |
| S'approchant de sa femme. | closer | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MONSIEUR |
| MADAME, sans interrompre sa lecture. | read | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MADAME |
| Il se promène avec agitation de long en large. Un silence. | walk/agitated/silence | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MONSIEUR |
| MADAME, lisant. | read | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MADAME |
| Avec un soupir. | sigh | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MADAME |
| MADAME, levant les yeux sur la boutonnière de son mari et regardant fixement. | watch/costume | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MADAME |
| MONSIEUR, comprenant le mouvement. | think | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MONSIEUR |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MONSIEUR |
| MADAME, relisant le journal. | read | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MADAME |
| MADAME, se levant vivement. | stand/quick | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MADAME |
| MADAME, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MADAME |
| MONSIEUR, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MONSIEUR |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MONSIEUR |
| MADAME, le regardant en face. | watch | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MADAME |
| Elle sonne. | ring | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MADAME |
| MONSIEUR, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MONSIEUR |
| MADAME, au domestique. | toward | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MADAME |
| LE DOMESTIQUE, lui donnant le paquet. | give | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LE DOMESTIQUE |
| Le domestique sort. | exit | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MADAME |
| Elle s'avance à petits pas près de son mari, en tenant le petit paquet en l'air. | closer/slow | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MADAME |
| MONSIEUR, sans lever les yeux. | open | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MONSIEUR |
| MONSIEUR, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MONSIEUR |
| MADAME, lui tendant la boite. | give | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MADAME |
| MONSIEUR, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MONSIEUR |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MONSIEUR |
| MONSIEUR, prenant la boîte. | get | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MONSIEUR |
| LE DOMESTIQUE, entrant et annonçant. | entrance | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LE DOMESTIQUE |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LE DOMESTIQUE |
| MONSIEUR, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MONSIEUR |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MONSIEUR |
| MADAME, avec le plus grand sang-froid. | cold | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MADAME |
| MONSIEUR, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MONSIEUR |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MONSIEUR |
| MADAME, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MADAME |
| Il lui prend la main et va pour la baiser. | kiss | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MONSIEUR |
| MONSIEUR, cherchant à lui embrasser le bras. | kiss | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MONSIEUR |
| Il prend le bras de Madame, puis, passant sur le devant de la scène, au public. | closer/toward | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MONSIEUR |
| La toile tombe. | close | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MONSIEUR |
