Didascalies
L'ILOTE
MONSELET, ARENE (1875)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La terrasse d'une petite ferme aux environs de Sparte. Quatre piliers blancs soutenant des vignes. Le buste de Lycurgue dans un coin, Au fond, la campagne et un bout de grand chemin. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Chrêmes arrive tenant par l'oreille son neveu Lêandre et tirant par la main Fleur-de-Sauge. | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête | |
| À Léandre. | toward | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CHRÊMES |
| Léandre sort. | exit | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CHRÊMES |
| À Fleur-de-Sauge qui voudrait sortir aussi. | toward/away | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CHRÊMES |
| Il la pousse du côté opposé à celui par lequel Léandre est sorti. | push/location | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | CHRÊMES |
| CHRÊMES, seul. | alone | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | CHRÊMES |
| On voit, dans le fond de la scène, Léandre et Fleur-de- Sauge s'appeler et se rejoindre. | location/closer | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | CHRÊMES |
| Léandre et Fleur-de-Sauge entrent en courant. | entrance/hurry | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | CHRÊMES |
| Ils s'encouragent tous les deux du regard. | help | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LÉANDRE |
| CHRÊMES, pensif. | think | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | CHRÊMES |
| Musique au lointain. | musique | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LÉANDRE |
| CHRÊMES, regardant au loin. | watch/location | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | CHRÊMES |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | CHRÊMES |
| Léandre se sauve. | escape | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | FLEUR-DE-SAUGE |
| Entrée de l'ilote, couronné de roses, porté par les habitants du bourg, que Chrêmes précède. Des jeunes filles et des jeunes gens légèrement vêtus jouant des cymbales et des flûtes. Riant tableau. | entrance | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | entête |
| L'ILOTE, chantant. | sing | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | L'ILOTE |
| Pendant cette chanson, des serviteurs ont apporté une table avec une amphore et des coupes. | decor | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | L'ILOTE |
| Il congédie la foule et les musiciens. | away | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | CHRÊMES |
| Il sort en courant. | exit/run | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | CHRÊMES |
| L'ILOTE, seul. | alone | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | L'ILOTE |
| L'ILOTE, modestement. | shy | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | L'ILOTE |
| LÉANDRE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LÉANDRE |
| CHRÊMES, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | CHRÊMES |
| Il s'assied. Léandre reste debout de l'autre côté de la scène. L'Ilote, les mains à plat sur la table, a la pose et le ton d'un conférencier. | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | CHRÊMES | |
| Il prend une coupe. | get | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | L'ILOTE |
| Il boit. | drink | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | L'ILOTE |
| LÉANDRE, effrayé. | frighten | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LÉANDRE |
| Il boit. | drink | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | L'ILOTE |
| Il boit encore. | drink | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | L'ILOTE |
| Il vide la coupe d'un air accablé. | sad | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | L'ILOTE |
| À Léandre. | toward | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | L'ILOTE |
| LÉANDRE, buvant. | drink | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LÉANDRE |
| CHRÊMES, insistant. | insist | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | CHRÊMES |
| LÉANDRE, sans conviction. | sad | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LÉANDRE |
| L'ILOTE, à Chrêmes. | toward | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | L'ILOTE |
| CHRÊMES, étonné. | estonish | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | CHRÊMES |
| L'ILOTE, résigné, à Léandre. | toward | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | L'ILOTE |
| Chrêmes sort. | exit | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | L'ILOTE |
| LÉANDRE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | LÉANDRE |
| Ils s'attablent. | sit | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | LÉANDRE |
| LÉANDRE, égayé. | happy | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LÉANDRE |
| L'ILOTE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | L'ILOTE |
| Il fait sonner l'amphore du doigt. | knock/noise | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | L'ILOTE |
| Respirant la coupe et buvant. | small/drink | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | FLEUR-DE-SAUGE |
| L'ILOTE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | L'ILOTE |
| Passant au milieu d'eux. | location | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | L'ILOTE |
| L'ILOTE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | L'ILOTE |
| À Léandre, qui presse Fleur-de-Sauge. | toward/stress | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | L'ILOTE |
| L'ILOTE, le repoussant. | push | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | L'ILOTE |
| Il embrasse Fleur-de-Sauge. | kiss | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | L'ILOTE |
| FLEUR-DE-SAUGE, avec un petit cri. | shout | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | FLEUR-DE-SAUGE |
| L'ILOTE, gravement. | serious | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | L'ILOTE |
| LÉANDRE, fâché. | anger | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LÉANDRE |
| LÉANDRE, embrassant Fleur-de-Sauge. | kiss | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LÉANDRE |
| CHRÊMES, apportant une nouvelle amphore. | carry | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | CHRÊMES |
| LÉANDRE, un peu exalté. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LÉANDRE |
| Montrant l'ilote, qui salue modestement. | show | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | LÉANDRE |
| CHRÊMES, inquiet. | anxious | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | CHRÊMES |
| CHRÊMES, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | CHRÊMES |
| Il se cache derrière le piédestal de Lycurgue. | hide | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | CHRÊMES |
| L'ILOTE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | L'ILOTE |
| TOUS DEUX. | LÉANDRE, FLEUR-DE-SAUGE | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | TOUS DEUX |
| CHRÊMES, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | CHRÊMES |
| Fleur-de-Sauge et Léandre apportent une flûte à l'ilote, qui s'assied sur le bord de la terrasse. | carry/sit/location | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | L'ILOTE |
| CHRÊMES, caché. | hide | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | CHRÊMES |
| L'ILOTE, après un prélude. | sing | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | L'ILOTE |
| CHRÊMES, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | CHRÊMES |
| L'ilote joue sur la flûte. Léandre et Fleur-de-Sauge s'apprêtent à danser. | music/danse | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | LÉANDRE |
| CHRÊMES, les bras au ciel, à part. | wave/aparte | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | CHRÊMES |
| Danse. Sur la dernière mesure, Chrêmes se précipite, un bâton à la main. | danse/hurry/threat | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | LÉANDRE |
| L'ILOTE, d'un air inspiré. | declamate | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | L'ILOTE |
| Terreur religieuse de la foule. | frighten | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | L'ILOTE |
| CHRÊMES, indigné. | offended | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | CHRÊMES |
| L'ILOTE, à Chrêmes. | toward | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | L'ILOTE |
| L'ILOTE, à Léandre. | toward | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | L'ILOTE |
| CHRÊMES, se laissant tomber sur un siège, la tête dans tes mains. | sit | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | CHRÊMES |
| L'ILOTE, lui frappant sur l'épaule. | hit | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | L'ILOTE |
| Fausse sortie. | away | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | L'ILOTE |
| LÉANDRE, courant après lui. | run/follow | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LÉANDRE |
| Il serre la main à Léandre et à Fleur-de-Sauge et, moitié attendri, moitié souriant, enjambe ta terrasse. | touch/smile/away | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | L'ILOTE |
| CHRÊMES, relevant la tête. | wave | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | CHRÊMES |
| Un moment de silence. Puis Chrêmes se lève lentement et, comme par un mouvement machinal, va prendre une coupe sur ta table. | silence/stand/get | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | CHRÊMES |
| Ramenant Chrêmes sur le devant de ta scène. | pull/location | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | L'ILOTE |
| Musique. | musique | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | CHRÊMES |
| L'ILOTE, porté en triomphe. | carry | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | L'ILOTE |
