Didascalies
LES FOURBERIES DE SCAPIN
MOLIERE (1671)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est à Naples. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| SCAPIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | SCAPIN |
| OCTAVE, montrant Scapin. | show | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | OCTAVE |
| SCAPIN, à Hyacinthe. | aparte | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | SCAPIN |
| ARGANTE, se croyant seul. | alone | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ARGANTE |
| SCAPIN, à Silvestre. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | SCAPIN |
| ARGANTE, se croyant seul. | alone | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ARGANTE |
| SCAPIN, à Silvestre. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | SCAPIN |
| ARGANTE, se croyant seul. | alone | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ARGANTE |
| SCAPIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | SCAPIN |
| ARGANTE, se croyant seul. | alone | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ARGANTE |
| SCAPIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | SCAPIN |
| ARGANTE, se croyant seul. | alone | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ARGANTE |
| À Silvestre. | toward | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | ARGANTE |
| SILVESTRE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | SILVESTRE |
| SCAPIN, montrant Silvestre. | show | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | SCAPIN |
| ARGANTE, à Silvestre. | toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ARGANTE |
| LÉANDRE, en courant à lui pour l'embrasser. | run/closer/kiss | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | LÉANDRE |
| GÉRONTE, refusant de l'embrasser. | push | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | GÉRONTE |
| GÉRONTE, le repoussant encore. | push | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | GÉRONTE |
| LÉANDRE, en mettant l'épée à la main. | threat | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | LÉANDRE |
| SCAPIN, se mettant à genoux. | kneel | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | SCAPIN |
| OCTAVE, se mettant entre-deux pour empêcher Léandre de le frapper. | location/pull | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | OCTAVE |
| OCTAVE, le retenant. | pull | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | OCTAVE |
| LÉANDRE, voulant frapper Scapin. | hit | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | LÉANDRE |
| LÉANDRE, voulant le frapper. | hit | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | LÉANDRE |
| OCTAVE, le retenant. | pull | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | OCTAVE |
| LÉANDRE, s'avançant pour le frapper. | closer/hit | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | LÉANDRE |
| OCTAVE, le retenant. | pull | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | OCTAVE |
| LÉANDRE, voulant le frapper. | hit | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | LÉANDRE |
| OCTAVE, le retenant. | pull | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | OCTAVE |
| LÉANDRE, voulant frapper Scapin. | hit | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | LÉANDRE |
| OCTAVE, se mettant au-devant. | closer | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | OCTAVE |
| SCAPIN, passant devant lui avec un air fier. | location/proud | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | SCAPIN |
| SCAPIN, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | SCAPIN |
| ARGANTE, se croyant seul. | alone | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | ARGANTE |
| ARGANTE, se promenant en colère le long du théâtre. | walk/anger | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | ARGANTE |
| Argante, pour n'être point vu, se tient, en tremblant, couvert de Scapin. | frighten/hide | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | SILVESTRE |
| SILVESTRE, lui prend rudement la main. | touch/threat | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | SILVESTRE |
| Il met l'épée à la main et pousse de tous les côtés, comme s'il y avait plusieurs personnes devant lui. | threat | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | SILVESTRE |
| ARGANTE, tout tremblant. | frighten | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | ARGANTE |
| SCAPIN, en lui rendant la clef. | give | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | SCAPIN |
| Il lui présente sa bourse, qu'il ne laisse pourtant pas aller ; et dans ses transports, il fait aller son bras de côté et d'autre, et Scapin le sien pour avoir la bourse. | show/get | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | GÉRONTE |
| GÉRONTE, remet la bourse dans sa poche, et s'en va. | hide/away | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | GÉRONTE |
| SCAPIN, allant après lui. | follow | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | SCAPIN |
| LÉANDRE, veut s'en aller. | away | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | LÉANDRE |
| LÉANDRE, se retourne. | turn | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | LÉANDRE |
| LÉANDRE, revient. | back | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | LÉANDRE |
| Il se retourne, et fait semblant d'aller voir au bout du théâtre s'il n'y a personne. | turn/search | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | SCAPIN |
| GÉRONTE, en tremblant. | frighten | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | GÉRONTE |
| SCAPIN, en revenant. | back | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | SCAPIN |
| GÉRONTE, croyant voir quelqu'un. | watch | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | GÉRONTE |
| À part. | aparte | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | SCAPIN |
| En contrefaisant sa voix. | imitate | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | SCAPIN |
| À Géronte de sa voix ordinaire. | toward | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | SCAPIN |
| Reprenant son ton contrefait. | imitate | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | SCAPIN |
| À Géronte avec son ton naturel. | toward | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | SCAPIN |
| Tout le langage gascon est supposé de celui qu'il contrefait, et le reste de lui. | imitate | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | SCAPIN |
| Il donne plusieurs coups de bâton sur le sac. | hit | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | SCAPIN |
| En se plaignant et remuant le dos, comme s'il avait reçu les coups de bâton. | pain | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | SCAPIN |
| GÉRONTE, mettant la tête hors du sac. | location | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | GÉRONTE |
| SCAPIN, lui remet la tête dans le sac. | hide | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | SCAPIN |
| Cet endroit est de même celui du Gascon, pour le changement de langage, et le jeu de théâtre. | hit/imitate | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | SCAPIN |
| GÉRONTE, sortant sa tête du sac. | show | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | GÉRONTE |
| SCAPIN, lui remettant la tête dans le sac. | hide | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | SCAPIN |
| Il contrefait plusieurs personnes ensemble. | imitate | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | SCAPIN |
| Géronte met doucement la tête hors du sac et aperçoit la fourberie de Scapin. | open/watch | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | SCAPIN |
| Comme il est prêt de frapper, Géronte sort du sac, et Scapin s'enfuit. | hit/entrance/escape | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | SCAPIN |
| GÉRONTE, à part, sans voir Zerbinette. | aparte/watch | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | GÉRONTE |
| SILVESTRE, à Zerbinette. | toward | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | SILVESTRE |
| SILVESTRE, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | SILVESTRE |
| NÉRINE, se jetant à ses genoux. | kneel | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | NÉRINE |
| OCTAVE, sans voir Hyacinte. | watch | Acte 3 | Scène 10 | locuteur | OCTAVE |
| Traversant le théâtre pour aller à elle. | walk/closer | Acte 3 | Scène 10 | didascalie | OCTAVE |
| SCAPIN, apporté par deux hommes et la tête entourée de linges, comme s'il avait été bien blessé. | carry/pain | Acte 3 | Scène 13 | locuteur | SCAPIN |
