Didascalies
L'ÉPIDÉMIE
MIRBEAU, Octave (1898)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| De nos jours, dans une ville de province. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| La salle des délibérations du Conseil municipal, dans une grande ville maritime. Sur les murs, couverts de boiseries sévères, les portraits de tous les Présidents de la République, depuis Adolphe Thiers jusqu'à Félix Faure. Tout autour de la vaste pièce, posés sur des gaines de bois noir, des bustes de la République, différents par les attributs et la signification politique. Au milieu, cheminée monumentale, surmontée d'un panneau sur lequel sont peintes les armes de la ville. Grandes portes à droite et à gauche. Une longue table, recouverte d'un tapis vert, où chaque place est marquée par un buvard, des encriers, etc., occupe le centre de la pièce. | decor | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| Au lever du rideau, le maire cause près de la cheminée avec quelques conseillers. Groupes de conseillers ici et la Doux sont assis levant la table et écrivent des lettres. Le secrétaire range des papier,is*03, la plume aux dents. | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête | |
| LE MEMBRE DE L'OPPOSITION, tirant sa montre. | get | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LE MEMBRE DE L'OPPOSITION |
| La porte de gauche s'ouvre ; le docteur Triceps paraît. | open/entrance | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE MEMBRE DE L'OPPOSITION |
| I1 salue et distribue à tous des poignées de mains. | wave/give | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LE DOCTEUR TRICEPS |
| S'adressant aux conseillers. | toward | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LE MAIRE |
| Le maire se dirige vers la table. Les conseillers gagnent leurs places, où ils s'installent avec bruit. | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LE DOCTEUR TRICEPS | |
| Feuilletant des lettres et des papiers. | read | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LE MAIRE |
| LE MAIRE, vaguement. | doubt | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LE MAIRE |
| Avec esprit. | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LE MAIRE | |
| Quelques rires... Il passe les lettres au secrétaire. | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LE MAIRE | |
| Plus grave. | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LE MAIRE | |
| LE MAIRE, sans s'interrompre. | continue | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LE MAIRE |
| Rumeurs. | noise | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LE MAIRE |
| Approbations et rires. | laugh/noise | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LE DOCTEUR TRICEPS |
| LE MAIRE, après avoir consulté du regard ses collègues. | watch | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LE MAIRE |
| Au secrétaire. | toward | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LE MAIRE |
| Les voisins du docteur lui serrent la main. Quelques bravos. Moment d'émotion. | touch | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LE DOCTEUR TRICEPS |
| Assentiment général. | noise | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LE DOCTEUR TRICEPS |
| Il consulte le maire. | watch | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LE DOCTEUR TRICEPS |
| Au secrétaire. | toward | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LE DOCTEUR TRICEPS |
| Se levant et prenant une altitude oratoire. | stand/declamate | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LE MAIRE |
| Mouvement d'attention parmi les conseillers. Un qui s'était endormi se réveille. | wave:AWAKE | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LE MAIRE |
| Redoublement d'attention. | watch | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LE MAIRE |
| LE MAIRE, remerciant d'un geste discret. | thank/wave | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LE MAIRE |
| LE MAIRE, poursuivant. | continue | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LE MAIRE |
| Il cherche en vain à renouer le fil brisé de son discours. | search | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LE MAIRE |
| LE MEMBRE DE LA MAJORITÉ, catégorique. | strong | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LE MEMBRE DE LA MAJORITÉ |
| Prenant à témoin les portraits des Présidents de la République. | title | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LE MEMBRE DE LA MAJORITÉ |
| Prenant à témoin ses collègues. | watch | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LE MEMBRE DE L'OPPOSITION |
| Ils se lèvent, se menacent du poing. | stand/threat | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LE MEMBRE DE LA MAJORITÉ |
| Ils continuent de s'invectiver d'un bout de la table à l'autre. | shout/location | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LE MEMBRE DE LA MAJORITÉ |
| On les apaise à grand peine. | quiet | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | QUELQUES VOIX |
| LE MAIRE, conciliant et paternel. | sweet | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LE MAIRE |
| D'une voix forte. | loud | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LE MAIRE |
| Grave et dune voix sourde. | serious | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LE MAIRE |
| Les conseillers pâlissent, se regardent. Effroi et silence. | estonish | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LE MAIRE |
| LE MEMBRE DE LA MAJORITÉ, atterré. | frighten | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LE MEMBRE DE LA MAJORITÉ |
| LE MEMBRE DE L'OPPOSITION, affolé. | frighten | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LE MEMBRE DE L'OPPOSITION |
| LES MEMBRES DE L'OPPOSITION ET DE LA MAJORITÉ, ensemble. | together | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MEMBRES DE L'OPPOSITION ET DE LA MAJORITÉ |
| Énergique. | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LE MEMBRE DE L'OPPOSITION | |
| Rumeurs. | noise | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LE MAIRE |
| Rumeurs. | noise | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LE MAIRE |
| LE MAIRE, d'une voix qui domine le bruit. | loud | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LE MAIRE |
| LE MEMBRE DE L'OPPOSITION, furieux. | furious | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LE MEMBRE DE L'OPPOSITION |
| Au maire. | toward | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LE DOCTEUR TRICEPS |
| LE DOCTEUR TRICEPS, approuvant. | wave | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LE DOCTEUR TRICEPS |
| LE DOCTEUR TRICEPS, même jeu. | wave | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LE DOCTEUR TRICEPS |
| Il prend des notes. | write | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LE DOCTEUR TRICEPS |
| Très ferme. | strong | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LE DOCTEUR TRICEPS |
| Confidentiel. | low | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LE MAIRE |
| Rumeurs. | voice | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LE MAIRE |
| Rumeurs. | voice | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LE MAIRE |
| Protestations. | voice | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LE MAIRE |
| Tollé général. | noise | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LE MAIRE |
| LE MEMBRE DE LA MAJORITÉ, même jeu. | wave/offended | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LE MEMBRE DE LA MAJORITÉ |
| LE MEMBRE DE L'OPPOSITION, tapant sur la table. | hit/noise | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LE MEMBRE DE L'OPPOSITION |
| Il montre la salle. | show | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | DEUXIÈME CONSEILLER |
| LE MEMBRE DE L'OPPOSITION, haussant les épaules et continuant. | wave | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LE MEMBRE DE L'OPPOSITION |
| Assentiment général. | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LE MEMBRE DE L'OPPOSITION | |
| Il se lève. Mouvement d'attention. | stand/quiet | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LE DOCTEUR TRICEPS |
| Avec mépris. | proud | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LE DOCTEUR TRICEPS |
| Il hausse les épaules. | wave | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LE DOCTEUR TRICEPS |
| Applaudissements. | applause | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LE DOCTEUR TRICEPS |
| Applaudissements. | applause | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LE DOCTEUR TRICEPS |
| Enthousiasme général. | happy | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LE DOCTEUR TRICEPS |
| Le docteur Triceps se rassied parmi les félicitations de tous. | sit/happy | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LE DOCTEUR TRICEPS |
| Rumeurs. | voice | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LE MAIRE |
| Un rire. | laugh | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | UNE VOIX |
| LE MAIRE, très digne. | proud | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LE MAIRE |
| Reprenant la discussion. | continue | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LE MAIRE |
| LE TRÈS VIEUX CONSEILLER, d'une voix tremblée. | touch | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LE TRÈS VIEUX CONSEILLER |
| Applaudissements. | applause | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LE DOCTEUR TRICEPS |
| Tempête de bravos... S'exaltant. | applause/enthousiasm | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LE DOCTEUR TRICEPS |
| Il achève sa phrase dans un geste. | wave | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LE DOCTEUR TRICEPS |
| LE MEMBRE DE L'OPPOSITION, très ému. | touch | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LE MEMBRE DE L'OPPOSITION |
| Tous les conseillers se lèvent... gesticulent... Tumulte de joie... À ce moment parait, dans la salle, un huissier... Il est porteur d'un pli cacheté que, très pale, il remet au maire. | narration | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LE DOCTEUR TRICEPS |
| Prenant le pli. | get | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LE MAIRE |
| Il examine le pli. | watch | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LE MAIRE |
| L'HUISSIER, avec effort. | stress | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | L'HUISSIER |
| LE MAIRE, troublé. | embarrassed | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE MAIRE |
| Les conseillers se sont tus... Ils ont tous leurs regards tendus vers le maire. | silence/watch | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LE MAIRE |
| Enfin il ouvre le pli... devient livide, pousse un cri. | open/frighten/shout | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LE MAIRE |
| LE MAIRE, tremblant. | frighten | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE MAIRE |
| Brouhaha de terreur. | frighten | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LE MAIRE |
| Au maire. | toward | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LE MEMBRE DE L'OPPOSITION |
| Il ne peut continuer. | stop | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LE MAIRE |
| LE MAIRE, avec effort. | pain | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE MAIRE |
| Il laisse retomber la lettre sur la table. | drop/location | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LE MAIRE |
| QUELQUES VOIX, étranglées par la peur. | frighten | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | PLUSIEURS VOIX |
| Il se précipite... s'empare vivement de la lettre et la lance dans la cheminée. Puis, tirant de sa poche un vaporisateur, à grands pas il fait le tour de la pièce. | get/throw/wash/walk | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LE DOCTEUR TRICEPS |
| Et tandis qu'une épouvante plane au-dessus des conseillers, subitement immobiles et convulsés, le maire, d'une voix qui pleure et qui tremble, poursuit dans le silence mortuaire de la salle. | frighten | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LE DOCTEUR TRICEPS |
| LE MEMBRE DE LA MAJORITÉ, comme s'il psalmodiait le miserere. | estonish/pray | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE MEMBRE DE LA MAJORITÉ |
| LE MEMBRE DE L'OPPOSITION, même jeu. | estonish | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE MEMBRE DE L'OPPOSITION |
| TOUS, successivement. | together | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | TOUS |
| Silence... Tous les conseillers se regardent effarés. | silence/watch | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | TOUS |
| Quelques conseillers émus essuient leurs yeux. | cry/wipe | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LE MAIRE |
| LE MAIRE, avec un effort pour dominer son émotion. | stress | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE MAIRE |
| Avec une fierté attendrie. | sweet | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LE MAIRE |
| TROISIÈME CONSEILLER, pleurant. | cry | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | TROISIÈME CONSEILLER |
| Sanglots. | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | TROISIÈME CONSEILLER | |
| LE MEMBRE DE LA MAJORITÉ, d'une voix attendrie. | sweet | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE MEMBRE DE LA MAJORITÉ |
| Sanglots. | cry | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | TROISIÈME CONSEILLER |
| LE MEMBRE DE LA MAJORITÉ, plus ému encore. | moved | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE MEMBRE DE LA MAJORITÉ |
| Sanglots. | cry | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | TROISIÈME CONSEILLER |
| LE MEMBRE DE L'OPPOSITION, plus enthousiaste. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE MEMBRE DE L'OPPOSITION |
| Sanglots. | cry | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | TROISIÈME CONSEILLER |
| TOUS, sortant peu à peu de leur torpeur. | awake | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | TOUS |
| UN CONSEILLER, accablé et comme dans le rêve. | sad/dream | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | UN CONSEILLER |
| Enthousiasme général. On vote par acclamation. | enthousiasm/vote | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | UN CONSEILLER |
| TOUS. | together | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | TOUS |
| TOUS. | together | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | TOUS |
| TOUS. | together | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | TOUS |
| TOUS. | together | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | TOUS |
| DEUXIÈME CONSEILLER, bas à son voisin. | low/toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | DEUXIÈME CONSEILLER |
| LE VOISIN, même jeu. | low/toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | UN CONSEILLER |
| TOUS. | together | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | TOUS |
| TOUS. | together | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | TOUS |
| TOUS. | together | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | TOUS |
| TOUS. | together | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | TOUS |
| TOUS. | together | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | TOUS |
| TOUS. | together | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | TOUS |
| TOUS. | together | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | TOUS |
| TOUS. | together | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | TOUS |
| TOUS. | together | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | TOUS |
| TOUS. | together | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | TOUS |
| TOUS. | together | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | TOUS |
| LE MEMBRE DE L'OPPOSITION, haussant les épaules. | wave | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE MEMBRE DE L'OPPOSITION |
| Hourrah formidable. | happy | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LE DOCTEUR TRICEPS |
| TOUS. | together | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | TOUS |
| LE MAIRE, avec mépris. | contempt | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE MAIRE |
| TOUS. | together | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | TOUS |
| TOUS. | together | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | TOUS |
| TOUS. | together | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | TOUS |
| Ils se précipitent autour de la table, avec des gestes violents, des physionomies exaltées. | hurry | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | TOUS |
