Didascalies

L'ÉLÈVE DE LA NATURE

MAYEUR de SAINT-PAUL, François (1781)

Libellé Type Acte Scène Source Personnage
La Scène se passe dans une Isle déserte. location Entête (Initiale) didascalie (sans objet)
Ils entrent tous trois très doucement, en marquant la crainte qu'ils ont d'être aperçus. entrance/frighten Acte 1 Scène 1 didascalie entête
JOHNSON , soupirant sigh Acte 1 Scène 1 locuteur JOHNSON
Ils sortent en regardant derrière eux, si l'élève ne s'offre point à leurs regards. exit/watch Acte 1 Scène 1 didascalie JOHNSON
Elle arrose ses fleurs. drop Acte 1 Scène 2 didascalie ZÉLIE
Elle continue d'arroser ses fleurs. pour Acte 1 Scène 2 didascalie ZÉLIE
EUPHÉMON, dans la coulisse. location Acte 1 Scène 2 locuteur EUPHÉMON
ZÉLIE, le prenant. get Acte 1 Scène 3 locuteur ZÉLIE
Elle pose le nid sur un banc. Acte 1 Scène 3 didascalie ZÉLIE
Elle entre dans la cabane. entrance Acte 1 Scène 3 didascalie ZÉLIE
ZÉLIE, sortant de la Cabane et apportant une bouteille d'osier. exit Acte 1 Scène 3 locuteur ZÉLIE
Il boit. drink Acte 1 Scène 3 didascalie ZÉLIE
ZÉLIE, soupirant. sigh Acte 1 Scène 3 locuteur ZÉLIE
EUPHÉMON, étonné. estonish Acte 1 Scène 3 locuteur EUPHÉMON
ZÉLIE, avec la plus grande naïveté. naive Acte 1 Scène 3 locuteur ZÉLIE
EUPHÉMON, autant troublé qu'étonné. estonish Acte 1 Scène 3 locuteur EUPHÉMON
ZÉLIE, naivement. naive Acte 1 Scène 3 locuteur ZÉLIE
ZÉLIE, avec l'expression d'un coeur oppressé. stress Acte 1 Scène 3 locuteur ZÉLIE
Avec intérêt. Acte 1 Scène 3 didascalie ZÉLIE
ZÉLIE, naïvement. naive Acte 1 Scène 3 locuteur ZÉLIE
EUPHÉMON, à part. aparte Acte 1 Scène 3 locuteur EUPHÉMON
ZÉLIE, d'un air mortifié. sad Acte 1 Scène 3 locuteur ZÉLIE
Il entre dans la Cabane. exit Acte 1 Scène 3 didascalie EUPHÉMON
ZÉLIE, le suit des yeux , et ensuite dit cette tirade, avec beaucoup d'agitation. agitated Acte 1 Scène 3 locuteur ZÉLIE
Elle entre dans la Cabane. exit/location Acte 1 Scène 3 didascalie ZÉLIE
Il est frappé de l'éclat du soleil, il porte la main à ses yeux ; il s'étonne de voir la mer, les arbres ; il fouille dans sa cage, en tire différents habillements, s'en accoutre grotesquement : il passe une chemise dans chacune de ses cuisses, la lie avec les manches ; plie ses bas en trois ou quatre, s'en fait des sandales qu'il lie avec ses jarretières ; met ses souliers comme des gants ; se saisit d'une grosse branche d'arbre, sur laquelle il s'appuie, et marche ainsi. Il s'approche de la Cabane d'Euphémon ; il se voit dans le miroir qui est attaché à la porte : à son aspect il reste interdit, et lui dit, qu'on l'aisse en r'pos; voyant que rien ne lui répond, il jette son bâton, ses souliers, s'avance vers son image, veut la saisir, jette le miroir à terre, et est fort étonné de ne plus rien voir. Un nid s'offre sous sa main, il s'en saisit, veut toucher aux petits, ils crient, cela lui fait peur, il laisse tomber le nid, et le menace du poing. Il se retourne, aperçoit le filet, s'en approche avec précipitation, y entre, en considère les mailles ; une botte d'herbes aromatiques est à terre, il s'en empare pour les manger ; ces racines qui n'étaient là que pour attirer les bêtes fauves, font en les remuant tomber le filet, et agiter une sonnette qui avertit Euphémon qu'il y a quelque chose de pris. narration Acte 1 Scène 4 didascalie L'ÉLÈVE
(*) Cette cage doit être de la hauteur de l'Élève de la Nature, faite en planches et fermée de toutes parts. Il doit y avoir au milieu un anneau dans lequel est passée une corde que tire à lui l'Elève lorsqu'il entre ; cette corde est censée avoir été employée à attacher sa cage à quelqu'endroit de l'île. Lorsqu'il paraît avec cette cage, elle doit tomber sur un des côtés et laisser voir une ouverture que les efforts qu'il a faits en la traînant ont facilitée. explicit Acte 1 Scène 4 didascalie L'ÉLÈVE
L'ÉLÈVE, fait des efforts pour sortir du filet en criant. agitated/shout Acte 1 Scène 5 locuteur L'ÉLÈVE
ZÉLIE, portant deux épées. carry Acte 1 Scène 6 locuteur ZÉLIE
ZÉLIE, marquant son étonnement et sa crainte. estonish/frighten Acte 1 Scène 6 locuteur ZÉLIE
ZÉLIE, d'une voix entrecoupée. frighten Acte 1 Scène 6 locuteur ZÉLIE
Euphémon avance fièrement vers le filet, l'Élève voyant qu'on vient à lui, fait un effort, arrache le filet, en sort ; mais l'aspect de Zélie l'arrête dans sa course ; tout-à-coup il s'en approche vivement, elle recule effrayée, Euphémon se met au devant de sa fille et donne un coup d'épée à l'Elève qui allait se précipiter sur elle. La douleur qu'il ressent lui arrache un cri, il fait un geste furieux à Euphémon, se retourne tendrement du côté de sa fille, à qui l'épée tombe des mains ; à l'instant l'Elève tombe à ses genoux, prend sa main et la caresse. - narration Acte 1 Scène 6 didascalie ZÉLIE
Il sort. exit Acte 1 Scène 6 didascalie EUPHÉMON
Zélie fait asseoir l'élève sur un banc de bois et tenant à sa main un ruban, lui dit : sit/touch/toward Acte 1 Scène 7 didascalie ZÉLIE
Zélie fait asseoir l'Elève sur un banc de bois, Acte 1 Scène 7 didascalie ZÉLIE
EUPHÉMON, lui montrant une planche de cuivre qu'il porte sous son bras. show Acte 1 Scène 8 locuteur EUPHÉMON
Il lit. read Acte 1 Scène 8 didascalie EUPHÉMON
ZÉLIE, le regardant tendrement. watch/tender Acte 1 Scène 8 locuteur ZÉLIE
ZÉLIE, lui détachant les mains. touch Acte 1 Scène 8 locuteur ZÉLIE
L'Élève la caresse. touch Acte 1 Scène 8 didascalie ZÉLIE
Il entre dans la Cabane. exit/location Acte 1 Scène 8 didascalie EUPHÉMON
Elle lui met la main sur sa bouche, en disant : touch Acte 1 Scène 9 didascalie ZÉLIE
Elle ôte sa main. away Acte 1 Scène 9 didascalie ZÉLIE
L'ÉLÈVE, répète. hesitate Acte 1 Scène 9 locuteur L'ÉLÈVE
ZÉLIE, impatientée. impatient Acte 1 Scène 9 locuteur ZÉLIE
ZÉLIE, lui ferme la bouche. close Acte 1 Scène 9 locuteur ZÉLIE
Il la caresse. touch/sweet Acte 1 Scène 10 didascalie L'ÉLÈVE
Ils entrent tous trois dans la Cabane. exit Acte 1 Scène 10 didascalie ZÉLIE
L'ÉLÈVE, entrant dans la Cabane. exit Acte 1 Scène 10 locuteur L'ÉLÈVE
Ils font quelques pas. walk Acte 1 Scène 11 didascalie JOHNSON
SMIT, à Johnson. toward Acte 1 Scène 12 locuteur SMIT
Il appelle. call Acte 1 Scène 12 didascalie EUPHÉMON
Ils se cachent. hide Acte 1 Scène 12 didascalie EUPHÉMON
ZÉLIE sortant de sa Cabane, ayant une bouteille et un verre à la main. entrance/carry Acte 1 Scène 13 locuteur ZÉLIE
L'ÉLÈVE, tenant une guitare. carry Acte 1 Scène 14 locuteur L'ÉLÈVE
L'ÉLÈVE, touchant sur les cordes. touch Acte 1 Scène 14 locuteur L'ÉLÈVE
Air : elle prend la guitare, la pose à terre, s'assied sur le banc. L'Élève se met à genoux devant elle ; elle lui fait manger des fruits qu'elle tire de sa poche : elle lui donne à boire d'une liqueur qu'il recrache à l'instant la trouvant trop forte : il va à un arbre, en arrache un fruit, mord dedans, le trouve bon, et l'offre à Zélie. Elle le mange ; quand elle est prête à porter le dernier morceau à sa bouche, l'Élève le lui arrache, et le mange. narration Acte 1 Scène 14 didascalie ZÉLIE
L'ÉLÈVE, la caressant. caress Acte 1 Scène 14 locuteur L'ÉLÈVE
Air : Zélie pince un air de guitare ; l'Élève l'écoute avec le plus grand étonnement, baise les mains de Zélie de temps en temps, appuie son oreille sar l'instrument, paraît transporté, se lève tout-à-coup, et danse en chantant, qu'on l'aisse en r'pos. Zèlié saisit l'instant où il est tourné pour rentrer précipitamment dans sa cabane, en disant : narration Acte 1 Scène 14 didascalie L'ÉLÈVE
Il continue de sauter, puis revient à Zélie, qu'il ne trouve plus : il coure en appelant partout. jump/search/call Acte 1 Scène 15 didascalie L'ÉLÈVE
L'ÉLÈVE, sautant, allant dans la cabane. jump/location Acte 1 Scène 15 locuteur L'ÉLÈVE
JOHNSON, l'arrêtant par le bras, stop/pull Acte 1 Scène 15 locuteur JOHNSON
L'ÉLÈVE, étonné. estonish Acte 1 Scène 15 locuteur L'ÉLÈVE
Il s'arrache des bras de son père. push/away Acte 1 Scène 15 didascalie L'ÉLÈVE
JOHNSON, idem. stop/pull Acte 1 Scène 15 locuteur JOHNSON
L'Élève reste un moment immobile en regardant son père. watch Acte 1 Scène 15 didascalie JOHNSON
ZÉLIE, dans la cabane. location Acte 1 Scène 15 locuteur ZÉLIE
L'Elève à la voix de Zélie fait un effort pour quitter son père, puis revient par un mouvement naturel, se presser sur son sein, en s'écriant d'une voix oppressée : away/back/stress Acte 1 Scène 15 didascalie ZÉLIE
L'ÉLÈVE, caressant alternativement Zélie et son père. caress Acte 1 Scène 16 locuteur L'ÉLÈVE
EUPHÉMON, montrant sa fille. show Acte 1 Scène 16 locuteur EUPHÉMON
ZÉLIE, montrant l'Élève. show Acte 1 Scène 16 locuteur ZÉLIE
À Euphémon. toward Acte 1 Scène 16 didascalie JOHNSON
EUPHÉMON, à Zélie. toward Acte 1 Scène 16 locuteur EUPHÉMON
EUPHÉMON, à L'Élève. toward Acte 1 Scène 16 locuteur EUPHÉMON
ZÉLIE, à l'Elève. toward Acte 1 Scène 16 locuteur ZÉLIE
Aux Matelots. toward Acte 1 Scène 16 didascalie JOHNSON
On danse. danse Acte 1 Scène 16 didascalie JOHNSON

 Version PDF 

 Edition

 Répliques par acte

 Caractères par acte

 Présence par scène

 Caractères par acte

 Taille des scènes

 Répliques par scène

 Primo-locuteur

 

 Vocabulaire du texte

 Long. mots par acte

 Long. mots par perso.

 

 Didascalies

Licence Creative Commons