Didascalies
LE HURON
MARMONTEL, Jean-François (1768)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La Scène est une place de village. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Le Théâtre représente un Village. | decor | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| Modestement. | shy | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MLLE DE KERKABON |
| AIR. | title | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MLLE DE SAINT-YVES |
| AIR. | title | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | GILOTIN |
| Gaiment. | happy | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | GILOTIN |
| DUO. | title | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | GILOTIN |
| MADEMOISELLE DE KERKABON, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MLLE DE KERKABON |
| GILOTIN, bas à Mademoiselle de Saint-Yves. | low/toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | GILOTIN |
| MADEMOISELLE DE SAINT YVES, avec impatience. | impatient | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MLLE DE SAINT-YVES |
| GILOTIN, approchant d'un lièvre. | closer | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | GILOTIN |
| Il recule. | away | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | GILOTIN |
| GILOTIN, n'osant approcher. | closer | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | GILOTIN |
| MADEMOISELLE DE KERKABON, d'un air d'amitié. | sweet | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MLLE DE KERKABON |
| LE HURON, en s'asseyant. | sit | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE HURON |
| Regardant Mademoiselle de Saint-Yves. | watch | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LE HURON |
| D'un air caressant. | sweet | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LE HURON |
| MADEMOISELLE DE SAINT-YVES, avec douceur. | sweet | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MLLE DE SAINT-YVES |
| LE HURON, d'un air noble et tendre. | proud/tender | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE HURON |
| MADEMOISELLE DE SAINT-YVES, d'une voix timide. | shy | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MLLE DE SAINT-YVES |
| Vivement. | quick | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LE HURON |
| AIR. | title | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LE HURON |
| LE HURON, en regardant Mademoiselle de Saint-Yves. | watch/toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE HURON |
| LE HURON, avec vivacité et sentiment. | quick/enthousiasm | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE HURON |
| Vivement. | quick | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MLLE DE KERKABON |
| MADEMOISELLE DE KERKABON, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MLLE DE KERKABON |
| AIR. | title | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LE HURON |
| MADEMOISELLE DE SAINT-YVES, un peu émue. | touch | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MLLE DE SAINT-YVES |
| GILOTIN, d'un ton grave. | serious | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | GILOTIN |
| LE HURON, voulant la retenir. | pull | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LE HURON |
| AIR. | title | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LE HURON |
| MONSIEUR DE KERKABON, transporté. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | KERKABON |
| QUATUOR. | title | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | KERKABON |
| MONSIEUR et MADEMOISELLE DE KERKABON, et MADEMOISELLE DE SAINT-YVES. | toward | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MONSIEUR, MADAMOISELLE DE KERKABON, MLLE DE SAINT-YVES |
| MADEMOISELLE DE KERKABON, avec plus d'attention. | serious | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MLLE DE KERKABON |
| MONSIEUR DE KERKABON, brusquement. | abrupt | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | KERKABON |
| MADEMOISELLE DE KERKABON, se rétractant. | away | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MLLE DE KERKABON |
| TOUS ENSEMBLE. | together | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ENSEMBLE |
| MADEMOISELLE DE SAINT-YVES, avec modestie. | shy | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MLLE DE SAINT-YVES |
| Au Huron, avec douceur. | toward/sweet | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MLLE DE SAINT-YVES |
| MADEMOISELLE DE SAINT-YVES, timidement et en baissant les yeux. | shy/watch | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MLLE DE SAINT-YVES |
| LE HURON, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LE HURON |
| LE HURON, très vivement. | strong | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LE HURON |
| À part. | toward | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LE HURON |
| MONSIEUR DE KERKABON, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | KERKABON |
| MADEMOISELLE DE KERKABON, à demi-sichée. | stop | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MLLE DE KERKABON |
| MADEMOISELLE DE SAINT-YVES, avec une joie naïve. | happy/naive | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MLLE DE SAINT-YVES |
| AIR. | title | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | MLLE DE SAINT-YVES |
| AIR. | title | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | MLLE DE KERKABON |
| MADEMOISELLE DE SAINT-YVES, confuse. | embarrassed | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MLLE DE SAINT-YVES |
| MADEMOISELLE DE SAINT-YVES, vivement. | QUICK | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MLLE DE SAINT-YVES |
| MADEMOISELLE DE KERKABON, d'un ton ironique. | ironic | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MLLE DE KERKABON |
| LE HURON, impatienté. | impatient | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LE HURON |
| AIR. Il les contrefait. | title | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LE HURON |
| LE HURON, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | LE HURON |
| On entend un bruit de guerre. | noise | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | LE HURON |
| AIR. | title | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | L'OFFICIER |
| Pendant cet air le peuple s'assemble et prend les armes. | location | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | L'OFFICIER |
| LE CAPORAL, menant Gilotin. | pull | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LE CAPORAL |
| GILOTIN, tremblant. | frighten | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | GILOTIN |
| LE HURON, fièrement. | proud | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LE HURON |
| GILOTIN, enchanté et s'enfuyant bien vite. | happy/escape | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | GILOTIN |
| LE HURON, à Mademoiselle de Saint-Yves. | toward | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LE HURON |
| MARCHE GUERRIÈRE. | danse | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | MLLE DE SAINT-YVES |
| MADEMOISELLE DE SAINT-YVES, seule. | alone | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | MLLE DE SAINT-YVES |
| AIR. | title | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | MLLE DE SAINT-YVES |
| GILOTIN, naïvement. | naive | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | GILOTIN |
| MADEMOISELLE DE SAINT-YVES, avec effroi. | frighten | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | MLLE DE SAINT-YVES |
| Vivement. | quick | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | MLLE DE SAINT-YVES |
| Il sort. | exit | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | GILOTIN |
| MADEMOISELLE DE SAINT-YVES, seule. | alone | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | MLLE DE SAINT-YVES |
| RÉCITATIF OBLIGÉ. | title | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | MLLE DE SAINT-YVES |
| AIR. | title | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | MLLE DE SAINT-YVES |
| LE HURON, d'un air triomphant. | proud | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | LE HURON |
| Elle tombe pâmée dans les bras du Huron. | faint/hugh | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | MLLE DE SAINT-YVES |
| MADEMOISELLE DE SAINT-YVES, reprenant ses esprits. | awake | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | MLLE DE SAINT-YVES |
| DUO. | title | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | LE HURON |
| MADEMOISELLE DE KERKABON, avec frayeur. | frighten | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | MLLE DE KERKABON |
| RÉCITATIF OBLIGÉ. | title | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | MLLE DE KERKABON |
| MONSIEUR DE SAINT-YVES, à part à Monsieur de Kerkabon. | aparte/toward | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | SAINT-YVES |
| AIR. | title | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | GILOTIN |
| AIR. | title | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | LE HURON |
| MONSIEUR DE SAINT-YVES, irrité. | nervous | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | SAINT-YVES |
| MADEMOISELLE DE SAINT-YVES, tremblante et suppliantes. | frighten | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | MLLE DE SAINT-YVES |
| MADEMOISELLE DE SAINT-YVES, à Mademoiselle de Kerkabon. | toward | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | MLLE DE SAINT-YVES |
| LE HURON, vivement. | quick | Acte 2 | Scène 12 | locuteur | LE HURON |
| LE HURON, seul. | alone | Acte 2 | Scène 13 | locuteur | LE HURON |
| AIR. | title | Acte 2 | Scène 13 | didascalie | LE HURON |
| Récitatif obligé. | title | Acte 2 | Scène 13 | didascalie | LE HURON |
| Il sort. | title | Acte 2 | Scène 13 | didascalie | LE HURON |
| Ils ont vu le Huron sortir désespéré. | watch | Acte 2 | Scène | didascalie | entête |
| MONSIEUR DE SAINT-YVES, irrité. | nervous | Acte 2 | Scène | locuteur | SAINT-YVES |
| Aux Gens du Bailli. | toward | Acte 2 | Scène 16 | didascalie | LE HURON |
| Vivement. | quick | Acte 2 | Scène 16 | didascalie | L'OFFICIER |
| LE HURON, vivement et tendrement. | quick/tender | Acte 2 | Scène 16 | locuteur | LE HURON |
| MONSIEUR DE SAINT-YVES, avec chaleur. | warm | Acte 2 | Scène 16 | locuteur | SAINT-YVES |
| L'OFFICIER, sièrement. | proud | Acte 2 | Scène 16 | locuteur | L'OFFICIER |
| L'OFFICIER, d'un ton imposant. | serious | Acte 2 | Scène 17 | locuteur | L'OFFICIER |
| MONSIEUR DE SAINT-YVES, d'un air noble et tranquille. | proud/quiet | Acte 2 | Scène 17 | locuteur | SAINT-YVES |
| Le bailli et Gilotin se retirent. | exit | Acte 2 | Scène 17 | didascalie | SAINT-YVES |
| DUO et CHOEUR. | explicit | Acte 2 | Scène 17 | didascalie | MLLE DE SAINT-YVES |
