Didascalies

LE PRINCE TRAVESTI

MARIVAUX (1727)

Libellé Type Acte Scène Source Personnage
La Scène est à Barcelone location Entête (Initiale) didascalie (sans objet)
La scène représente une salle où la Princesse entre rêveuse, accompagnée de quelques femmes qui s'arrêtent au milieu du théâtre. decor Acte 1 Scène 1 didascalie entête
LA PRINCESSE, se retournant vers ses femmes. turn Acte 1 Scène 1 locuteur LA-PRINCESSE
Hortense entre. entrance Acte 1 Scène 1 didascalie LA-PRINCESSE
LA PRINCESSE, à ses femmes. toward Acte 1 Scène 1 locuteur LA-PRINCESSE
Arlequin arrive d'un air désoeuvré en regardant de tous côtés. Il voit la Princesse et Hortense, et veut s'en aller. entrance/watch/away Acte 1 Scène 3 didascalie entête
Hortense rit. laugh Acte 1 Scène 3 didascalie ARLEQUIN
LA PRINCESSE, à part. aparte Acte 1 Scène 3 locuteur LA-PRINCESSE
LA PRINCESSE, en riant. laugh Acte 1 Scène 3 locuteur LA-PRINCESSE
Quand elles sont parties. exit Acte 1 Scène 3 didascalie ARLEQUIN
LÉLIO, à part. aparte Acte 1 Scène 4 locuteur LÉLIO
LÉLIO, en riant. laugh Acte 1 Scène 4 locuteur LÉLIO
LÉLIO, à part. aparte Acte 1 Scène 4 locuteur LÉLIO
LÉLIO, à part les premiers mots. aparte Acte 1 Scène 4 locuteur LÉLIO
LÉLIO, seul. alone Acte 1 Scène 5 locuteur LÉLIO
LÉLIO, surprise. surprise Acte 1 Scène 6 locuteur LÉLIO
HORTENSE, étonnée. estonish Acte 1 Scène 6 locuteur HORTENSE
LÉLIO, s'approchant. closer Acte 1 Scène 6 locuteur LÉLIO
HORTENSE, le regardant de côté. watch Acte 1 Scène 6 locuteur HORTENSE
HORTENSE, s'en allant away Acte 1 Scène 6 locuteur HORTENSE
Elle part. exit Acte 1 Scène 6 didascalie HORTENSE
LÉLIO, un moment seul. alone Acte 1 Scène 7 locuteur LÉLIO
HORTENSE, revient. back Acte 1 Scène 8 locuteur HORTENSE
LÉLIO, l'arrêtant avec un air et un ton de surprise. stop/surpise Acte 1 Scène 8 locuteur LÉLIO
Elle s'en va ; Lélio, piqué, l'arrête. exit/offended/stop Acte 1 Scène 8 didascalie HORTENSE
HORTENSE, l'arrêtant. stop Acte 1 Scène 8 locuteur HORTENSE
HORTENSE, d'un air de dépit. despite Acte 1 Scène 8 locuteur HORTENSE
LÉLIO, lui baisant la main. kiss Acte 1 Scène 8 locuteur LÉLIO
LÉLIO, l'arrête. stop Acte 1 Scène 8 locuteur LÉLIO
HORTENSE, en s'en allant. exit Acte 1 Scène 8 locuteur HORTENSE
LÉLIO, seul. alone Acte 1 Scène 9 locuteur LÉLIO
LÉLIO, le regardant d'un air aisé. watch/proud Acte 1 Scène 10 locuteur LÉLIO
LÉLIO, après l'avoir examiné. watch Acte 1 Scène 10 locuteur LÉLIO
FRÉDÉRIC, d'un ton sérieux. serious Acte 1 Scène 10 locuteur FRÉDÉRIC
FRÉDÉRIC, seul. alone Acte 1 Scène 12 locuteur FRÉDÉRIC
Il entre en comptant de l'argent dans son chapeau. entrance/count Acte 1 Scène 13 didascalie entête
Il saute. jump Acte 1 Scène 13 didascalie ARLEQUIN
ARLEQUIN, recomptant son argent. count Acte 1 Scène 13 locuteur ARLEQUIN
ARLEQUIN, d'un ton triste. sad Acte 1 Scène 13 locuteur ARLEQUIN
FRÉDÉRIC, à part. aparte Acte 1 Scène 13 locuteur FRÉDÉRIC
ARLEQUIN, se moquant. ironic Acte 1 Scène 13 locuteur ARLEQUIN
FRÉDÉRIC, outré. offended Acte 1 Scène 13 locuteur FRÉDÉRIC
ARLEQUIN, comme transporté. enthousiasm Acte 1 Scène 13 locuteur ARLEQUIN
ARLEQUIN, réfléchissant. think Acte 1 Scène 13 locuteur ARLEQUIN
FRÉDÉRIC, à part. aparte Acte 1 Scène 13 locuteur FRÉDÉRIC
À Arlequin. toward Acte 1 Scène 13 didascalie FRÉDÉRIC
FRÉDÉRIC, soupire. sigh Acte 1 Scène 13 locuteur FRÉDÉRIC
ARLEQUIN, à part. aparte Acte 1 Scène 13 locuteur ARLEQUIN
ARLEQUIN, le rappelant. call Acte 1 Scène 13 locuteur ARLEQUIN
FRÉDÉRIC, revenant. back Acte 1 Scène 13 locuteur FRÉDÉRIC
À part. toward Acte 1 Scène 13 didascalie FRÉDÉRIC
ARLEQUIN, s'agenouillant. kneel Acte 2 Scène 1 locuteur ARLEQUIN
LISETTE, fâchée. nervous Acte 2 Scène 1 locuteur LISETTE
ARLEQUIN, pleurant. cry Acte 2 Scène 1 locuteur ARLEQUIN
ARLEQUIN, charmé. enthousiasm Acte 2 Scène 1 locuteur ARLEQUIN
ARLEQUIN, étonné. estonish Acte 2 Scène 1 locuteur ARLEQUIN
LISETTE, riant. laugh Acte 2 Scène 1 locuteur LISETTE
Lélio arrive rêveur, sans voir Arlequin qui se retire à quartier. Lélio s'arrête sur le bord du théâtre en rêvant. entrance/dream Acte 2 Scène 2 didascalie entête
ARLEQUIN, à part. aparte Acte 2 Scène 2 locuteur ARLEQUIN
ARLEQUIN, à part. aparte Acte 2 Scène 2 locuteur ARLEQUIN
ARLEQUIN, à part. aparte Acte 2 Scène 2 locuteur ARLEQUIN
ARLEQUIN, à part. aparte Acte 2 Scène 2 locuteur ARLEQUIN
ARLEQUIN, à part. aparte Acte 2 Scène 2 locuteur ARLEQUIN
Il retourne dans le fond du théâtre et de là il accourt comme s'il arrivait, et dit : away/location/run/closer Acte 2 Scène 2 didascalie ARLEQUIN
ARLEQUIN, seul. alone Acte 2 Scène 3 locuteur ARLEQUIN
LA PRINCESSE, à Arlequin. toward Acte 2 Scène 4 locuteur LA-PRINCESSE
Il va et revient. away/back Acte 2 Scène 4 didascalie ARLEQUIN
ARLEQUIN, à part. aparte Acte 2 Scène 4 locuteur ARLEQUIN
LA PRINCESSE, souriant d'un air forcé. smile Acte 2 Scène 5 locuteur LA-PRINCESSE
LA PRINCESSE, d'un air sérieux. serious Acte 2 Scène 5 locuteur LA-PRINCESSE
LA PRINCESSE, la caressant. caress Acte 2 Scène 5 locuteur LA-PRINCESSE
Elle sort. exit Acte 2 Scène 6 didascalie LA-PRINCESSE
LÉLIO, étonné. estonish Acte 2 Scène 7 locuteur LÉLIO
LÉLIO, vivement. quick Acte 2 Scène 7 locuteur LÉLIO
HORTENSE, tendrement. tender Acte 2 Scène 7 locuteur HORTENSE
LÉLIO, animé. agitated Acte 2 Scène 7 locuteur LÉLIO
Il s'éloigne. away Acte 2 Scène 7 didascalie LÉLIO
HORTENSE, pendant qu'il s'en va. exit Acte 2 Scène 7 locuteur HORTENSE
Elle l'appelle. call Acte 2 Scène 7 didascalie HORTENSE
LÉLIO, revenant. back Acte 2 Scène 7 locuteur LÉLIO
HORTENSE, vivement. quick Acte 2 Scène 7 locuteur HORTENSE
Elle s'en va comme en colère. exit/anger Acte 2 Scène 7 didascalie HORTENSE
LÉLIO, d'un air de dépit. despite Acte 2 Scène 7 locuteur LÉLIO
HORTENSE, se retournant de loin. turn/location Acte 2 Scène 7 locuteur HORTENSE
LÉLIO, transporté de joie. happy Acte 2 Scène 7 locuteur LÉLIO
HORTENSE, nonchalamment. quiet Acte 2 Scène 7 locuteur HORTENSE
HORTENSE, avec une surprise modeste. surprise Acte 2 Scène 7 locuteur HORTENSE
FRÉDÉRIC, à part à l'Ambassadeur. aparte/toward Acte 2 Scène 8 locuteur FRÉDÉRIC
L'AMBASSADEUR, à Lélio. toward Acte 2 Scène 8 locuteur L'AMBASSADEUR
FRÉDÉRIC, à part, à l'Ambassadeur. aparte/toward Acte 2 Scène 8 locuteur FRÉDÉRIC
L'AMBASSADEUR, à Lélio. toward Acte 2 Scène 8 locuteur L'AMBASSADEUR
L'AMBASSADEUR, à Lélio. toward Acte 2 Scène 8 locuteur L'AMBASSADEUR
LÉLIO, froidement. cold Acte 2 Scène 8 locuteur LÉLIO
LÉLIO, regardant Frédéric. watch Acte 2 Scène 8 locuteur LÉLIO
L'AMBASSADEUR, outré. offended Acte 2 Scène 8 locuteur L'AMBASSADEUR
LÉLIO, froidement. cold Acte 2 Scène 8 locuteur LÉLIO
Il sort fièrement. exit/proud Acte 2 Scène 8 didascalie LÉLIO
FRÉDÉRIC, à part. aparte Acte 2 Scène 10 locuteur FRÉDÉRIC
FRÉDÉRIC, après avoir rêvé. dream Acte 2 Scène 10 locuteur FRÉDÉRIC
ARLEQUIN, derrière elle. location Acte 2 Scène 11 locuteur ARLEQUIN
À Frédéric. toward Acte 2 Scène 11 didascalie LA-PRINCESSE
HORTENSE, à part. aparte Acte 2 Scène 11 locuteur HORTENSE
FRÉDÉRIC, à la Princesse. toward Acte 2 Scène 11 locuteur FRÉDÉRIC
À Arlequin. toward Acte 2 Scène 11 didascalie LA-PRINCESSE
ARLEQUIN, se mettant à genoux. kneel Acte 2 Scène 11 locuteur ARLEQUIN
ARLEQUIN, à Frédéric. toward Acte 2 Scène 11 locuteur ARLEQUIN
HORTENSE, à part. aparte Acte 2 Scène 11 locuteur HORTENSE
LA PRINCESSE, à Frédéric en s'en allant. toward/away Acte 2 Scène 11 locuteur LA PRINCESSE
HORTENSE, déconcertée. embarrassed Acte 2 Scène 11 locuteur HORTENSE
En montrant Frédéric. show Acte 2 Scène 12 didascalie ARLEQUIN
HORTENSE, outrée. offended Acte 2 Scène 12 locuteur HORTENSE
ARLEQUIN, voyant Lélio. watch Acte 2 Scène 13 locuteur ARLEQUIN
FRÉDÉRIC, se retirant de son abstraction. dream/awake Acte 2 Scène 13 locuteur FRÉDÉRIC
LÉLIO, à Frédéric. toward Acte 2 Scène 13 locuteur LÉLIO
Il s'en va. exit Acte 2 Scène 13 didascalie FRÉDÉRIC
LÉLIO, à Arlequin. toward Acte 2 Scène 13 locuteur LÉLIO
Arlequin sort en pleurant. cry/exit Acte 2 Scène 13 didascalie LÉLIO
LÉLIO, lui baisant la main. kiss Acte 2 Scène 14 locuteur LÉLIO
HORTENSE, seule. alone Acte 3 Scène 1 locuteur HORTENSE
ARLEQUIN, seul un moment. alone Acte 3 Scène 3 locuteur ARLEQUIN
ARLEQUIN, après avoir fouillé dans toutes ses poches, les vide, et en tire toutes sortes de brimborions. search/show Acte 3 Scène 3 locuteur ARLEQUIN
Arlequin s'en va... Elle continue. exit/continue Acte 3 Scène 3 didascalie LA-PRINCESSE
LA PRINCESSE, seule. alone Acte 3 Scène 4 locuteur LA-PRINCESSE
LA PRINCESSE, à part. aparte Acte 3 Scène 5 locuteur LA-PRINCESSE
LA PRINCESSE, à part. aparte Acte 3 Scène 5 locuteur LA-PRINCESSE
Il s'en va. exit Acte 3 Scène 6 didascalie LA-PRINCESSE
LA PRINCESSE, lit. read Acte 3 Scène 6 locuteur LA-PRINCESSE
À part. toward Acte 3 Scène 7 didascalie HORTENSE
LA PRINCESSE, à Hortense. toward Acte 3 Scène 11 locuteur LA-PRINCESSE

 Version PDF 

 Version TXT 

 Edition du texte

 Répliques par acte

 Présence par scène

 Taille des répliques

 Caractères par acte

 Répliques par scène

 Vocabulaire du texte

 Long. mots par acte

 Long. mots par perso.

 Primo-locuteur