Didascalies
LE PRINCE TRAVESTI
MARIVAUX (1727)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La Scène est à Barcelone | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| La scène représente une salle où la Princesse entre rêveuse, accompagnée de quelques femmes qui s'arrêtent au milieu du théâtre. | decor | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| LA PRINCESSE, se retournant vers ses femmes. | turn | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LA-PRINCESSE |
| Hortense entre. | entrance | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LA-PRINCESSE |
| LA PRINCESSE, à ses femmes. | toward | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LA-PRINCESSE |
| Arlequin arrive d'un air désoeuvré en regardant de tous côtés. Il voit la Princesse et Hortense, et veut s'en aller. | entrance/watch/away | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | entête |
| Hortense rit. | laugh | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | ARLEQUIN |
| LA PRINCESSE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LA-PRINCESSE |
| LA PRINCESSE, en riant. | laugh | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LA-PRINCESSE |
| Quand elles sont parties. | exit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | ARLEQUIN |
| LÉLIO, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LÉLIO |
| LÉLIO, en riant. | laugh | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LÉLIO |
| LÉLIO, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LÉLIO |
| LÉLIO, à part les premiers mots. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LÉLIO |
| LÉLIO, seul. | alone | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LÉLIO |
| LÉLIO, surprise. | surprise | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LÉLIO |
| HORTENSE, étonnée. | estonish | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | HORTENSE |
| LÉLIO, s'approchant. | closer | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LÉLIO |
| HORTENSE, le regardant de côté. | watch | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | HORTENSE |
| HORTENSE, s'en allant | away | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | HORTENSE |
| Elle part. | exit | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | HORTENSE |
| LÉLIO, un moment seul. | alone | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LÉLIO |
| HORTENSE, revient. | back | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | HORTENSE |
| LÉLIO, l'arrêtant avec un air et un ton de surprise. | stop/surpise | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LÉLIO |
| Elle s'en va ; Lélio, piqué, l'arrête. | exit/offended/stop | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | HORTENSE |
| HORTENSE, l'arrêtant. | stop | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | HORTENSE |
| HORTENSE, d'un air de dépit. | despite | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | HORTENSE |
| LÉLIO, lui baisant la main. | kiss | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LÉLIO |
| LÉLIO, l'arrête. | stop | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LÉLIO |
| HORTENSE, en s'en allant. | exit | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | HORTENSE |
| LÉLIO, seul. | alone | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | LÉLIO |
| LÉLIO, le regardant d'un air aisé. | watch/proud | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LÉLIO |
| LÉLIO, après l'avoir examiné. | watch | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LÉLIO |
| FRÉDÉRIC, d'un ton sérieux. | serious | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | FRÉDÉRIC |
| FRÉDÉRIC, seul. | alone | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | FRÉDÉRIC |
| Il entre en comptant de l'argent dans son chapeau. | entrance/count | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | entête |
| Il saute. | jump | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, recomptant son argent. | count | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, d'un ton triste. | sad | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | ARLEQUIN |
| FRÉDÉRIC, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | FRÉDÉRIC |
| ARLEQUIN, se moquant. | ironic | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | ARLEQUIN |
| FRÉDÉRIC, outré. | offended | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | FRÉDÉRIC |
| ARLEQUIN, comme transporté. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, réfléchissant. | think | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | ARLEQUIN |
| FRÉDÉRIC, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | FRÉDÉRIC |
| À Arlequin. | toward | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | FRÉDÉRIC |
| FRÉDÉRIC, soupire. | sigh | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | FRÉDÉRIC |
| ARLEQUIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, le rappelant. | call | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | ARLEQUIN |
| FRÉDÉRIC, revenant. | back | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | FRÉDÉRIC |
| À part. | toward | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | FRÉDÉRIC |
| ARLEQUIN, s'agenouillant. | kneel | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | ARLEQUIN |
| LISETTE, fâchée. | nervous | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | LISETTE |
| ARLEQUIN, pleurant. | cry | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, charmé. | enthousiasm | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, étonné. | estonish | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | ARLEQUIN |
| LISETTE, riant. | laugh | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | LISETTE |
| Lélio arrive rêveur, sans voir Arlequin qui se retire à quartier. Lélio s'arrête sur le bord du théâtre en rêvant. | entrance/dream | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | entête |
| ARLEQUIN, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | ARLEQUIN |
| Il retourne dans le fond du théâtre et de là il accourt comme s'il arrivait, et dit : | away/location/run/closer | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, seul. | alone | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | ARLEQUIN |
| LA PRINCESSE, à Arlequin. | toward | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | LA-PRINCESSE |
| Il va et revient. | away/back | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | ARLEQUIN |
| LA PRINCESSE, souriant d'un air forcé. | smile | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | LA-PRINCESSE |
| LA PRINCESSE, d'un air sérieux. | serious | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | LA-PRINCESSE |
| LA PRINCESSE, la caressant. | caress | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | LA-PRINCESSE |
| Elle sort. | exit | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | LA-PRINCESSE |
| LÉLIO, étonné. | estonish | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | LÉLIO |
| LÉLIO, vivement. | quick | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | LÉLIO |
| HORTENSE, tendrement. | tender | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | HORTENSE |
| LÉLIO, animé. | agitated | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | LÉLIO |
| Il s'éloigne. | away | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | LÉLIO |
| HORTENSE, pendant qu'il s'en va. | exit | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | HORTENSE |
| Elle l'appelle. | call | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | HORTENSE |
| LÉLIO, revenant. | back | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | LÉLIO |
| HORTENSE, vivement. | quick | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | HORTENSE |
| Elle s'en va comme en colère. | exit/anger | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | HORTENSE |
| LÉLIO, d'un air de dépit. | despite | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | LÉLIO |
| HORTENSE, se retournant de loin. | turn/location | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | HORTENSE |
| LÉLIO, transporté de joie. | happy | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | LÉLIO |
| HORTENSE, nonchalamment. | quiet | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | HORTENSE |
| HORTENSE, avec une surprise modeste. | surprise | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | HORTENSE |
| FRÉDÉRIC, à part à l'Ambassadeur. | aparte/toward | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | FRÉDÉRIC |
| L'AMBASSADEUR, à Lélio. | toward | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | L'AMBASSADEUR |
| FRÉDÉRIC, à part, à l'Ambassadeur. | aparte/toward | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | FRÉDÉRIC |
| L'AMBASSADEUR, à Lélio. | toward | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | L'AMBASSADEUR |
| L'AMBASSADEUR, à Lélio. | toward | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | L'AMBASSADEUR |
| LÉLIO, froidement. | cold | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | LÉLIO |
| LÉLIO, regardant Frédéric. | watch | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | LÉLIO |
| L'AMBASSADEUR, outré. | offended | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | L'AMBASSADEUR |
| LÉLIO, froidement. | cold | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | LÉLIO |
| Il sort fièrement. | exit/proud | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | LÉLIO |
| FRÉDÉRIC, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | FRÉDÉRIC |
| FRÉDÉRIC, après avoir rêvé. | dream | Acte 2 | Scène 10 | locuteur | FRÉDÉRIC |
| ARLEQUIN, derrière elle. | location | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | ARLEQUIN |
| À Frédéric. | toward | Acte 2 | Scène 11 | didascalie | LA-PRINCESSE |
| HORTENSE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | HORTENSE |
| FRÉDÉRIC, à la Princesse. | toward | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | FRÉDÉRIC |
| À Arlequin. | toward | Acte 2 | Scène 11 | didascalie | LA-PRINCESSE |
| ARLEQUIN, se mettant à genoux. | kneel | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, à Frédéric. | toward | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | ARLEQUIN |
| HORTENSE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | HORTENSE |
| LA PRINCESSE, à Frédéric en s'en allant. | toward/away | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | LA PRINCESSE |
| HORTENSE, déconcertée. | embarrassed | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | HORTENSE |
| En montrant Frédéric. | show | Acte 2 | Scène 12 | didascalie | ARLEQUIN |
| HORTENSE, outrée. | offended | Acte 2 | Scène 12 | locuteur | HORTENSE |
| ARLEQUIN, voyant Lélio. | watch | Acte 2 | Scène 13 | locuteur | ARLEQUIN |
| FRÉDÉRIC, se retirant de son abstraction. | dream/awake | Acte 2 | Scène 13 | locuteur | FRÉDÉRIC |
| LÉLIO, à Frédéric. | toward | Acte 2 | Scène 13 | locuteur | LÉLIO |
| Il s'en va. | exit | Acte 2 | Scène 13 | didascalie | FRÉDÉRIC |
| LÉLIO, à Arlequin. | toward | Acte 2 | Scène 13 | locuteur | LÉLIO |
| Arlequin sort en pleurant. | cry/exit | Acte 2 | Scène 13 | didascalie | LÉLIO |
| LÉLIO, lui baisant la main. | kiss | Acte 2 | Scène 14 | locuteur | LÉLIO |
| HORTENSE, seule. | alone | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | HORTENSE |
| ARLEQUIN, seul un moment. | alone | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, après avoir fouillé dans toutes ses poches, les vide, et en tire toutes sortes de brimborions. | search/show | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | ARLEQUIN |
| Arlequin s'en va... Elle continue. | exit/continue | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | LA-PRINCESSE |
| LA PRINCESSE, seule. | alone | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | LA-PRINCESSE |
| LA PRINCESSE, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | LA-PRINCESSE |
| LA PRINCESSE, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | LA-PRINCESSE |
| Il s'en va. | exit | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | LA-PRINCESSE |
| LA PRINCESSE, lit. | read | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | LA-PRINCESSE |
| À part. | toward | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | HORTENSE |
| LA PRINCESSE, à Hortense. | toward | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | LA-PRINCESSE |
