Didascalies
LA VOLIÈRE, OU LES OISEAUX POLITIQUES
LEUVEN, BRUNSWICK (1850)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| Le théâtre représente un jardin ; de tous côtés on aperçoit de grandes volières remplies d'oiseaux de tous genres. | decor | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| Au lever du rideau la scène est vide. | decor | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| Il entre tenant un petit panier rempli de graine. | entrance/carry | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CASCARET |
| L'apercevant. | watch | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | JACQUOT |
| On entend à l'extérieur le cri du Canard. | noise | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | JACQUOT |
| AIR : Canard, canard. (Caleb.) | title | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LE CANARD |
| AIR : Je loge au quatrième étage. | title | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | JACQUOT |
| Cascaret sort. On entend la ritournelle de l'air suivant. | exit/sing | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LE CANARD |
| AIR de Vert-Vert. (Par une route solitaire.) | title | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | FRANCINETTE |
| FRANCINETTE, soupirant. | sigh | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | FRANCINETTE |
| AIR : Adieu, je vous fuit, boit charmant. | title | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | FRANCINETTE |
| AIR du Domino noir. | title | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | FRANCINETTE |
| Il sort en chantant. | exit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LE CANARD |
| LE COCHER, entrant. | entrance | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LE COCHER |
| Regardant dans la coulisse. | watch | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | FRANCINETTE |
| JACQUOT. regardant aussi. | watch | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | JACQUOT |
| AIR de Mme Favart. | title | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | JACQUOT |
| En ce moment on entend parler haut dans la coulisse. | loud/location | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | JACQUOT |
| JACQUOT, allant regarder. | watch | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | JACQUOT |
| AIR : Tra la la. | title | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | JACQUOT |
| SUITE DE L'AIR. | title | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | JACQUOT |
| ENSEMBLE. | together | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | JACQUOT |
| Elle sort suivie du cocher. | exit/follow | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | FRANCINETTE |
| AIR : Nous avons le pont national. | title | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MELONNINI |
| ENSEMBLE. | together | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MELONNINI |
| Ils tombent dans les bras l'un de l'autre. | hugh | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MELONNINI |
| JACQUOT, s'attendrissant peu à peu. | sweet | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | JACQUOT |
| MELONNINI, sanglotant. | cry | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MELONNINI |
| JACQUOT, pleurant plus fort. | cry | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | JACQUOT |
| Ils tombent de nouveau dans les bras l'un de l'autre en fondant en larmes. | hugh/cry | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | JACQUOT |
| AIR : Eh ! ma mère, est-c' que j' sais | title | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MELONNINI |
| MELONNINI, reprenant tout à coup un air gai. | happy | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MELONNINI |
| AIR : Au clair de la lune. | title | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | JACQUOT |
| Appelant. | call | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | JACQUOT |
| AIR de Roger Bontemps. | title | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | CHOEUR DES PERROQUETS |
| À Melonnini. | toward | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | JACQUOT |
| À un des Perroquets. | toward | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | JACQUOT |
| Au Perroquet. | toward | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | JACQUOT |
| Au Perroquet. | toward | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | JACQUOT |
| Il tourne la manivelle de la serinette ; on entend quelques mesures de la Marseillaise, et, sans interruption, elles sont suivies du commencement de l'air vive Henri IV ; puis la Marseillaise reprend, et bientôt après l'air de Henri IV s'achève. | turn/listen/music | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | JACQUOT |
| JACQUOT, regardant l'instrument. | warch | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | JACQUOT |
| AIR : Vaudeville de Fanchon. | title | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | JACQUOT |
| Montrant une cage. | show/location | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | JACQUOT |
| À Melonini. | toward | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | JACQUOT |
| Ouvrant. | open | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | JACQUOT |
| Au perroquet. | toward | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | JACQUOT |
| AIR : Un page aimait la jeune Adèle. | title | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | JACQUOT |
| Cascaret les fait ranger au fond. | work | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | JACQUOT |
| AIR des Maris ont tort. | title | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | JACQUOT |
| AIR : J'ai vu le Parnasse des dames. | title | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | JACQUOT |
| ENSEMBLE. | together | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MELONNINI |
| REPRISE DE L'AIR de Roger Bontemps. | title | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MELONNINI |
| Bis. | bis | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LE CANARD |
| Bis. | bis | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | |
| Cascaret et les perroquets sortent de différents côtés. Jacquot et Melonnini par le fond. Au même instant, Pincetout parait par la gauche. | exit/entrance | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | |
| AIR : En avant toujours. | title | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | PINCETOUT |
| Plaçant un grand miroir à alouettes sur le théâtre. | drop | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | PINCETOUT |
| Regardant autour de lui. | watch | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | PINCETOUT |
| Appelant. | call | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | PINCETOUT |
| Cormoran paraît portant quatre grandes baguettes surmontés chacune d'un écriteau ; il les plante en terre autour du miroir, puis se retire. | entrance/carry/drop/exit | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | PINCETOUT |
| PINCETOIT, lisant le premier écriteau. | read | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | PINCETOIT |
| Lisant le second écriteau. | read | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | PINCETOIT |
| AIR: Encore un quart'ron. | title | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | PINCETOIT |
| Lisant deux autres écriteaux. | read | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | PINCETOIT |
| Même air : | title | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | PINCETOIT |
| Il dispose le miroir qui se met à tourner. | drop | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | PINCETOIT |
| À ce moment l'orchestre joue la ritournelle de l'air suivant. | music | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | PINCETOIT |
| Il regarde. | watch | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | PINCETOIT |
| Il entre dans un massif. | exit | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | PINCETOIT |
| AIR. Mire dans mes yeux. | title | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | CHOEUR |
| LE DINDON, l'arrêtant. | stop | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LE DINDON |
| AIR : Ah ! le bel oiseau! | title | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LE SERIN |
| REPRISE DU CHOEUR D'EMTRÉE. | title | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LE SERIN |
| Tout en chantant, chacun deux s'est approché d'un des écriteaux et parait être pris à la glue. | sing | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LE SERIN |
| Il rentre vivement et porte sous le bras un grand sac. | entrance | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | entête |
| AIR : De la Carmagnole. | title | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | PINCETOUT |
| Ouvrant son sac: | open | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | PINCETOUT |
| LES QUATRE PRISONNIERS, se débattant. | wave | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LES QUATRE PRISONNIERS |
| Regardant le serin qui a laissé sa queue au gluau. | watch | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | JACQUOT |
| AIR : Le Luth galant. | title | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | JACQUOT |
| À Pincetout. | toward | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | JACQUOT |
| AIR : Des premières armes du Diable. | title | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | LE CHAT-BUANT, LA CHAUVE-SOURIS |
| Il tire un petit livre de sa poche. | get | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | LE CHAT-HUANT |
| AIR : Aux braves hussards du cinquième. | title | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | LE CHAT-HUANT |
| AIR : Qu'il est flatteur d'épouser celle. | title | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | JACQUOT |
| JACQCOT, au Chat-Huant. | toward | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | JACQCOT |
| Il tire un papier de sa poche. | get | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | |
| Lisant. | read | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | |
| Mouvement d'adhésion. | wave | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | |
| Il fouille dans sa poche. | search | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | |
| Il montre les oeufs. | show | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | |
| Il en tire un petit niveau. | get | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | LE CHAT-HUANT |
| AIR : Du baiser au porteur. | title | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | JACQUOT |
| Il en tire un bonnet rouge. | get | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | PINCETOUT |
| AIR : D'Yelva. | title | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | JACQUOT |
| LE CANARD, entrant vivement. | entrance/quick | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | LE CANARD |
| Il va pour sortir et s'arrête en regardant en l'air. | exit/watch | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | LE CANARD |
| AIR : Voici venir les fileuses. | title | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | CHOEUR DES HIRONDELLES |
| AIR: De la Fée aux roses. | title | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | UNE HIRONDELLE |
| AIR : C'est le souvenir d'un génie. (1er Numéro de la Foire au Idées.) | title | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | PREMIÈRE HIRONDELLE |
| AIR : Royale Polka (Quidant). | title | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | PREMIÈRE HIRONDELLE |
| On entend un grand bruit à l'extérieur. | noise | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | together |
| AIR : Vive la réforme. | title | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | CHOEUR GÉNÉRAL |
| AIR de Pertuit. | title | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | FRANCINETTE |
| Air : Hardi coureur. (Lorgnon.) : | title | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | CHOEUR GÉNÉRAL |
