Didascalies
LA FOLLE
LECLERCQ Théodore (1830)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène se passe dans un village. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Le théâtre représente une chambre. | decor | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| MADAME LANOUE, arrangeant un quinquet. | work | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MADAME LANOUE |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MADAME LANOUE |
| MANETTE, seule, regardant sortir Madame Lanoue. | alone/watch | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MANETTE |
| PERREL, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | PERREL |
| MADAME LANOUE, portant des fleurs. | carry | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MADAME LANOUE |
| Manette va pour prendre les vases. | get | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MADAME LANOUE |
| Manette sort. | exit | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MADAME LANOUE |
| MADAME LANOUE, arrangeant ses fleurs. | work | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MADAME LANOUE |
| MADAME LANOUE, avec la plus grande chaleur. | enthousiasme | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MADAME LANOUE |
| À Manette qui apporte une carafe. | entrance/toward/carry | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MADAME LANOUE |
| Manette sort. | exit | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MADAME LANOUE |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | PERREL |
| À Madame Léger qui entre. | toward | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MADAME LANOUE |
| MADAME LÉGER, la regardant d'un air étonné. | estonish | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MADAME LÉGER |
| MADAME LANOUE, à Madame Léger. | toward | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MADAME LANOUE |
| À madame Lanoue. | toward | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MADAME LÉGER |
| MONSIEUR LÉGER, avec gaieté. | happy | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MONSIEUR LÉGER |
| MADAME LANOUE, à Madame Léger. | toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MADAME LANOUE |
| Elle embrasse Claudine. | kiss | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MADAME LANOUE |
| LE FERMIER, à sa fille. | toward | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LE FERMIER |
| LE FERMIER, à demi-voix à M. Léger. | low/toward | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LE FERMIER |
| MONSIEUR LÉGER, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MONSIEUR LÉGER |
| MADAME LANOUE, à Claudine. | toward | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MADAME LANOUE |
| MONSIEUR LÉGER, la reprenant. | repeat | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MONSIEUR LÉGER |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | CLAUDINE |
| MONSIEUR LÉGER, à Madame Lanoue. | toward | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | MONSIEUR LÉGER |
| Au fermier. | toward | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | MADAME LANOUE |
| MONSIEUR LÉGER, arec ironie. | ironic | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MONSIEUR LÉGER |
| LA FERMIÈRE, à demi-voix aux autres personnages. | low/toward | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LA FERMIÈRE |
| MADAME LANOUE, effrayée. | frighten | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | MADAME LANOUE |
| MADAME LÉGER, avec impatience. | impatient | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | MADAME LÉGER |
| MADAME LANOUE, affectant de lire. | read | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | MADAME LANOUE |
| Bas à Bonnemain. | low/toward | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | MADAME LANOUE |
| MADAME LANOUE, haut. | loud | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | MADAME LANOUE |
| MADAME LEGER, avec douceur. | sweet | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | MADAME LEGER |
| MADAME LANOUE, élevant la voix davantage. | shout | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | MADAME LANOUE |
| MONSIEUR LÉGER, la reprenant. | back | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | MONSIEUR LÉGER |
| LE MAÎTRE DE POSTE, riant. | read | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LE MAÎTRE DE POSTE |
| MADAME LANOUE, arec exaltation. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | MADAME LANOUE |
| MONSIEUR LÉGER, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | MONSIEUR LÉGER |
| MONSIEUR TASSIN, se calmant. | quiet | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | MONSIEUR TASSIN |
| BONNEMAIN, las. | tired | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | BONNEMAIN |
| MADAME LÉGER, lui frappant dans la main. | touch | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | MADAME LÉGER |
| Elle s'arrête et écoute. | stop/listen | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | MADAME LANOUE |
| Elle se laisse tomber sur un siège. | fall/sit | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | MADAME LANOUE |
| On entend au dehors le refrain d'une ronde sur l'air : Et voilà la vie que tes moines font. | music/title | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | LE PEUPLE |
| Bas en se détournant. | low/toward | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | MADAME LANOUE |
| Une troupe de gens de village entre en dansant, tandis que Madame Lanoue, entourée de tous les autres personnages, paraît terrifiée. | danse | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | MADAME LANOUE |
| UNE JEUNE FILLE, chantant. | sing | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | UNE JEUNE FILLE |
| On danse. | danse | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | UNE JEUNE FILLE |
| MADAME LANOUE, entre ses dents. | low | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | MADAME LANOUE |
| JEUNE FILLE, chantant. | sing | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | JEUNE FILLE |
| On danse. | danse | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | JEUNE FILLE |
| MADAME LANOUE, avec violence. | abrupt | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | MADAME LANOUE |
| Les paysans sont au moment d'éclater de rire ; mais Madame Léger et la fermière leur font signe de se taire. | laugh/stop | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | MADAME LANOUE |
| Ils sortent tous, à l'exception de Monsieur Léger et de Madame Lanoue. | exit | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | UN PAYSAN |
| MADAME LANOUE, après quelques moments de silence. | silence | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | MADAME LANOUE |
