Didascalies
HERNANI
HUGO, Victor (1830)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| Espagne. 1519. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Une chambre à coucher. La nuit. Une lampe sur une table. | decor | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| DOÑA JOSEPHA, seule. | alone | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | DOÑA JOSEPHA |
| Elle ferme les rideaux cramoisis de la fenêtre et met en ordre quelques fauteuils. On frappe à une petite porte dérobée à droite. Elle écoute. On frappe un second coup. | decor/noise | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | DOÑA JOSEPHA |
| Un nouveau coup. | noise | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | DOÑA JOSEPHA |
| Un quatrième coup. | noise | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | DOÑA JOSEPHA |
| Elle ouvre la petite porte masquée. Entre don Carlos, le manteau sur le visage et le chapeau sur les yeux. | action/entrance/costume | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | DOÑA JOSEPHA |
| Elle l'introduit. Il écarte son manteau, et laisse voir un riche costume de velours et de soie à la mode castillane de 1519. Elle le regarde sous le nez et recule. | action/costume | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | DOÑA JOSEPHA |
| DON CARLOS, lui saisissant le bras. | touch | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | DON CARLOS |
| Il la regarde fixement. Elle se tait effrayée. | watch/silence | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | DON CARLOS |
| Elle se tait. Il la secoue par le bras. | watch/shake | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | DON CARLOS |
| DON CARLOS, tirant de sa ceinture un poignard et une bourse. | get/give | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | DON CARLOS |
| DOÑA JOSEPHA, prenant la bourse. | get | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | DOÑA JOSEPHA |
| DOÑA JOSEPHA, ouvrant une armoire étroite dans le mur. | open | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | DOÑA JOSEPHA |
| DON CARLOS, examinant l'armoire. | watch | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | DON CARLOS |
| DOÑA JOSEPHA, refermant l'armoire. | close | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | DOÑA JOSEPHA |
| DON CARLOS, rouvrant l'armoire. | open | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | DON CARLOS |
| L'examinant encore. | watch | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | DON CARLOS |
| Il s'y blottit avec peine. | move | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | DON CARLOS |
| DOÑA JOSEPHA, joignant les mains avec scandale. | offended | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | DOÑA JOSEPHA |
| DON CARLOS, dans l'armoire restée ouverte. | location | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | DON CARLOS |
| Elle pousse la porte de l'armoire qui se referme. | action | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | DOÑA JOSEPHA |
| DON CARLOS, de l'intérieur de l'armoire. | location | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | DON CARLOS |
| DOÑA JOSEPHA, seule. | alone | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | DOÑA JOSEPHA |
| Pesant la bourse. | action | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | DOÑA JOSEPHA |
| Entre doña Sol, en blanc. Doña Josefa cache la bourse. | entrance/action | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | DOÑA JOSEPHA |
| Bruit de pas à la petite porte. | noise | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | DOÑA SOL |
| Josefa ouvre la petite porte. Entre Hernani. Grand manteau, grand chapeau. Dessous, un costume de montagnard d'Aragon, gris, avec une cuirasse de cuir, une épée, un poignard, et un cor à la ceinture. | action/entrance/costume | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | DOÑA SOL |
| DOÑA SOL, courant à lui. | run/closer | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DOÑA SOL |
| DOÑA SOL, touchant ses vêtements. | touch | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DOÑA SOL |
| DOÑA SOL, lui défaisant son manteau. | dress | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DOÑA SOL |
| HERNANI, la main sur son épée. | threat | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | HERNANI |
| HERNANI, amèrement. | sad | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | HERNANI |
| Remettant le manteau à la duègne. | give | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | DOÑA SOL |
| Josefa sort. Elle s'assied et fait signe à Hernani de venir près d'elle. | exit/sit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | DOÑA SOL |
| HERNANI, sans l'entendre. | listen | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | HERNANI |
| DOÑA SOL, souriant. | smile | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DOÑA SOL |
| DOÑA SOL, riant. | smile | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DOÑA SOL |
| HERNANI, la serrant dans ses bras. | hugh | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | HERNANI |
| DON CARLOS, ouvrant avec fracas la porte de l'armoire. | open | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DON CARLOS |
| HERNANI, la main sur la garde de son épée. | threat | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | HERNANI |
| À don Carlos. | toward | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | HERNANI |
| DON CARLOS, le saluant. | wave | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DON CARLOS |
| HERNANI, tirant son épée. | threat | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | HERNANI |
| Don Carlos tire son épée. | action | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | HERNANI |
| DOÑA SOL, se jetant entre eux. | closer/location | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DOÑA SOL |
| Ils croisent leurs épées. Doña Sol tombe tremblante sur un fauteuil. On entend des coups à la porte. | fight/fall/noise | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | HERNANI |
| DOÑA SOL, se levant avec effroi. | stand/frighten | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DOÑA SOL |
| Les champions s'arrêtent, entre Josefa par la petite porte et tout effarée. | entrance | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | DOÑA SOL |
| HERNANI, à Josefa. | toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | HERNANI |
| DOÑA JOSEFA, à doña Sol. | toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DOÑA JOSEFA |
| DOÑA JOSEFA, jetant les yeux autour d'elle. | watch | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DOÑA JOSEFA |
| Les deux combattants remettent leurs épées dans le fourreau, don Carlos s'enveloppe de son manteau et rabat son chapeau sur ses yeux. On frappe de nouveau. | action/costume/noise | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | DOÑA JOSEFA |
| UNE VOIX, en dehors. | location | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | UNE VOIX |
| Doña Josefa fait un pas vers la porte, Hernani l'arrête. | move | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | UNE VOIX |
| DOÑA JOSEFA, tirant son chapelet. | get | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DOÑA JOSEFA |
| On frappe de nouveau. | noise | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | DOÑA JOSEFA |
| HERNANI, montrant l'armoire à don Carlos. | show/toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | HERNANI |
| HERNANI, montrant la petite porte. | show | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | HERNANI |
| À doña Sol. | toward | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | HERNANI |
| DON CARLOS, à Josefa. | toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DON CARLOS |
| DON CARLOS, à Josefa interdite. | estonish/toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DON CARLOS |
| On frappe toujours. Doña Josefa va ouvrir en tremblant. | noise/move | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | DON CARLOS |
| À Doña Sol. | toward | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | DON RUY GOMEZ |
| Aux deux jeunes gens. | toward | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | DON RUY GOMEZ |
| Il arrache son collier. | keep | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | DON RUY GOMEZ |
| Il jette son chapeau. | throw | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | DON RUY GOMEZ |
| DON RUY GOMEZ, à ses valets. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | DON RUY GOMEZ |
| Aux deux jeunes gens. | toward | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | DON RUY GOMEZ |
| DON CARLOS, faisant un pas. | closer | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | DON CARLOS |
| Il jette son manteau, et découvre son visage caché par son chapeau. | throw/show | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | DON CARLOS |
| HERNANI, dont les yeux s'allument. | stress | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | HERNANI |
| DON CARLOS, gravement. | serious | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | DON CARLOS |
| Don Ruy Gomez renvoie ses gens d'un signe. Il examine don Carlos, que doña Sol regarde avec crainte et surprise, et sur lequel Hernani, demeuré dans un coin, fixe des yeux étincelants. | narration | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | DON CARLOS |
| Il s'incline sur les mains du roi et les baise. | kiss | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | DON RUY GOMEZ |
| Au duc. | toward | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | DON CARLOS |
| DON RUY GOMEZ, s'inclinant jusqu'à terre. | wav | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | DON RUY GOMEZ |
| Il appelle ses valets. | call | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | DON RUY GOMEZ |
| Les valets entrent avec des flambeaux. Le duc les range sur deux haies jusqu'à la porte du fond. Cependant doña Sol s'approche lentement d'Hernani. Le roi les épie tous deux. | entrance/watch | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | DON RUY GOMEZ |
| DOÑA SOL, bas à Hernani. | low/toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | DOÑA SOL |
| HERNANI, bas. | low | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | HERNANI |
| DON CARLOS, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | DON CARLOS |
| Haut à doña Sol vers laquelle il fait un pas avec galanterie. | forte | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | DON CARLOS |
| Il lui donne la main et la reconduit à la porte. - Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | DON CARLOS |
| HERNANI, la main dans sa poitrine sur la poignée de sa dague. | proud | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | HERNANI |
| DON CARLOS, revenant, à part. | back/aparte | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | DON CARLOS |
| Il prend Hernani à part. | pull | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | DON CARLOS |
| DON RUY GOMEZ, revenant et montrant Hernani. | back/show | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | DON RUY GOMEZ |
| Ils sortent avec les valets et les flambeaux. Le duc précédant le roi une cire à la main. | exit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | DON CARLOS |
| HERNANI, seul. | alone | Acte 1 | Scène | locuteur | HERNANI |
| Il sort par la petite porte. | exit | Acte 1 | Scène | didascalie | HERNANI |
| Un patio du palais de Silva. À gauche, les grands murs du palais, avec une fenêtre à balcon. Au-dessous de la fenêtre, une petite porte. À droite et au fond, des maisons et des rues. - Il est nuit. - On voit briller çà et là, aux façades des édifices, quelques fenêtres encore éclairées. | decor | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | entête |
| Ils arrivent tous quatre, don Carlos en tête. Ils sont enveloppés de longs manteaux dont leurs épées soulèvent le bord inférieur. | entrance | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | entête |
| DON CARLOS, examinant le balcon. | watch | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | DON CARLOS |
| Montrant la fenêtre qui n'est pas éclairée. | show | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | DON CARLOS |
| Il promène ses yeux sur les croisées éclairées. | watch | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | DON CARLOS |
| DON CARLOS, les yeux sur la fenêtre. | watch | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | DON CARLOS |
| DON SANCHEZ, au Roi. | toward | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | DON SANCHEZ |
| DON CARLOS, qui ne quitte pas la fenêtre des yeux. | watch | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | DON CARLOS |
| Don Carlos se détourne gravement et le regarde en face. | watch | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | DON SANCHEZ |
| Les seigneurs reculent et se taisent. | move/silence | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | DON CARLOS |
| DON RICARDO, à don Sanchez. | toward | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | DON RICARDO |
| À Ricardo. | toward | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | DON CARLOS |
| DON RICARDO, s'inclinant. | wave | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | DON RICARDO |
| DON SANCHEZ, à don Matias. | toward | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | DON SANCHEZ |
| Don Carlos se promène au fond du théâtre, examinant avec impatience les fenêtres éclairées. | walk/watch | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | DON SANCHEZ |
| DON MATIAS, à don Sanchez, sur le devant du théâtre. | toward/location | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | DON MATIAS |
| DON SANCHO, regardant Ricardo de travers. | watch | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | DON SANCHO |
| Don Carlos revient et regarde avec colère toutes les fenêtres éclairées. | walk/watch | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | DON MATIAS |
| Deux fenêtres s'éteignent. | light | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | DON CARLOS |
| La dernière fenêtre éclairée s'éteint. | light | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | DON CARLOS |
| Tourné vers le balcon de doña Sol, toujours noir. | move | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | DON CARLOS |
| La fenêtre de doña Sol s'éclaire, on voit son ombre se dessiner sur les vitraux lumineux. | light | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | DON CARLOS |
| Les seigneurs s'inclinent et sortent. Don Carlos les laisse s'éloigner, puis frappe des mains à trois reprises ; à la troisième la fenêtre s'ouvre, et Doña Sol paraît sur le balcon. | exit/noise/entrance | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | DON CARLOS |
| DOÑA SOL, au balcon. | location | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | DOÑA SOL |
| DON CARLOS, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | DON CARLOS |
| Il frappe de nouveau des mains. | noise | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | DON CARLOS |
| Elle referme la fenêtre, dont la lumière disparaît. Un moment après la petite porte s'ouvre, et doña Sol en sort, une lampe à la main, elle dit : | light/entrance | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | DOÑA SOL |
| Entrouvrant la porte. | action | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | DOÑA SOL |
| Carlos rabat son chapeau sur son visage, et s'avance précipitamment vers elle. Doña Sol, laissant tomber sa lampe. | costume | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | DOÑA SOL |
| Elle veut rentrer. | move | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | DOÑA SOL |
| DON CARLOS, courant à elle et la retient par le bras. | run/pull | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | DON CARLOS |
| DOÑA SOL, cherchant à se dégager de ses bras. | push | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | DOÑA SOL |
| DON CARLOS, essayant de l'attirer. | pull | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | DON CARLOS |
| DOÑA SOL, le repoussant. | push | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | DOÑA SOL |
| Elle recule de quelques pas. | walk | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | DOÑA SOL |
| DON CARLOS, la saisissant avec violence. | touch | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | DON CARLOS |
| Elle se jette à ses genoux ; il cherche à l'entraîner. | kneel/pull | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | DOÑA SOL |
| Elle se débat dans ses bras. | fight | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | DON CARLOS |
| Elle lui arrache le poignard de sa ceinture. Il la lâche et recule. | fight | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | DOÑA SOL |
| Il veut faire un pas. Doña Sol lève le poignard. | fight | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | DON CARLOS |
| Il recule. Elle se détourne et crie avec force. | move/loud | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | DOÑA SOL |
| DOÑA SOL, le poignard levé. | threat | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | DOÑA SOL |
| HERNANI, surgissant tout-à coup derrière lui. | entrance/location | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | HERNANI |
| Le roi se retourne, et voit Hernani immobile derrière lui, dans l'ombre, les bras croisés, sous le long manteau qui l'enveloppe et le large bord de son chapeau relevé. Doña Sol pousse un cri, court à lui et l'entoure de ses bras. | explicit/loud/run | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | HERNANI |
| HERNANI, immobile, ses yeux étincelants fixés sur le roi. | stay/furious | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | HERNANI |
| Appelant. | loud | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | DON CARLOS |
| DON CARLOS, souriant avec dédain. | smile/disdain | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | DON CARLOS |
| Il lui saisit le bras. | pull | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | HERNANI |
| DON CARLOS, fièrement. | proud | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | DON CARLOS |
| Il tire son épée. | move | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | HERNANI |
| Hernani recule. Don Carlos fixe des yeux d'aigle sur lui. | walk/watch | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | DON CARLOS |
| Hernani, sombre et pensif, tourmente quelques instants de la main la poignée de son épée, puis se retourne brusquement vers le roi, et brise la lame sur le pavé. | move/fight | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | DON CARLOS |
| Le roi se tourne à demi vers lui et le regarde avec dédain. | turn/watch/ddsdain | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | HERNANI |
| DON CARLOS, riant avec dédain. | laugh/disdain | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | DON CARLOS |
| HERNANI, dont les yeux s'allument. | light | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | HERNANI |
| Il ôte son manteau et le jette sur les épaules du roi. | dress | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | HERNANI |
| Le roi s'enveloppe du manteau. | dress | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | HERNANI |
| Il sort. | exit | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | DON CARLOS |
| DOÑA SOL, saisissant la main d'Hernani. | touch | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | DOÑA SOL |
| HERNANI, la repoussant avec une douceur grave. | push/sweet | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | HERNANI |
| HERNANI, tombant à ses genoux. | kneel | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | HERNANI |
| HERNANI, la serrant dans ses bras. | hugh | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | HERNANI |
| DOÑA SOL, au désespoir, Hernani sur le seuil de la porte. | desparate/location | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | DOÑA SOL |
| HERNANI, hésitant. | hesitate | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | HERNANI |
| HERNANI, revenant sur ses pas. | back | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | HERNANI |
| Il se place à ses pieds. | kneel | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | HERNANI |
| Bruit de cloches au loin. | noise | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | HERNANI |
| DOÑA SOL, se levant. | stand | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | DOÑA SOL |
| HERNANI, toujours assis à ses genoux. | sit/kneel | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | HERNANI |
| Le bruit de cloches augmente. Cris confus, flambeaux et lumières à toutes les fenêtres, sur tous les toits, dans toutes les rues. | noise/light | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | HERNANI |
| HERNANI, se soulevant à demi. | stand | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | HERNANI |
| Bruit d'épées, cris. | noise/shout | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | DOÑA SOL |
| HERNANI, se recouchant sur le banc de pierre. | lie/location | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | HERNANI |
| UN MONTAGNARD, l'épée à la main, accourant. | threat/run | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | LE MONTAGNARD |
| Hernani se lève. | stand | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | LE MONTAGNARD |
| DOÑA SOL, pâle. | stress | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | DOÑA SOL |
| HERNANI, au montagnard. | toward | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | HERNANI |
| CRIS CONFUS, au dehors. | location | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | VOIX |
| HERNANI, au montagnard. | toward | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | HERNANI |
| À doña Sol. | toward | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | HERNANI |
| Lui montrant la petite porte. | show | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | DOÑA SOL |
| Tumulte et cris. | shout | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | HERNANI |
| Retenant Hernani. | pull | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | DOÑA SOL |
| HERNANI, la tenant embrassée. | hugh | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | HERNANI |
| HERNANI, la baisant sur le front. | kiss | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | HERNANI |
| Il part ; elle tombe sur le banc. | exit/fall/sit | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | DOÑA SOL |
| LE CHÂTEAU DE SILVA. Dans les montagnes d'Aragon. La galerie des portraits de famille de Silva ; grande salle, dont ces portraits entourés de riches bordures, et surmontés de couronnes ducales et d'écussons dorés, font la décoration. Au fond une haute porte gothique. Entre chaque portrait une panoplie complète, toutes ces armures de siècles différents. | decor | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | entête |
| DOÑA SOL, immobile et grave. | stay/serious | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | DOÑA SOL |
| DON RUY GOMEZ, se levant et allant à elle. | stand/closer | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | DON RUY GOMEZ |
| Au page qui entre. | toward | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | DON RUY GOMEZ |
| DOÑA SOL, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | DOÑA SOL |
| DON RUY GOMEZ, au page. | toward | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | DON RUY GOMEZ |
| DOÑA SOL, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | DOÑA SOL |
| DOÑA SOL, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | DOÑA SOL |
| Elle sort. | exit | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | DOÑA SOL |
| DON RUY GOMEZ, au page. | toward | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | DON RUY GOMEZ |
| Il se rassied dans son fauteuil. | sit | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | DON RUY GOMEZ |
| Le page salue et sort. | exit | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | DON RUY GOMEZ |
| La porte du fond s'ouvre, Hernani paraît déguisé en pèlerin. Le duc se lève. | open/entrance/costume/stand | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | DON RUY GOMEZ |
| HERNANI, s'arrête sur le seuil de la porte. | stop/location | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | HERNANI |
| DON RUY GOMEZ, le saluant de la main. | wave | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | DON RUY GOMEZ |
| Hernani entre. Le duc se rassied. | entrance/sit | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | DON RUY GOMEZ |
| HERNANI, s'inclinant. | wave | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | HERNANI |
| HERNANI, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | HERNANI |
| HERNANI, hésitant. | hesitate | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | HERNANI |
| La porte du fond s'ouvre à deux battants. Entre doña Sol, en parure de mariée. Derrière elle, pages, valets, et deux femmes portant sur un coussin de velours un coffret d'argent ciselé, qu'elles vont déposer sur une table, et qui renferme un riche écrin, couronne de duchesse, bracelets, colliers, perles et brillants, pêle-mêle. - Hernani, haletant et effaré, considère doña Sol avec des yeux ardents, sans écouter le duc. | decor/entrance/expression | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | DON RUY GOMEZ |
| DON RUY GOMEZ, continuant. | continue | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | DON RUY GOMEZ |
| Il va présenter la main à doña Sol, toujours pâle et grave. | give | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | DON RUY GOMEZ |
| HERNANI, d'une voix tonnante. | shout | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | HERNANI |
| Tous se retournent étonnés. Il déchire sa robe de pèlerin, la foule aux pieds et paraît en costume de montagnard. | expression/costume | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | HERNANI |
| DOÑA SOL, à part, avec joie. | aparte/happy | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | DOÑA SOL |
| HERNANI, aux Valets. | toward | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | HERNANI |
| Au duc. | toward | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | HERNANI |
| Aux valets. | toward | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | HERNANI |
| DOÑA SOL, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | DOÑA SOL |
| HERNANI, aux valets. | toward | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | HERNANI |
| DOÑA SOL, d'une voix éteinte, à son oreille. | low/toward | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | DOÑA SOL |
| HERNANI, se détournant à demi vers doña Sol. | turn/toward | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | HERNANI |
| Au Duc. | toward | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | HERNANI |
| DOÑA SOL, bas. | low | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | DOÑA SOL |
| HERNANI, aux valets. | toward | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | HERNANI |
| HERNANI, à un jeune valet. | toward | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | HERNANI |
| Aux valets. | toward | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | HERNANI |
| À doña Sol. | toward | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | DON RUY GOMEZ |
| Il sort. | exit | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | DON RUY GOMEZ |
| Doña Sol, après que le duc a disparu, fait quelques pas comme pour suivre ses femmes, puis s'arrête, et, dès qu'elles sont sorties, revient vers Hernani avec anxiété. | walk | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | HERNANI |
| Hernani, immobile, considère avec un regard froid l'écrin nuptial placé sur la table. Puis il hoche la tête, et ses yeux s'allument. | watch/location/wave | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | entête |
| Examinant le coffret. | watch | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | HERNANI |
| Il prend l'une après l'autre toutes les pièces de l'écrin. | get | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | HERNANI |
| Doña Sol va au coffret, y fouille et en tire un poignard. | action | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | HERNANI |
| Hernani pousse un cri et tombe prosterné à ses pieds. | loud/kneel | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | HERNANI |
| HERNANI, toujours à genoux. | kneel | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | HERNANI |
| DOÑA SOL, attendrie. | touch | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | DOÑA SOL |
| DOÑA SOL, pleurant et tombant dans un fauteuil. | cry/fall/sit | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | DOÑA SOL |
| HERNANI, s'asseyant près d'elle. | sit/closer | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | HERNANI |
| DOÑA SOL, se jetant à son cou. | hugh | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | DOÑA SOL |
| Hernani laisse tomber sa tête sur son épaule. | expression | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | DOÑA SOL |
| DOÑA SOL, suppliante. | pray | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | DOÑA SOL |
| Tous deux dans les bras l'un de l'autre se regardent avec extase, sans voir, sans entendre, et comme absorbés dans leurs regards. Don Ruy Gomez entre, et s'arrête comme pétrifié sur le seuil. | hugh/entrance | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | HERNANI |
| DON RUY GOMEZ, immobile et croisant les bras. | stay/wave | Acte 3 | Scène | locuteur | DON RUY GOMEZ |
| Tous deux se détournent comme réveillés en sursaut. | surprise/turn | Acte 3 | Scène | didascalie | DON RUY GOMEZ |
| Il lève les yeux et les promène sur les portraits qui entourent la salle. | watch | Acte 3 | Scène | didascalie | DON RUY GOMEZ |
| À ce mot, Ruy Gomez se détourne en tressaillant, et fixe sur doña Sol un regard terrible. | toward | Acte 3 | Scène | didascalie | DOÑA SOL |
| DOÑA SOL, à genoux. | kneel | Acte 3 | Scène | locuteur | DOÑA SOL |
| À Hernani. | toward | Acte 3 | Scène | didascalie | DON RUY GOMEZ |
| Bruit de trompettes au dehors. Au page qui entre. | noise/entrance/toward | Acte 3 | Scène | didascalie | DON RUY GOMEZ |
| LE PAGE, au duc. | toward | Acte 3 | Scène | locuteur | LE PAGE |
| Le page s'incline et sort. | exit | Acte 3 | Scène | didascalie | DON RUY GOMEZ |
| Don Ruy Gomez va à l'un des tableaux, qui est son propre portrait, et le dernier à gauche. Il presse un ressort ; le portrait s'ouvre comme une porte, et laisse voir une cachette pratiquée dans le mur. Le duc se tourne vers Hernani. | walk/open | Acte 3 | Scène | didascalie | DOÑA SOL |
| Il entre dans la cachette. Don Ruy Gomez presse le ressort, tout se referme, et le portrait revient à sa place. | exit/action | Acte 3 | Scène | didascalie | HERNANI |
| DOÑA SOL, au duc. | toward | Acte 3 | Scène | locuteur | DOÑA SOL |
| LE PAGE, entrant. | entrance | Acte 3 | Scène | locuteur | LE PAGE |
| Doña Sol baisse précipitamment son voile. La porte s'ouvre à deux battants. Entre don Carlos en habit de guerre, suivi d'une foule de gentilshommes également armés, de pertuisaniers, d'arquebusiers, d'arbalétriers ; il s'avance à pas lents, la main gauche sur le pommeau de son épée, la droite dans sa poitrine, et fixe sur le vieux duc un oeil de défiance et de colère. Le duc va au-devant du roi et le salue profondément. Silence, attente et terreur à l'entour. Enfin le roi, arrivé en face du duc, lève brusquement la tête. | explicit/wait/entrance | Acte 3 | Scène | didascalie | LE PAGE |
| Le roi s'approche de doña Sol ; elle se réfugie vers Ruy Gomez. | closer/away/closer | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | entête |
| Don Ruy Gomez veut parler, le roi poursuit avec un geste impérieux. | expression | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | DON CARLOS |
| DON RUY GOMEZ, s'inclinant. | wave | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | DON RUY GOMEZ |
| CARLOS, à ses gentilshommes. | toward | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | DON CARLOS |
| Deux officiers sortent, plusieurs autres rangent les soldats en triple haie dans la salle. Don Carlos se tourne vers le duc. | exit/move | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | DON CARLOS |
| DON RUY GOMEZ, se redressant. | stand | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | DON RUY GOMEZ |
| DON CARLOS, avec colère. | anger | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | DON CARLOS |
| DON RUY GOMEZ, s'inclinant. | wave | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | DON RUY GOMEZ |
| Doña Sol se cache la tête dans ses mains et tombe sur un fauteuil. | expression/sit | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | DON RUY GOMEZ |
| DON CARLOS, radouci. | sweet | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | DON CARLOS |
| Le duc croise les bras, baisse la tête et reste un instant rêveur. Le roi et doña Sol l'observent en silence, et agités d'émotions contraires, enfin le duc relève son front, prend la main du roi, le mène devant le plus ancien des portraits, celui qui commence la galerie à droite du spectateur. | narration | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | DON CARLOS |
| DON RUY GOMEZ, montrant le vieux portrait. | show | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | DON RUY GOMEZ |
| Mouvement d'impatience de Carlos. | expression | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | DON RUY GOMEZ |
| DON RUY GOMEZ, à un autre portrait. | toward | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | DON RUY GOMEZ |
| Il s'incline, se découvre et passe à un autre. Le roi l'écoute avec une impatience et une colère toujours croissantes. | wave/show/listen | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | DON RUY GOMEZ |
| À un autre. | toward | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | DON RUY GOMEZ |
| Geste d'impatience du roi. | expression | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | DON RUY GOMEZ |
| DON CARLOS, hors de lui. | furious | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | DON CARLOS |
| DON CARLOS, frappant du pied. | kick | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | DON CARLOS |
| Don Ruy Gomez s'incline devant le roi, lui prend la main et le mène devant le dernier portrait, derrière lequel est caché Hernani. Doña Sol le suit des yeux avec anxiété. | action | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | DON CARLOS |
| Le roi, déconcerté, s'éloigne avec colère, et reste un instant silencieux, les lèvres tremblantes et l'oeil enflammé. | expression | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | DON CARLOS |
| Aux portraits. | toward | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | DON RUY GOMEZ |
| Se découvrant. | costume | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | DON RUY GOMEZ |
| DON CARLOS, à sa suite. | toward | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | DON CARLOS |
| Au duc d'Alcala. | toward | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | DON CARLOS |
| DOÑA SOL, arrache son voile, et se jette entre le roi, le Duc et les gardes. | dress/show/closer/location | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | DOÑA SOL |
| DON CARLOS, se détournant avec un cri de surprise. | turn/surprise | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | DON CARLOS |
| DON CARLOS, troublé et chancelant. | embarrassed/hesitate | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | DON CARLOS |
| Il s'approche de doña Sol. À voix basse : | closer/low | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | DON CARLOS |
| Doña Sol lui jette un regard impérieux, il s'incline. | watch/stress/wave | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | DON CARLOS |
| Se tournant vers le duc. | turn/toward | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | DON CARLOS |
| DOÑA SOL, interdite. | surprise | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | DOÑA SOL |
| Elle s'arrête tout-à-coup. à part. | stop/aparte | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | DOÑA SOL |
| Au roi. | toward | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | DOÑA SOL |
| DON CARLOS, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | DON CARLOS |
| Doña Sol va au coffret, l'ouvre, et y prend le poignard, qu'elle cache dans son sein. | closer/open/get/hide | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | DON CARLOS |
| CARLOS va à elle, et lui présente la main. | closer/give | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | DON CARLOS |
| CARLOS, souriant. | smile | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | DON CARLOS |
| Elle donne la main à Carlos et se dispose à le suivre. Don Ruy Gomez, qui est resté profondément absorbé dans sa douleur, se retourne et fait quelques pas en criant. | touch/pain/walk/shout | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | DOÑA SOL |
| Il court au roi. | run | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | DON RUY GOMEZ |
| DON CARLOS, lâchant la main de doña Sol. | drop | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | DON CARLOS |
| Le duc baisse la tête et semble en proie à une horrible agitation ; il se relève, regarde les portraits en joignant les mains vers eux. | agitated/pray | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | DON CARLOS |
| Il fait un pas vers la porte masquée. Doña Sol le suit des yeux ; il se retourne encore vers les portraits. | walk/location/turn/watch | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | DON RUY GOMEZ |
| Il s'avance lentement vers son portrait, puis se tourne de nouveau vers le roi. | walk/turn/toward | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | DON RUY GOMEZ |
| Le Duc lève en tremblant la main vers le ressort. | wave | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | DON CARLOS |
| DON RUY GOMEZ, tombant aux genoux du roi. | kneel | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | DON RUY GOMEZ |
| DON RUY GOMEZ, se relevant. | stand | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | DON RUY GOMEZ |
| DON CARLOS, reprenant la main de doña Sol tremblante. | get/touch | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | DON CARLOS |
| Il suit de l'oeil le roi qui se retire avec doña Sol, puis il met la main sur son poignard. | watch/exit/threat | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | DON RUY GOMEZ |
| Il revient sur le devant du théâtre, haletant, immobile, sans plus rien voir ni entendre. L'oeil fixe, les bras croisés sur la poitrine. Cependant le roi sort avec doña Sol. La suite des seigneurs sort après eux deux à deux chacun à son rang. Ils se parlent à voix basse entre eux. Dès qu'ils sont sortis, don Ruy Gomez lève les yeux, les promène autour de lui et voit qu'il est seul. Il court à la muraille, détache deux épées d'une panoplie, les mesure toutes deux, et les dépose sur une table ; puis il va au portrait, presse le ressort ; la porte se rouvre. | narration | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | DON RUY GOMEZ |
| Hernani paraît, don Ruy lui montre les deux épées sur la table. | entrance/show | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | DON RUY GOMEZ |
| DON RUY GOMEZ, montrant la porte masquée. | show/location | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | DON RUY GOMEZ |
| HERNANI, lui présentant le cor qu'il ôte de sa ceinture. | show/give | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | HERNANI |
| DON RUY GOMEZ, lui tendant la main. | touch | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | DON RUY GOMEZ |
| Ils se serrent la main. | touch | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | DON RUY GOMEZ |
| Les caveaux qui renferment le tombeau de Charlemagne à Aix-La-Chapelle ; de grandes voûtes d'architecture lombarde. Gros piliers bas. Pleins cintres. Chapiteaux d'oiseaux et de fleurs. À droite le tombeau de Charlemagne, avec une petite porte de bronze basse et cintrée. Une seule lampe suspendue à une clef de voûte en éclaire l'inscription : Karolo Magno. Il est nuit, on ne voit pas le fond du souterrain ; l'oeil se perd dans les arcades et les piliers qui s'entrecroisent dans l'ombre. | decor/light | Acte 4 | Scène | didascalie | entête |
| DON RICARDO, tête nue, une lanterne à la main. | carry/ligh | Acte 4 | Scène | locuteur | DON RICARDO |
| À don Ricardo. | toward | Acte 4 | Scène | didascalie | DON CARLOS |
| Don Ricardo lève les épaules en signe d'ignorance. | wave | Acte 4 | Scène | didascalie | DON CARLOS |
| Don Ricardo salue profondément le roi et met son chapeau sur sa tête. | wave/dress | Acte 4 | Scène | didascalie | DON CARLOS |
| Saluant de nouveau. | wave | Acte 4 | Scène | didascalie | DON RICARDO |
| DON CARLOS, à part. | aparte | Acte 4 | Scène | locuteur | DON CARLOS |
| DON CARLOS, à part. | aparte | Acte 4 | Scène | locuteur | DON CARLOS |
| DON RICARDO, à part. | aparte | Acte 4 | Scène | locuteur | DON RICARDO |
| DON CARLOS, haut. | loud | Acte 4 | Scène | locuteur | DON CARLOS |
| DON RICARDO, souriant. | smile | Acte 4 | Scène | locuteur | DON RICARDO |
| DON CARLOS, l'interrompant avec hauteur. | interrupt/proud | Acte 4 | Scène | locuteur | DON CARLOS |
| DON RICARDO, remettant une clef au roi. | give | Acte 4 | Scène | locuteur | DON RICARDO |
| DON CARLOS, le congédiant. | away | Acte 4 | Scène | locuteur | DON CARLOS |
| DON RICARDO, s'inclinant. | wave | Acte 4 | Scène | locuteur | DON RICARDO |
| Ricardo s'incline et sort. Don Carlos resté seul tombe dans une profonde rêverie. Ses bras se croisent, sa tête fléchit sur sa poitrine, il la relève et se tourne vers le tombeau. | wave/exit/dream/turn/location | Acte 4 | Scène | didascalie | DON CARLOS |
| Il tombe à genoux devant le tombeau. | fall | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | DON CARLOS |
| Il approche la clef de la serrure. Il recule. | open/away | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | DON CARLOS |
| Bruit de pas. | noise | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | DON CARLOS |
| Il ouvre la porte du tombeau qu'il referme sur lui. Entrent de divers côtés plusieurs hommes marchant à pas sourds, cachés sous leurs manteaux et leurs chapeaux. | open/close/exit/entrance | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | DON CARLOS |
| Les conjurés. Ils vont les uns aux autres, en se prenant la main, et en échangeant quelques paroles à voix basse. | entrance/walk/touch/low | Acte 4 | Scène 3 | didascalie | entête |
| PREMIER CONJURÉ, portant une torche allumée. | carry/light | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | DEUXIEME CONJURÉ |
| Bruit de pas dans l'ombre. | noise | Acte 4 | Scène 3 | didascalie | PREMIER CONJURÉ |
| Nouveaux conjurés. Bruit de pas. | noise | Acte 4 | Scène 3 | didascalie | DEUXIEME CONJURÉ |
| PREMIER CONJURÉ, au troisième. | toward | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | PREMIER CONJURÉ |
| Entrent de nouveaux conjurés qui échangent des signes mystérieux avec les autres. | entrance/action | Acte 4 | Scène 3 | didascalie | TROISIÈME CONJURÉ |
| Les conjurés s'asseyent en demi-cercle sur des tombeaux. Le premier conjuré passe tour à tour devant tous, et chacun allume à sa torche une cire qu'il tient à la main. Puis le premier conjuré va s'asseoir en silence sur une tombe au centre du cercle, et plus haute que les autres. | sit/light/location | Acte 4 | Scène 3 | didascalie | PREMIER CONJURÉ |
| LE DUC DE GOTHA, se levant. | stand | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | LE DUC DE GOTHA |
| LE DUC DE GOTHA, jetant sa torche et l'écrasant du pied. | throw/light | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | LE DUC DE GOTHA |
| Les conjurés écrivent leurs noms sur leurs tablettes, déchirent la feuille, la roulent et vont l'un après l'autre la jeter dans l'urne d'un tombeau, puis le premier conjuré dit : | write/tear/throw | Acte 4 | Scène 3 | didascalie | PREMIER CONJURÉ |
| Tous s'agenouillent ; le premier conjuré se lève. | kneel/stand | Acte 4 | Scène 3 | didascalie | PREMIER CONJURÉ |
| Il tire un des parchemins de l'urne. | pull | Acte 4 | Scène 3 | didascalie | PREMIER CONJURÉ |
| PREMIER CONJURÉ, à haute voix. | loud | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | PREMIER CONJURÉ |
| HERNANI, sortant de la foule des conjurés. | away | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | HERNANI |
| DON RUY GOMEZ, prenant Hernani à part. | pull/aparte | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | DON RUY GOMEZ |
| À Hernani. | toward | Acte 4 | Scène 3 | didascalie | DON RUY GOMEZ |
| DON RUY GOMEZ, tirant le cor de sa ceinture. | show | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | DON RUY GOMEZ |
| Il remet le cor à sa ceinture. | dress | Acte 4 | Scène 3 | didascalie | DON RUY GOMEZ |
| PREMIER CONJURÉ, à Hernani. | toward | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | PREMIER CONJURÉ |
| PREMIER CONJURÉ, il impose les mains à Hernani. | touch | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | PREMIER CONJURÉ |
| TOUS, tirant leurs épées. | together/show | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | TOUS |
| LE DUC DE GOTHA, au premier conjuré. | toward | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | LE DUC DE GOTHA |
| Il prend son épée par la pointe et l'élève au-dessus de sa tête. | threat | Acte 4 | Scène 3 | didascalie | DON RUY GOMEZ |
| TOUS, élevant leurs épées. | shwo | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | TOUS |
| On entend un coup de canon éloigné. Tous s'arrêtent en silence. La porte du tombeau s'entr'ouvre. Don Carlos paraît sur le seuil. Pâle, il écoute. Un second coup. Un troisième. Il ouvre tout-à-fait le tombeau, mais sans faire un pas, debout et immobile sur le seuil. | noise/action/entrance | Acte 4 | Scène 3 | didascalie | TOUS |
| Tous les flambeaux s'éteignent à la fois. Profond silence. Il fait un pas dans les ténèbres, si épaisses qu'on y distingue à peine les conjurés muets et immobiles. | light/silence | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | DON CARLOS |
| Il frappe de la clef de fer sur la porte de bronze du tombeau. À ce bruit toutes les profondeurs du souterrain se remplissent de soldats portant des torches et des pertuisanes ; à leur tête le duc d'Alcala, le comte de Casa-Palma, etc. | knock/noise/entrance | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | DON CARLOS |
| Aux conjurés. | toward | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | DON CARLOS |
| Aux soldats. | toward | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | DON CARLOS |
| HERNANI, regardant les soldats. | watch | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | HERNANI |
| On entoure les conjurés et on les désarme. Don Ricardo, accourant et s'inclinant jusqu'à terre. | fight/run/wave | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | DON CARLOS |
| DON RICARDO, s'inclinant. | wave | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | DON RICARDO |
| Bas à Ricardo. | low/toward | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | DON CARLOS |
| Ricardo salue et sort. Entrent avec flambeaux et fanfares le roi de Bohême et le duc de Bavière, vêtus en drap d'or, couronne en tête. Nombreux cortèges de seigneurs allemands portant la bannière de l'empire, l'aigle à deux têtes, avec l'écusson d'Espagne au milieu. Les soldats s'écartent, se rangent en haie, et font passage aux deux électeurs jusqu'à l'Empereur, qu'ils saluent profondément, et qui leur rend leur salut en soulevant son chapeau. | wave/exit/entrance/wave | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | DON CARLOS |
| Les deux électeurs baisent la main de l'empereur et sortent. | exit/exit | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | DON CARLOS |
| DON CARLOS, à part. | aparte | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | DON CARLOS |
| DOÑA SOL, conduite par Ricardo. | help | Acte 4 | Scène | locuteur | DOÑA SOL |
| HERNANI, à part. | aparte | Acte 4 | Scène | locuteur | HERNANI |
| DON RUY GOMEZ, à côté d'Hernani. | closer | Acte 4 | Scène | locuteur | DON RUY GOMEZ |
| Doña Sol court à Hernani, il la fait reculer d'un regard de défiance. | run/closer/stop | Acte 4 | Scène | didascalie | DON RUY GOMEZ |
| DOÑA SOL, tirant le poignard de son sein. | show | Acte 4 | Scène | locuteur | DOÑA SOL |
| HERNANI, lui tendant les bras. | hugh | Acte 4 | Scène | locuteur | HERNANI |
| DON CARLOS, aux conjurés. | toward | Acte 4 | Scène | locuteur | DON CARLOS |
| HERNANI, fait un pas. | walk | Acte 4 | Scène | locuteur | HERNANI |
| Il tire un poignard et l'agite. | threat | Acte 4 | Scène | didascalie | HERNANI |
| DON CARLOS, à don Ruy Gomez. | toward | Acte 4 | Scène | locuteur | DON CARLOS |
| HERNANI, se tournant vers les conjurés. | turn/toward | Acte 4 | Scène | locuteur | HERNANI |
| À l'Empereur. | toward | Acte 4 | Scène | didascalie | HERNANI |
| DON CARLOS, à don Ruy Gomez. | toward | Acte 4 | Scène | locuteur | DON CARLOS |
| DON CARLOS, au duc d'Alcala. | toward | Acte 4 | Scène | locuteur | DON CARLOS |
| Les grands seigneurs sortent du groupe des conjurés où est resté Hernani. Le duc d'Alcala les entoure de gardes. | closer | Acte 4 | Scène | didascalie | DON CARLOS |
| DOÑA SOL, à part. | aparte | Acte 4 | Scène | locuteur | DOÑA SOL |
| HERNANI, sortant du groupe des conjurés. | walk/show | Acte 4 | Scène | locuteur | HERNANI |
| À don Carlos. | toward | Acte 4 | Scène | didascalie | HERNANI |
| Il met son chapeau. | dress | Acte 4 | Scène | didascalie | HERNANI |
| Tous les conjurés grands d'Espagne se couvrent en même temps. | dress | Acte 4 | Scène | didascalie | HERNANI |
| Aux prisonniers. | toward | Acte 4 | Scène | didascalie | HERNANI |
| Aux courtisans et aux gardes. | toward | Acte 4 | Scène | didascalie | HERNANI |
| Il va se joindre au groupe des seigneurs. | walk/closer | Acte 4 | Scène | didascalie | HERNANI |
| DOÑA SOL, à genoux devant l'empereur. | kneel/location | Acte 4 | Scène | locuteur | DOÑA SOL |
| L'empereur la regarde immobile. | watch/stay | Acte 4 | Scène | didascalie | DOÑA SOL |
| DON CARLOS, avec un soupir profond. | sigh | Acte 4 | Scène | locuteur | DON CARLOS |
| À Hernani. | toward | Acte 4 | Scène | didascalie | DON CARLOS |
| DOÑA SOL, se relevant. | stand | Acte 4 | Scène | locuteur | DOÑA SOL |
| DON CARLOS, la montrant à Hernani. | show/toward | Acte 4 | Scène | locuteur | DON CARLOS |
| HERNANI, les yeux au ciel. | watch | Acte 4 | Scène | locuteur | HERNANI |
| DON CARLOS, à don Ruy Gomez. | toward | Acte 4 | Scène | locuteur | DON CARLOS |
| DON RUY GOMEZ, sombre. | sad | Acte 4 | Scène | locuteur | DON RUY GOMEZ |
| Tenant embrassée. | hugh | Acte 4 | Scène | didascalie | DON RUY GOMEZ |
| Il jette son poignard. | throw | Acte 4 | Scène | didascalie | DON RUY GOMEZ |
| DOÑA SOL, dans les bras d'Hernani. | hugh | Acte 4 | Scène | locuteur | DOÑA SOL |
| DON CARLOS, à part, la main dans sa poitrine. | aparte/touch | Acte 4 | Scène | locuteur | DON CARLOS |
| L'oeil fixé sur sa bannière. | watch | Acte 4 | Scène | didascalie | DON CARLOS |
| Montrant doña Sol. | show | Acte 4 | Scène | didascalie | DON CARLOS |
| Hernani s'agenouille. Don Carlos détache sa toison d'or et la lui passe au cou. | kneel/dress | Acte 4 | Scène | didascalie | DON CARLOS |
| Il tire son épée, et l'en frappe trois fois sur l'épaule. | touch | Acte 4 | Scène | didascalie | DON CARLOS |
| Il le relève et l'embrasse. | stand/kiss | Acte 4 | Scène | didascalie | DON CARLOS |
| Aux conjurés. | toward | Acte 4 | Scène | didascalie | DON CARLOS |
| LES CONJURÉS, à genoux. | kneel | Acte 4 | Scène | locuteur | LES CONJURÉS |
| DON RUY GOMEZ, à don Carlos. | toward | Acte 4 | Scène | locuteur | DON RUY GOMEZ |
| DON RUY GOMEZ, à part. | aparte | Acte 4 | Scène | locuteur | DON RUY GOMEZ |
| Tous se retirent au fond du théâtre. | away/location | Acte 4 | Scène | didascalie | TOUS |
| DON CARLOS, seul, s'inclinant devant le tombeau. | alone/wave | Acte 4 | Scène 7 | locuteur | DON CARLOS |
| LA NOCE | explicit | Acte 5 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| À Saragosse. Une terrasse du palais d'Aragon. Au fond la rampe d'un escalier qui s'enfonce dans le jardin. A droite et à gauche deux portes donnant sur cette terrasse que ferme au fond du théâtre une balustrade surmontée de deux rangs d'arcades moresques, au-dessus et au travers desquelles on voit les jardins du palais, les jets d'eau dans l'ombre, les bosquets avec des lumières qui s'y promènent, et au fond les faîtes gothiques et arabes du palais illuminé. Il est nuit. On entend des fanfares éloignées. Des masques en domino, épars, isolés ou groupés, traversent çà et là la terrasse. Sur le devant du théâtre un groupe de jeunes seigneurs, leurs masques à la main, riant et causant à grand bruit. | decor | Acte 5 | Scène 1 | didascalie | entête |
| DON MATIAS, regardant au balcon. | watch | Acte 5 | Scène 1 | locuteur | DON MATIAS |
| DON RICARDO, l'interrompant. | interrupt | Acte 5 | Scène 1 | locuteur | DON RICARDO |
| Aux autres. | toward | Acte 5 | Scène 1 | didascalie | DON RICARDO |
| DON SANCHEZ, bas à Matias. | low/toward | Acte 5 | Scène 1 | locuteur | DON SANCHEZ |
| DON FRANCISCO, montrant la porte à droite. | show | Acte 5 | Scène 1 | locuteur | DON FRANCISCO |
| Don Garcie, avec un signe de tête. | wave | Acte 5 | Scène 1 | didascalie | DON FRANCISCO |
| DON SANCHEZ, bas à don Matias. | low/toward | Acte 5 | Scène 1 | locuteur | DON SANCHEZ |
| DON RICARDO, s'approchant. | closer | Acte 5 | Scène 1 | locuteur | DON RICARDO |
| DON MATIAS, bas à don Sanchez. | low/toward | Acte 5 | Scène 1 | locuteur | DON MATIAS |
| À don Ricardo. | toward | Acte 5 | Scène 1 | didascalie | DON MATIAS |
| Entre un domino noir qui traverse lentement le fond du théâtre. Tous se retournent et le suivent des yeux, sans qu'il paraisse prendre garde à eux. | entrance/walk/watch | Acte 5 | Scène 1 | didascalie | DON GARCIE |
| DON GARCIE, au domino noir. | toward | Acte 5 | Scène 1 | locuteur | DON GARCIE |
| Le masque se retourne. Il recule. | turn/away | Acte 5 | Scène 1 | didascalie | DON GARCIE |
| Le masque s'arrête, le regarde fixement ; il revient tout interdit. | stop/watch/estonish | Acte 5 | Scène 1 | didascalie | DON MATIAS |
| DON SANCHEZ, à don Matias. | toward | Acte 5 | Scène 1 | locuteur | DON SANCHEZ |
| DON MATIAS, à la balustrade de la terrasse. | location | Acte 5 | Scène 1 | locuteur | DON MATIAS |
| DON SANCHEZ, rêvant. | dream | Acte 5 | Scène 1 | locuteur | DON SANCHEZ |
| Il lui présente la main. | wave | Acte 5 | Scène 1 | didascalie | DON SANCHEZ |
| La dame lui donne la main, et ils sortent. | touch/exit | Acte 5 | Scène 1 | didascalie | DON GARCIE |
| DON SANCHEZ, pensif. | think | Acte 5 | Scène 1 | locuteur | DON SANCHEZ |
| Entrent Hernani et doña Sol se donnant la main. Une foule de masques, de dames et de seigneurs. Deux hallebardiers en magnifiques livrées les suivent ; quatre pages les précèdent. On se range et l'on s'incline sur leur passage. Fanfare. | touch/narration/music | Acte 5 | Scène 1 | didascalie | DON MATIAS |
| HERNANI, saluant. | wave | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | HERNANI |
| DON RICARDO, allant à lui et s'inclinant. | closer/wave | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | DON RICARDO |
| DON FRANCISCO, contemplant doña Sol. | watch | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | DON FRANCISCO |
| DON SANCHEZ, à Hernani. | toward | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | DON SANCHEZ |
| Aux seigneurs. | toward | Acte 5 | Scène 2 | didascalie | DON SANCHEZ |
| Pendant tout le commencement de la scène qui suit, les fanfares et les lumières éloignées s'éteignent par degrés ; la nuit et le silence reviennent peu à peu. | light | Acte 5 | Scène 2 | didascalie | DON SANCHEZ |
| Il cherche à l'entraîner. | pull | Acte 5 | Scène 3 | didascalie | DOÑA SOL |
| DOÑA SOL, examinant sa toison d'or. | watch | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | DOÑA SOL |
| Il veut l'entraîner. | pull | Acte 5 | Scène 3 | didascalie | DOÑA SOL |
| À la balustrade. | location | Acte 5 | Scène 3 | didascalie | DOÑA SOL |
| HERNANI, souriant. | wave | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | HERNANI |
| Bruit lointain d'un cor dans l'ombre. | noise/light | Acte 5 | Scène 3 | didascalie | DOÑA SOL |
| HERNANI, tressaillant, à part. | frighten/aparte | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | HERNANI |
| HERNANI, amèrement. | sad | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | HERNANI |
| À part. | aparte | Acte 5 | Scène 3 | didascalie | HERNANI |
| DOÑA SOL, souriant. | smile | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | DOÑA SOL |
| Le cor recommence. | noise | Acte 5 | Scène 3 | didascalie | DOÑA SOL |
| HERNANI, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | HERNANI |
| HERNANI, se levant terrible. | stand/furious | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | HERNANI |
| DOÑA SOL, tremblante. | frighten | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | DOÑA SOL |
| Elle suit tous ses mouvements avec anxiété. Il s'arrête tout-à-coup, et passe la main sur son front. | watch/stress/touch | Acte 5 | Scène 3 | didascalie | DOÑA SOL |
| HERNANI, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | HERNANI |
| Haut. | loud | Acte 5 | Scène 3 | didascalie | HERNANI |
| Le cor recommence. | noise | Acte 5 | Scène 3 | didascalie | DOÑA SOL |
| HERNANI, à part, cherchant son poignard. | aparte/search | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | HERNANI |
| À part. | aparte | Acte 5 | Scène 3 | didascalie | HERNANI |
| Haut. | loud | Acte 5 | Scène 3 | didascalie | HERNANI |
| Elle sort par la porte de la chambre nuptiale. | exit | Acte 5 | Scène 3 | didascalie | DOÑA SOL |
| HERNANI, seul. | alone | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | HERNANI |
| Il tombe dans une profonde et convulsive rêverie, puis se détourne brusquement. | dream/turn/abrupt | Acte 5 | Scène 4 | didascalie | HERNANI |
| Le masque en domino noir paraît au haut de la rampe. Hernani s'arrête pétrifié. | entrance/location/estonish | Acte 5 | Scène 4 | didascalie | HERNANI |
| LE MASQUE, d'une voix sépulcrale. | sad | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | LE MASQUE |
| HERNANI, à voix basse. | low | Acte 5 | Scène 5 | locuteur | HERNANI |
| Il présente une fiole à Hernani qui la reçoit en pâlissant. | give | Acte 5 | Scène 5 | didascalie | LE MASQUE |
| Hernani approche la fiole de ses lèvres, puis recule. | drink/away | Acte 5 | Scène 5 | didascalie | LE MASQUE |
| Il fait un pas pour sortir. | walk/away | Acte 5 | Scène 5 | didascalie | LE MASQUE |
| Il prend la fiole. | keep | Acte 5 | Scène 5 | didascalie | HERNANI |
| Rentre doña Sol, sans voir le masque qui est debout près de la rampe au fond du théâtre. | entrance/watch/location | Acte 5 | Scène 5 | didascalie | HERNANI |
| HERNANI, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | HERNANI |
| Le domino se démasque. Elle pousse un cri, et reconnaît don Ruy. | dress/loud/recognize | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | DOÑA SOL |
| DOÑA SOL, à Hernani. | toward | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | DOÑA SOL |
| À don Ruy Gomez. | toward | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | DOÑA SOL |
| DON RUY GOMEZ, immobile. | stay | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | DON RUY GOMEZ |
| Hernani fait un geste pour obéir. Doña Sol cherche à l'arrêter. | move/stop | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | DON RUY GOMEZ |
| DOÑA SOL, à don Ruy. | toward | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | DOÑA SOL |
| Elle tire un poignard sur son sein. | suicide | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | DOÑA SOL |
| Elle jette le poignard et tombe à genoux devant le duc. | throw/kneel | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | DOÑA SOL |
| DON RUY GOMEZ, sombre. | sad | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | DON RUY GOMEZ |
| À don Ruy. | toward | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | DOÑA SOL |
| Hernani approche la fiole de ses lèvres. Doña Sol se jette sur son bras. | suicide/stop | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | DON RUY GOMEZ |
| DON RUY GOMEZ, à Hernani. | toward | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | DON RUY GOMEZ |
| DOÑA SOL, lui retenant toujours le bras. | touch | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | DOÑA SOL |
| DON RUY GOMEZ, à Hernani. | toward | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | DON RUY GOMEZ |
| DOÑA SOL, toujours pendue au bras d'Hernani. | touch | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | DOÑA SOL |
| Elle lui arrache la fiole. | get | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | DOÑA SOL |
| Elle élève la fiole aux yeux d'Hernani et du vieillard étonné. | show/estonish | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | DOÑA SOL |
| Il fait quelques pas pour sortir. Hernani le retient. | walk/pull | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | DON RUY GOMEZ |
| À doña Sol. | toward | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | HERNANI |
| DOÑA SOL, sombre. | sad | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | DOÑA SOL |
| Elle boit. | drink | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | DOÑA SOL |
| DOÑA SOL, rendant à Hernani la fiole à demi vidée. | give | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | DOÑA SOL |
| HERNANI, à don Ruy. | toward | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | HERNANI |
| HERNANI, prenant la fiole. | get | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | HERNANI |
| Il porte la fiole à sa bouche. | drink | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | HERNANI |
| DOÑA SOL, se jetant sur lui. | hugh | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | DOÑA SOL |
| HERNANI, à don Ruy. | toward | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | HERNANI |
| Il boit et jette la fiole. | drink | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | HERNANI |
| Ils s'assoient l'un près de l'autre. | sit | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | DOÑA SOL |
| Ils s'embrassent. | kiss | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | DOÑA SOL |
| HERNANI, d'une voix affaiblie. | low | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | HERNANI |
| HERNANI, d'une voix de plus en plus faible. | low | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | HERNANI |
| DOÑA SOL, d'une voix également éteinte. | low | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | DOÑA SOL |
| HERNANI, avec un soupir. | sigh | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | HERNANI |
| Il tombe. | fall | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | HERNANI |
| DON RUY GOMEZ, soulevant sa tête qui retombe. | stand/fall | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | DON RUY GOMEZ |
| DOÑA SOL, échevelée et se dressant à demi sur son séant. | stand/sit | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | DOÑA SOL |
| D'une voix qui s'éteint. | low | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | DOÑA SOL |
| Elle retourne la figure d'Hernani. | turn | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | DOÑA SOL |
| Elle retombe. | fall | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | DOÑA SOL |
| Il se tue. | suicide | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | DON RUY GOMEZ |
