Didascalies
LE MAGISTER
HERVILLY, Ernest d' (1887)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| Paris, 1643. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| La scène se passe dans l'école que dirige maître Georges Pinel. Un alphabet, une carte, un tableau noir, sont pendus à la muraille. Bancs et tables. Chaise. | decor | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| Il sert vivement un verre et une bouteille qu'il tenait à la main. | drop | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | PINEL |
| POQUELIN, l'air abattu. | sad | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | POQUELIN |
| PINEL, lui coupant la parole avec empressement. | interrupt | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | PINEL |
| Il montre une férule. | show | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | PINEL |
| PINEL, avec volubilité. | quick | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | PINEL |
| POQUELIN, avec désespoir. | desparate | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | POQUELIN |
| POQUELIN, douloureusement. | pain | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | POQUELIN |
| Il lui ouvre une porte. | open | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | PINEL |
| Maître Poquelin entre dans un cabinet. | exit | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | PINEL |
| MOLIÈRE, gai, l'oeil brillant de joie. | happy | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MOLIÈRE |
| Avec ironie et saluant bas. | ironic/wave | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | PINEL |
| PINEL, prenant l'air grave. | serious | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | PINEL |
| MOLIÈRE, qui l'a écouté avec surprise. | estonish | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MOLIÈRE |
| Il tourne les talons. | turn/away | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MOLIÈRE |
| PINEL, le rattrapant par l'épaule. | pull | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | PINEL |
| PINEL, le tenant par le collet. | pull | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | PINEL |
| MOLIÈRE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MOLIÈRE |
| Sérieusement. | serious | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MOLIÈRE |
| MOLIÈRE, lui coupant la parole d'un geste. | interrupt | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MOLIÈRE |
| PINEL, dubitatif. | doubt | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | PINEL |
| MOLIÈRE, avec fougue. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MOLIÈRE |
| PINEL, bondissant. | jump | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | PINEL |
| MOLIÈRE, très naturellement. | quiet | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MOLIÈRE |
| PINEL, se contenant. | stress | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | PINEL |
| PINEL, avec plus de calme. | quiet | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | PINEL |
| MOLIÈRE, gaiement. | happy | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MOLIÈRE |
| PINEL, soupirant. | sigh | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | PINEL |
| PINEL, soupirant. | sigh | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | PINEL |
| PINEL, salivant. | sweet | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | PINEL |
| MOLIÈRE, poursuivant. | away | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MOLIÈRE |
| Négligemment. | contempt | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MOLIÈRE |
| PINEL, réfléchissant. | think | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | PINEL |
| PINEL, très ébranlé. | stress | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | PINEL |
| MOLIÈRE, insistant. | stress | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MOLIÈRE |
| PINEL, piqué. | offended | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | PINEL |
| Jean Poquelin sort du cabinet. | exit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | PINEL |
| POQUELIN, se frottant les yeux, à Pinel. | touch | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | POQUELIN |
| POQUELIN, le secouant. | shake | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | POQUELIN |
| PINEL, hésitant. | hesitate | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | PINEL |
| MOLIÈRE, lui tendant les bras. | hugh | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MOLIÈRE |
| POQUELIN, le repoussant. | push | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | POQUELIN |
| À Pinel. | toward | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | POQUELIN |
| POQUELIN, stupéfait. | estonish | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | POQUELIN |
| PINEL, avec plus de calme. | quiet | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | PINEL |
| Sortie furieuse de Poquelin. | exit/furious | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | POQUELIN |
| À Molière. | toward | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | PINEL |
