Didascalies
PREMIÈRE PARADE
GUEULLETTE, Thomas-Simon (1714)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| . | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Gilles, en dedans, crie de toutes ses forces. Il entre ensuite avec les cinq doigts de la main droite enveloppés de cornets de papier. | location/shout/entrance | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE MAÎTRE |
| Il tire son écritoire, du papier et une plume ; après quoi, il se met en posture d'écrire. | write | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | TAILLE-BRAS |
| À Gilles. | toward | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LE MAÎTRE |
| Ici arrive une sage-femme du voisinage qui soutient qu'elle a entendu les cris d'une fille qui veut accoucher ; qu'elle s'y connaît. Elle soutient que Gilles est une fille déguisée, laquelle a été débauchée par le maître, qui y est très sujet. Elle veut visiter Gilles. On la chasse. | narration | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | GILLES |
| TAILLE-BRAS, au maître. | toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | TAILLE-BRAS |
| Il les rosse et les chasse. | hit/exit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | GILLES |
| Il porte la bouteille à sa bouche. | drink | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | GILLES |
| Gilles veut boire. | drink | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LE MAÎTRE |
| Le Maître lui attache la bouteille au derrière avec une corde pendante. Durant ce temps, Gilles se mouche sur sa manche. | attach/blow | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LE MAÎTRE |
| Ils rentrent. | exit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LE MAÎTRE |
| Pendant ce temps, Laisse-Rien boit à la bouteille. | drink | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | PRENDS-TOUT |
| D'un coup de cul il culbute Laisse-Rien, qui se relève et vient lui raconter ce qui suit. | push/stand/continue | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | GILLES |
| Il culbute Prends-Tout d'un coup de cul, en disant : «Houlas !» | push/fall | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | GILLES |
| Il culbute Laisse-Rien. | push/fall | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | GILLES |
| Il culbute Prends-Tout. | push/fall | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | GILLES |
| Il culbute Laisse-Rien. | push/fall | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | GILLES |
| Il culbute Prends-Tout. | push/fall | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | GILLES |
| Il culbute Laisse-Rien. | push/fall | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | GILLES |
| Ils sortent. | exit | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | LAISSE-RIEN |
| GILLES, aparte. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | GILLES |
| Il donne un coup de poing à son maître et se jette à terre. | hit/fall | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | GILLES |
| GILLES, à terre. | lie | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | GILLES |
| Gilles rentre. | exit | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | GILLES |
| PRENDS-TOUT, aparte. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | PRENDS-TOUT |
| PRENDS-TOUT, contrefaisant le petit garçon. | imitate | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | PRENDS-TOUT |
| Prends-Tout, qui s'accroupit quand il fait le petit garçon, se lève de toute sa grandeur quand il contrefait Monsieur Guillaume et passe tantôt à droite et tantôt à gauche du Maître. | lazzi | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | PRENDS-TOUT |
| PRENDS-TOUT, d'une grosse voix. | strong | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | PRENDS-TOUT |
| D'une petite voix et passant de l'autre côté. | weak/location | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | PRENDS-TOUT |
| Il rosse le Maître et se remet du côté du petit garçon en criant de toutes ses forces. | hit | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | PRENDS-TOUT |
| Il grossit sa voix. | strong | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | PRENDS-TOUT |
| Il rosse le Maître. | hit | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | PRENDS-TOUT |
| Il rosse le Maître. | hit | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | PRENDS-TOUT |
| Il prend sa petite voix. | weak | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | PRENDS-TOUT |
| De sa grosse voix. | strong | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | PRENDS-TOUT |
| De sa petite voix. | weak | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | PRENDS-TOUT |
| De sa petite voix. | weak | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | PRENDS-TOUT |
| Il lui embrasse la cuisse et lui vole sa bourse. De sa grosse voix. | kiss/steal/loud | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | PRENDS-TOUT |
| Il rosse le Maître, crie de toute sa force et s'en va. | hit/exit | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | PRENDS-TOUT |
| Gilles jette l'épée dans la maison et commence à étriller son maître. | throw/hit | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LE MAÎTRE |
| Il le rosse. | hit | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | GILLES |
| GILLES, seul. | alone | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | GILLES |
| Il heurte à la porte. | knock | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | GILLES |
| GILLETTE, en dedans. | location | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | GILLETTE |
| Ils s'asseyent sur une banquette, se font plusieurs signes. Gilles lui montre la porte de son amant et lui fait entendre qu'elle couche avec lui. Gillette, par signes, soutient que cela n'est pas vrai. Et, en lui montrant les cornes, lui affirme quelle ne le fait pas cocu. Gilles secoue la tête et lui fait comprendre que, s'il en était certain, son amant ne mourrait que de sa main et qu'il l'assommerait ensuite. | narration | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | GILLETTE |
| LE SUISSE, mal articulant. | imitate | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | LE SUISSE |
| Il veut la caresser ; Gillette le repousse, Gilles rit. | caress/push/laugh | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | LE SUISSE |
| Gilles demande excuse par gestes. | wave | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | LE SUISSE |
| À Gillette. | toward | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | LE SUISSE |
| Gillette fait entendre qu'elle est mariée à Gilles, qu'il est jaloux et craint d'être cocu. | explicit | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | LE SUISSE |
| Gillette rit. | laugh | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | LE SUISSE |
| Gillette lui fait entendre qu'elle est muette. | explicit | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | LE SUISSE |
| Gilles veut l'empêcher d'emmener Gillette. | pull/push | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | LE SUISSE |
| Il emmène Gillette, malgré Gilles qui reçoit quelques soufflets. | pull/slap | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | LE SUISSE |
| GILLETTE, derrière le théâtre. | location | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | GILLETTE |
| Gilles rit de toute sa force. | laugh | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | GILLETTE |
| Elle revient son bonnet tout de travers. | back/dress | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | GILLETTE |
| GILLETTE, le battant. | hit | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | GILLETTE |
| GILLETTE, aparte. | aparte | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | GILLETTE |
| Haut. | loud | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | GILLETTE |
| GILLES, la lui arrachant. | extract | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | GILLES |
| Bas. | low | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | GILLETTE |
| Elle rentre. | exit | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | GILLETTE |
| Olibrius prend la lettre et lit les premières lignes qui le confirment dans sa pensée. Puis, voyant Gilles qui veut entendre ce qu'il lit, il lui dit : | get/read | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | entête |
| OLIBRIUS, en spadassin. | dress | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | OLIBRIUS |
| OLIBRIUS, aparte. | aparte | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | OLIBRIUS |
| Haut. | loud | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | OLIBRIUS |
| OLIBRIUS, aparté. | aparte | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | OLIBRIUS |
| Haut. | loud | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | OLIBRIUS |
| OLIBRIUS, aparté. | aparte | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | OLIBRIUS |
| Haut. | loud | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | OLIBRIUS |
| Au lieu de la lettre, il lit le cartel suivant : | read | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | OLIBRIUS |
| Il feint de continuer à lire. | read | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | OLIBRIUS |
| OLIBRIUS, continuant à feindre de lire. | read | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | OLIBRIUS |
| Il rosse Gilles. | hit | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | OLIBRIUS |
| GILLETTE, à Gilles. | toward | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | GILLETTE |
| GILLETTE, apportant une épée. | carry | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | GILLETTE |
| Elle sort. | exit | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | GILLETTE |
| Il cache son épée. | hide | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | GILLES |
| OLIBRIUS, tournant autour de lui. | round | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | OLIBRIUS |
| GILLETTE, en dedans. | location | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | GILLETTE |
| Il le rosse. | hit | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | OLIBRIUS |
| Il met l'épée à la main. | threat | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | GILLES |
| Il lui tourne le dos et tire des bottes en l'air. | back/dress | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | GILLES |
| Il tire des bottes. | dress | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | OLIBRIUS |
| GILLES, avec les deux épées. | threat | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | GILLES |
| OLIBRIUS, aparte. | aparte | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | OLIBRIUS |
| Haut. | loud | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | OLIBRIUS |
| GILLES, se sauvant. | escape | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | GILLES |
| Elle prend Olibrius, l'enlève et l'emporte dans la maison. | carry/exit | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | GILLETTE |
| GILLETTE, en dedans. | location | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | GILLETTE |
| DIVERTISSANT, ivre. | drunk | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | DIVERTISSANT |
| DIVERTISSANT, ivre. | drunk | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | DIVERTISSANT |
| SANS-QUARTIER et DIVERTISSANT, ensemble. | together | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | SANS-QUARTIER et DIVERTISSANT |
| Ils se sauvent. | escape | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | LE MAÎTRE |
| Ils se retirent dans la coulisse. | exit | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | SANS-QUARTIER |
| Il le rosse, le chasse et rentre. | hit/throw/exit | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | LE MAÎTRE |
| Il chante. | sing | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | GILLES |
| Divertissant crie ; le Maître le rosse et rentre. | shout/hit/exit | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | LE MAÎTRE |
| GILLES, d'un ton poli. | nice | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | GILLES |
| Élevant la voix. | shout | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | GILLES |
| GILLES, aparte. | aparte | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | GILLES |
| Haut. | loud | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | GILLES |
| LE MAÎTRE, feignant d'avoir peur. | frighten | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | LE MAÎTRE |
| LE MAÎTRE, d'un ton élevé. | loud | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | LE MAÎTRE |
| Gilles recule et tremble. | away/frighten | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | LE MAÎTRE |
| D'un ton insolent. | disdain | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | GILLES |
| Il le rosse. | hit | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | LE MAÎTRE |
| Il lui présente la batte. | show/threat | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | LE MAÎTRE |
| Gilles les rosse, ils crient. | hit/shout | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | DIVERTISSANT |
| Le Maître paraît derrière eux et les écoute. | entrance/listen | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | SANS-QUARTIER |
| Sitôt que le Maître paraît, ils se retirent de chaque côté et écoutent ce qu'il dit. | entrance/away/listen | Acte 3 | Scène 10 | didascalie | entête |
| Il les rosse, ils crient, et le Maître rentre. | hit/exit | Acte 3 | Scène 10 | didascalie | LE MAÎTRE |
| On habille Gilles comiquement. | dress | Acte 3 | Scène 11 | didascalie | SANS-QUARTIER |
| Gilles reste dans un coin. | location | Acte 3 | Scène 11 | didascalie | DIVERTISSANT |
| SANS-QUARTIER, soufflant. | blow | Acte 3 | Scène 13 | locuteur | SANS-QUARTIER |
| SANS-QUARTIER, soufflant. | blow | Acte 3 | Scène 13 | locuteur | SANS-QUARTIER |
| Il entre et, en dedans, il dit d'une voix élevée. | exit/shout | Acte 3 | Scène 13 | didascalie | LE MAÎTRE |
| GILLES, effrayé pendant ce discours, jette tout son équipage et s'enfuit en disant : | frighten | Acte 3 | Scène 13 | locuteur | GILLES |
| Il le rhabille. | dress | Acte 3 | Scène 13 | didascalie | DIVERTISSANT |
| En dedans : | location | Acte 3 | Scène 13 | didascalie | LE MAÎTRE |
| GILLES, jetant tous ses habits à terre, à Sans-Quartier. | dress/throw | Acte 3 | Scène 13 | locuteur | GILLES |
| Il se rhabille comiquement. | dress | Acte 3 | Scène 13 | didascalie | GILLES |
| Il rentre et dit en dedans : | exit/location | Acte 3 | Scène 13 | didascalie | LE MAÎTRE |
| GILLES, jetant toutes ses hardes à terre. | throw | Acte 3 | Scène 13 | locuteur | GILLES |
| Gilles se rhabille. | dress | Acte 3 | Scène 13 | didascalie | DIVERTISSANT |
| Il rentre et dit en dedans : | exit/location | Acte 3 | Scène 13 | didascalie | LE MAÎTRE |
| GILLES, jetant sa robe à terre et voulant s'enfuir. | throw/escape | Acte 3 | Scène 13 | locuteur | GILLES |
| Il rentre et dit en dedans : | exit/location | Acte 3 | Scène 13 | didascalie | LE MAÎTRE |
| GILLES, jetant tout à terre. | throw | Acte 3 | Scène 13 | locuteur | GILLES |
| GILLES, se rhabillant. | dress | Acte 3 | Scène 13 | locuteur | GILLES |
| Il rentre et dit en dedans : | exit/location | Acte 3 | Scène 13 | didascalie | LE MAÎTRE |
| GILLES, jetant sa robe à terre et dit fort effrayé : | dress/throw/frighten | Acte 3 | Scène 13 | locuteur | GILLES |
| Il le rhabille. | dress | Acte 3 | Scène 13 | didascalie | SANS-QUARTIER |
| Sans-Quartier et Divertissant soufflent Gilles et lui disent qu'il faut un peu se démener et remuer les bras. | slap/shake | Acte 3 | Scène 13 | didascalie | LE MAÎTRE |
| En se démenant, sa robe, son chapeau et sa perruque tombent. | dress | Acte 3 | Scène 13 | didascalie | GILLES |
| Il les rosse. Mais Sans-Quartier, Divertissant et Gilles ramassent des battes, se jettent sur le Maître et l'assomment de coups. Il se sauve et ils sont si animés qu'ils se frappent longtemps l'un sur l'autre en criant de toutes leurs forces, sans s'apercevoir que le Maître s'est retiré. Cette espèce de combat finit la parade. | narration | Acte 3 | Scène 13 | didascalie | LE MAÎTRE |
