Didascalies
THÉODAT
GOURMONT, Rémy de (1906)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| L'an 570 de Notre Seigneur, à Clermont des Arvernes, dans le palais épiscopal, qui est une dépendance de la basilique. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| C'est une grande salle aux baies romanes, étroites, hautes et profondes. Les murs sont tendus de tapis et le plafond, de toiles peintes : sur les tapis d'un sombre jaune, des lions rouges dardent leurs langues, ainsi que des flammes, et le bleu des toiles peintes est semé d'étoiles d'or, comme un firmament, et de croix d'or, comme un paradis. Tout autour, le long des murs, s'applique un banc recouvert d'une draperie pourpre, et en quatre endroits ce banc est coupé : par le lit de bronze, incliné de la tête aux pieds ; il est bas et large, porte un seul coussin ; au-dessus pend une lampe d'argile rouge ; ? par la haute cheminée où flambent d'énormes bûches de hêtres et des troncs résineux de sapin ; ? par le bahut peint où se voient représentées, en des couleurs vives, des scènes de l'Evangile - par un orgue emboîté dans la muraille, et qui fait face à la cheminée. Les briques du pavage sont de forme octogone. Devant le lit, il y a un escabeau avec une marche pour s'agenouiller, et, devant le feu, une large bancelle à dossier. Vêtu de la robe verte épiscopale, à demi-cachée par la dalmatique blanche brodée d'or, l'évêque est à genoux, la tête dans ses mains qui s'appuient à l'escabeau. Les clercs, en tunique noire, prient également, agenouillés devant le banc circulaire. Le jour s'achève ; Paulin, sur un signe de l'évêque, allume la lampe d'argile, car il n'est pas bon que les hommes assemblés restent dans les ténèbres ; mais l'âtre éclaire la grande salle bien plus que la petite lampe ; à ses larges et momentanés flamboiements, les lions s'agitent, les étoiles luisent, les croix d'or du plafond resplendissent. On n'entend que le crépitement de la mèche dans l'huile de faines, le ronronnement du foyer, le murmure bas des voix lentes, priantes, le halètement contenu des poitrines sonnant sous les poings qui les martèlent. | decor | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| Il pose son front sur l'escabeau sa bouche exhale un profond soupir. Théodat est un homme de quarante ans, d'une haute stature, d'une belle membrure, d'une ferme musculature, au teint mat, au profil romain ; ses yeux, du bleu gaulois, un peu voilés, se révèlent par de soudains éclairs, ses cheveux rasés de près lui font comme une calotte noire. Il semble plutôt né pour être chef de cohorte que chef d'une légion d'âmes, mais l'état ecclésiastique a comprimé sa nature, amolli ses gestes, donné de la mesure à ses mouvements. On l'a choisi comme évoque pour le rang de sa famille qui est élevé, sa science théologique, sa bonté dont la rudesse plaît au peuple, la franchise de sa parole, la droiture de son esprit. - Mais il a le coeur vif et la fougue de son sang l'inquiète parfois. Il relève la tête et murmure : | description | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | THÉODAT |
| L'ORGUE, seul. | alone | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | L'ORGUE |
| L'orgue accompagne sa voix: | help | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | THÉODAT |
| LES CLERCS, soutenus par l'orgue : | together | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LES CLERCS |
| Il quitte l'escabeau et vient s'agenouiller sur les dalles, le front touchant le sol. Puis, se redressant un peu : | location | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | THÉODAT |
| En même temps qu'il prononce d'une voix profonde ces derniers mots, l'évêque se frappe le coeur par trois fois. | hit | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | THÉODAT |
| LES CLERCS, heurtant rudement leur poitrine : | hit | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LES CLERCS |
| Il se relève, et le dos appuyé à la bancelle du foyer : | stand/location | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | THÉODAT |
| Les clercs s'assemblent devant lui. | closer | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | THÉODAT |
| FLAVIEN, à voix basse. | low | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | FLAVIEN |
| FLAVIEN, à voix plus basse. | low | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | FLAVIEN |
| PAULIN, en lui-même. | toward | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | PAULIN |
| Ils font le mouvement de s'agenouiller, l'évêque étend à demi le bras, mais la porte s'ouvre, entre : | kneel/wave/entrance | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LES CLERCS |
| LE PORTIER DE LA BASILIQUE, un flambeau à la main. | carry | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LE PORTIER |
| Et en lui-même, il se dit, avec une joie et un frisson : | low/toward/happy | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | THÉODAT |
| Et en lui-même, avec un frisson et une joie l'évêque se dit : | happy | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE PORTIER |
| Et en lui-même, il se dit avec une tristesse et un remords : | sad | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | THÉODAT |
| Les clercs, et même Martial et même le vieux portier se laissent aller à des sourires qui s'éteignirent aussitôt sous le sévère regard de [Théodat]. | smile | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | PAULIN |
| LE PORTIER, sort en disant. | exit | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LE PORTIER |
| Les clercs se mettent à genoux et sur les tètes baissées tombent les paroles sacrées, que le bras du Pontife, traçant dans l'air des croix multipliées, semble, comme un puissant semeur, semer sur chaque conscience : | knell/pray | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | THÉODAT |
| Quand le dernier clerc a franchi la porte, rentre, toujours son flambeau à la main, | exit/entrance/light | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LES CLERCS |
| Le portier sort pour revenir l'instant d'après avec la vieille pécheresse. Pendant ces minutes, l'évêque à mi-voix murmure : | exit | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | THÉODAT |
| Humble et courbée sur le bâton qui la soutient, une vieille femme s'avance. Son pluvial, comme une chape ronde, l'enveloppe tout entière des plis lourds d'une étoffe grise. Le capuchon, avec un effet de cagoule, dérobe entièrement le visage. Elle se jette à genoux, et baise, l'un après l'autre, les deux pieds de l'évêque. | pain/kneel/kiss | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | THÉODAT |
| Le bâton reste sur les dalles, les haillons tombent, et devant Théodat qui recule, belle dans la blancheur de sa robe de laine, statue romaine, beauté païenne en la maison de Dieu, | dress/costume | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | THÉODAT |
| MAXIMIENNE, se dresse. | stand | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MAXIMIENNE |
| L'évêque, les joues soudain pâlies, une angoisse dans le regard, s'est retiré pas à pas jusque vers le fond de la salle. Lentement Maximienne s'avance, puis s'arrête, et ils demeurent muets, quelques secondes, l'un devant l'autre. | stress/closer | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MAXIMIENNE |
| THÉODAT, avec une violente ironie, l'expression d'un amour qui se déchire lui-même. | ironic/ | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | THÉODAT |
| MAXIMIENNE, d'une voix où la colère se fait suppliante. | anger | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MAXIMIENNE |
| THÉODAT, revenu à un calme sombre. | back/sad | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | THÉODAT |
| MAXIMIENNE, reprenant son ironie et l'air dégagé d'une femme qui fait une scène chez elle. | ironic | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MAXIMIENNE |
| Elle fait un geste horizontal : | wave | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MAXIMIENNE |
| Elle lève le bras au-dessus de la tête. | wave | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MAXIMIENNE |
| THÉODAT, simplement, et avec la conscience d'accumuler des arguments inutiles. | EXHHAUSTED | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | THÉODAT |
| Une colère, en éclairs, passe dans les yeux de l'évêque ; mais il se contient jusqu'aux dernières paroles de | anger | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MAXIMIENNE |
| THÉODAT, effrayé de son mot violent, ressent une joie vive à voir que Maximienne n'en a pas été blessée, au contraire ; mais il n'abandonne pas la douloureuse lutte. | frighten | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | THÉODAT |
| Il murmure, à part lui : | low | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | THÉODAT |
| Pendant qu'il songe, les yeux baissés, Maximienne a détaché l'agrafe qui retenait sur l'épaule droite son manteau blanc, de la même blancheur que la tunique ; elle le jette sur le dossier de la bancelle, et apparaît les bras nus et couverts de bracelets, le cou un peu dévêtu et ceint d'un collier, d'où pendent sur sa poitrine deux petites bulles d'argent, pareilles à des grelots. Toute riante, les mains en avant, elle s'approche de Théodat, qui sursaute, lui échappe et vient s'appuyer contre la bancelle, où elle le rejoint, suppliante. | narration | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | THÉODAT |
| THÉODAT, subjugué, murmure en lui-même. | estonish/aparte | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | THÉODAT |
| Mais son trouble même l'avertit du danger : | anxious | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | THÉODAT |
| Et tout haut, il crie : | shout | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | THÉODAT |
| MAXIMIENNE, avec assurance, mais sans insister. | strong | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MAXIMIENNE |
| Elle plie son manteau comme un coussin, le dispose près du feu et s'accroupit, disant : | dress/sit/location | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MAXIMIENNE |
| Théodat, agité, marche de long en large dans la salle et, après quelques tours, s'arrête vers le milieu, les bras croisés. | agitated/walk | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MAXIMIENNE |
| Elle se lève et s'avance vers Théodat. | stand/CLOSER | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MAXIMIENNE |
| THÉODAT, se recule, mais, ému, il songe en fermant les yeux. | back/touch | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | THÉODAT |
| THÉODAT, en lui-même. | low | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | THÉODAT |
| Il éclate d'un rire nerveux : | laugh/nervous | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | THÉODAT |
| MAXIMIENNE, comme se parlant à elle-même. | aparte | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MAXIMIENNE |
| MAXIMIENNE, s'avançant vers Théodat, avec un sourire de tendresse et de désir. | closer | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MAXIMIENNE |
| THÉODAT, reculant. | away | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | THÉODAT |
| MAXIMIENNE, éclate de rire, et allant tisonner un foyer d'où s'élève une flamme plus vive, elle dit : | laugh/work/fire | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MAXIMIENNE |
| Son esprit tendu vient d'éclater en déraisons dont il sent la faiblesse, car si le Seigneur fait des miracles, il n'est pas permis à l'homme de provoquer le déploiement de sa toute-puissance ; alors, il se laisse aller à la colère : | narration | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | THÉODAT |
| Les bras étendus, la tête levée, il prononce, comme une prière, rémunération symbolique, sans se laisser distraire par les ironiques reprises de Maximienne. | pray | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | THÉODAT |
| MAXIMIENNE, qui jusque-là a écouté, étonnée, s'approche. | estonish/closer | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MAXIMIENNE |
| Ses bras tendus retombent le long de son corps, ainsi que des branches coupées. Il revient à lui : | WAVE | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | THÉODAT |
| MAXIMIENNE, sur un ton de tristesse mêlée de colère. | sad | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MAXIMIENNE |
| Maximienne se tait et lentement, l'air découragé, elle se dirige vers l'orgue. Comme elle prélude par quelques notes semées sur le clavier, l'évêque s'inquiète et d'une voix où il y a de la colère impuissante et lassée. | sing/anger/sad | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MAXIMIENNE |
| Mais elle se met à chanter, il écoute. | sing | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | THÉODAT |
| MAXIMIENNE, chante en s'accompagnant sur l'orgue, qui, après chaque stance, répète la mélodie sans les paroles. | sing | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MAXIMIENNE |
| Pendant que Maximienne reprend, sans les paroles, sa mélodie improvisée, | get | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MAXIMIENNE |
| L'orgue se tait ; elle descend et s'arrête près de l'évêque : | silent/closer | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MAXIMIENNE |
| THÉODAT, avec un effort pour contenir sen émotion. | stress | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | THÉODAT |
| Elle met timidement, mais avec résolution, sur le bras de Théodat, sa main qui se crispe à la chair sentie sous les étoffes. | touch | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MAXIMIENNE |
| THÉODAT, d'une voix mollissante. | low | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | THÉODAT |
| Comme Théodat reste muet et immobile, d'un bond elle se recule : | silent/away | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MAXIMIENNE |
| Relevant ses vêtements de vieille qu'elle jette sur son dos : | dress | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MAXIMIENNE |
| Mouvement de retraite. | away | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MAXIMIENNE |
| THÉODAT, faisant une ébauche de pas vers sa femme. | closer/shy | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | THÉODAT |
| MAXIMIENNE, sans arrêter son très lent recul. | away | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MAXIMIENNE |
| MAXIMIENNE, même mouvement. | away | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MAXIMIENNE |
| Elle éclate en sanglots. | cry | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MAXIMIENNE |
| THÉODAT, s'avançant résolument. | closer/strong | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | THÉODAT |
| Elle touche à la porte, où sa main tatonne un instant. Enfin, la serrure cède et dans l'entrebâillement. Maximienne, comme un fantôme, peu à peu disparaît. Alors Théodat se précipite et par le pan de sa robe la retient. | exit/touch/pull | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MAXIMIENNE |
| Maximienne se laisse ramener, elle referme la porte dont elle assujettit très doucement la barre de sûreté, puis s'abandonne aux bras qui l'étreignent. Théodat l'emporte vers la bancelle et, s'asseyant, la couche sur ses genoux, la caresse de plus de baisers que de paroles. | narration | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | THÉODAT |
| Il la touche, il la contemple, il est heureux. Le vêtement de la femme le trouble presque autant que la femme elle-même. Voici les chaussures toutes brodées d'or, retenues aux jambes par des bandelettes de soie, la ceinture d'étoile verte maintenue par une boucle où l'on voit, appuyés à des colonnettes byzantines, deux soldats romains veillant sur le tombeau du Christ... | touch/happy/costume/location | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | THÉODAT |
| THÉODAT, se baisse, et, sous la bancelle, prend une clef accrochée. | location/get | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | THÉODAT |
| MAXIMIENNE, prenant la clef où sa main se crispe fiévreusement. | get/stress | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MAXIMIENNE |
| Il caresse la tunique blanche aux parements brodés de soie rouge et de galons d'or, le mammal écarlale. | touch/costume | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | THÉODAT |
| Il dégrafe le collier dont le fermail est formé de deux croies unies ; il entr'ouvre les bulles d'argent : dans l'une il y a des fragments du manteau de Saint-Etienne ; dans l'autre, sur du parchemin, une main habile écrivit l'Évangile selon saint Jean, qui préserve de la mort subite et de toute soudaine malaventure. Les bulles refermées, Théodat, respectueusement, les porte à ses lèvres. | dress/costume | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | THÉODAT |
| Il enlève les bracelets constellés de pierres mates, il touche au cercle d'or qui retient les cheveux... | dress | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | THÉODAT |
