Didascalies
LA TENDRESSE MATERNELLE
GENLIS, Madame de (1781)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La Scène est à Paris, chez la Marquise. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| L'Abbé sort. | exit | Acte | Scène | didascalie | VICTOIRE |
| VICTOIRE, à part. | aparte | Acte | Scène 2 | locuteur | VICTOIRE |
| LA VICOMTESSE, riant. | laugh | Acte | Scène 2 | locuteur | LA VICOMTESSE |
| À part. | aperte | Acte | Scène 2 | didascalie | VICTOIRE |
| VICTOIRE, à part. | aparte | Acte | Scène 2 | locuteur | VICTOIRE |
| Haut. | loud | Acte | Scène 2 | didascalie | VICTOIRE |
| Elle sort. | exit | Acte | Scène 2 | didascalie | LA VICOMTESSE |
| La Marquise arrive. | entrance | Acte | Scène 4 | didascalie | L'ABBÉ |
| VICTOIRE, à part. | aparte | Acte | Scène 4 | locuteur | VICTOIRE |
| Elle veut sortir. | exit | Acte | Scène 4 | didascalie | VICTOIRE |
| LA MARQUISE, la rappelant. | call | Acte | Scène 4 | locuteur | LA MARQUISE |
| Elle sort. | exit | Acte | Scène 4 | didascalie | VICTOIRE |
| Il sort. | exit | Acte | Scène 4 | didascalie | L'ABBÉ |
| LA MARQUISE, seule. | alone | Acte | Scène 4 | locuteur | LA MARQUISE |
| Elle s'assied. | sit | Acte | Scène 4 | didascalie | LA MARQUISE |
| Elle tombe la tête appuyée sur ses mains. | fall | Acte | Scène 4 | didascalie | LA MARQUISE |
| Il lui donne la liste. | U | Acte | Scène 5 | didascalie | L'ABBÉ |
| L'ABBÉ, lisant. | read | Acte | Scène 5 | locuteur | L'ABBÉ |
| Il efface... Il lit. | write/read | Acte | Scène 5 | didascalie | L'ABBÉ |
| Il lit. | read | Acte | Scène 5 | didascalie | L'ABBÉ |
| L'ABBÉ, à part. | aparte | Acte | Scène 5 | locuteur | L'ABBÉ |
| Haut, il lit. | loud/read | Acte | Scène 5 | didascalie | L'ABBÉ |
| L'ABBÉ, lit. | read | Acte | Scène 5 | locuteur | L'ABBÉ |
| Elle se lève. | stand | Acte | Scène 5 | didascalie | LA MARQUISE |
| Elle tombe dans un fauteuil. | fall/sit | Acte | Scène 6 | didascalie | LA MARQUISE |
| Ils sortent. | exit | Acte | Scène 6 | didascalie | LE COMMANDEUR |
| Elle tombe le visage caché par ses mains et par son mouchoir, et les coudes appuyés sur une table qui doit être à côté d'elle. | fall/hide | Acte | Scène 6 | didascalie | LA MARQUISE |
| Elle sort. | exit | Acte | Scène 7 | didascalie | VICTOIRE |
| LA MARQUISE, seule. | alone | Acte | Scène 7 | locuteur | LA MARQUISE |
| Victoire revient avec Marguerite ; la Marquise se levant et allant au devant d'elle. | back/stand/closer | Acte | Scène 7 | didascalie | LA MARQUISE |
| Victoire sort. | exit | Acte | Scène 7 | didascalie | LA MARQUISE |
| LA MARQUISE, tirant sa bourse et lui donnant de l'argent. | get/give | Acte | Scène 7 | locuteur | LA MARQUISE |
| MARGUERITE, s'essuyant les yeux. | wipe | Acte | Scène 7 | locuteur | MARGUERITE |
| MARGUERITE, se jetant à ses pieds. | kneel | Acte | Scène 7 | locuteur | MARGUERITE |
| LA MARQUISE, relevant Marguerite. | stand | Acte | Scène 8 | locuteur | LA MARQUISE |
| Elle sort. | exit | Acte | Scène 8 | didascalie | MARGUERITE |
| VICTOIRE, accourant. | hurry | Acte | Scène 9 | locuteur | VICTOIRE |
| Elle tombe dans son fauteuil. | fall/sit | Acte | Scène 9 | didascalie | LA MARQUISE |
| L'ABBÉ, bas, au Commandeur. | low/toward | Acte | Scène 9 | locuteur | L'ABBÉ |
| LA MARQUISE, lisant, après avoir décacheté la lettre, ce qui a été un peu long à cause de son saisissement. | open/estonish/read | Acte | Scène 9 | locuteur | LA MARQUISE |
| Elle s'interrompt. | interrupt | Acte | Scène 9 | didascalie | LA MARQUISE |
| Elle tombe évanouie. | faint | Acte | Scène 9 | didascalie | LA MARQUISE |
| L'Abbé amène plusieurs domestiques qui s'empressent. | help | Acte | Scène 9 | didascalie | LE COMMANDEUR |
| LE COMMANDEUR, à Victoire. | toward | Acte | Scène 9 | locuteur | LE COMMANDEUR |
| LA MARQUISE, ouvrant les yeux. | open | Acte | Scène 9 | locuteur | LA MARQUISE |
| LA MARQUISE, se jetant à genoux. | kneel | Acte | Scène 9 | locuteur | LA MARQUISE |
| LA MARQUISE, se levant, et se jetant au col de son frère. | stand/hush | Acte | Scène 9 | locuteur | LA MARQUISE |
| LA MARQUISE, embrassant son frère. | kiss | Acte | Scène 9 | locuteur | LA MARQUISE |
| Le Commandeur, l'Abbé, l'embrassent ; Victoire lui baise les mains. | kiss | Acte | Scène 9 | didascalie | LA MARQUISE |
| Elle la prend. | get | Acte | Scène 9 | didascalie | LE COMMANDEUR |
| LA MARQUISE, après l'avoir lu. | read | Acte | Scène 9 | locuteur | LA MARQUISE |
| Ils sortent. | exit | Acte | Scène 9 | didascalie | LA MARQUISE |
