Didascalies
L'ÎLE HEUREUSE
GENLIS, Madame de (1829)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est dans un palais. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| ZULMÉE, baisant le bas de la robe de Rosalide. | kiss/kneel | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ZULMÉE |
| ROSALIDE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ROSALIDE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ROSALIDE |
| Zulmée s'éloigne et reste dans le fond du théâtre. | away/location | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ROSALIDE |
| Elle s'assied et devient rêveuse. | sleep/dream | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ROSALIDE |
| ZULMÉE, se rapprochant doucement. | closer | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ZULMÉE |
| ROSALIDE, s'avance vers la fée. | closer | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ROSALIDE |
| ZULMÉE, à part, en s'en allant. | aparte/away | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ZULMÉE |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ZULMÉE |
| LA FÉE, en riant. | laugh | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LUMINEUSE |
| ROSALIDE, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ROSALIDE |
| ROSALIDE, avec un rire forcé. | laugh | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ROSALIDE |
| ZULMÉE, à la fée. | toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ZULMÉE |
| Zulmée sort. | exit | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LUMINEUSE |
| ROSALIDE, s'avançant. | closer | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ROSALIDE |
| LUMINEUSE, à Bienfaisante. | toward | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LUMINEUSE |
| Les jeunes princesses se prennent le bras, et sortent. Rosalide, en passant devant Bienfaisante, lui fait une révérence dédaigneuse. | exit/together/contempt | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | BIENFAISANTE |
| BIENFAISANTE, en regardant sortir Rosalide. | watch/exit | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | BIENFAISANTE |
| ZULMÉE, donnant une lettre à Bienfaisante. | give/toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | ZULMÉE |
| Zulmée sort. Bienfaisante ouvre la lettre, et lit tout bas. | exit/open/read | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | BIENFAISANTE |
| BIENFAISANTE, après avoir lu. | read | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | BIENFAISANTE |
| Elle lui donne la lettre. | give | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | BIENFAISANTE |
| LUMINEUSE, lit tout haut. | read/loud | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LUMINEUSE |
| Bienfaisante sort. | exit | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | BIENFAISANTE |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LUMINEUSE |
| ROSALIDE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | ROSALIDE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | ROSALIDE |
| ROSALIDE, haussant les épaules, à part. | wave/aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | ROSALIDE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | ROSALIDE |
| ROSALIDE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | ROSALIDE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | ROSALIDE |
| ROSALIDE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | ROSALIDE |
| Clarinde sourit. | smile | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | ROSALIDE |
| ROSALIDE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | ROSALIDE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | ROSALIDE |
| ROSALIDE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | ROSALIDE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | ROSALIDE |
| ROSALIDE, avec embarras. | emabrrassed | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | ROSALIDE |
| ROSALIDE, tristement. | shy | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | ROSALIDE |
| ROSALIDE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | ROSALIDE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | ROSALIDE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | ROSALIDE |
| ZULMÉE, à Rosalide. | toward | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | ZULMÉE |
| Elles sortent. | exit | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | CLARINDE |
| Elle sort. | exit | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | LUMINEUSE |
| ROSALIDE, seule. | alone | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | ROSALIDE |
| ZULMÉE, accourant. | entrance/run | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | ZULMÉE |
| ROSALIDE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | ROSALIDE |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | ROSALIDE |
| Les deux fées portent une couronne enrichie de diamants. | dress | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | entête |
| Elles déposent la couronne sur une table. | drop | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | BIENFAISANTE |
| ROSALIDE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | ROSALIDE |
| CLARINDE, à Bienfaisante. | toward | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | CLARINDE |
| ROSALIDE, en lui donnant le bras. | touch | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | ROSALIDE |
| À part en s'en allant. | aparte/away | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | ROSALIDE |
| Elles sortent ; Zulmée les suit. | exit/together | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | ROSALIDE |
| BIENFAISANTE, après un moment de silence pendant lequel elle a considéré sa soeur qui rêve profondément. | silence/watch/dream | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | BIENFAISANTE |
| ZULMÉE, à Lumineuse. | toward | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | ZULMÉE |
| Zulmée sort. | exit | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | LUMINEUSE |
| Les portes s'ouvrent. Clarinde et Rosalide paraissent ; Zulmée les suit. | open/entrance/follow | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | BIENFAISANTE |
| À Bienfaisante. | toward | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | ROSALIDE |
