Didascalies
MARIANNE
GARNIER, Thomas (1785)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est Paris, dans la maison du Marquis. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Le théâtre représente une salle basse de la maison du Marquis. | decor | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| Mademoiselle Dubois entre précédée de Marianne, qui est habillée en paysanne, quoique très proprement. | entrance/costume | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| MARIANNE, s'ajfcyant, d'un air timide. | sit/shy | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MARIANNE |
| MADEMOISELLE DUBOIS, se plaçant à côté d'elle. | location | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MADEMOISELLE DUBOIS |
| MARIANNE, souriant. | smile | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MARIANNE |
| MARIANNE, avec joie. | happy | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MARIANNE |
| D'un air caressant. | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MARIANNE | |
| MADEMOISELLE DUBOIS, affectueusement. | kind | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MADEMOISELLE DUBOIS |
| MARIANNE, avec la plus grande joie. | happy | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MARIANNE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MADEMOISELLE DUBOIS |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MADEMOISELLE DUBOIS |
| MARIANNE, avec vivacité. | stress | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MARIANNE |
| MADEMOISELLE LA VARENNE, sèchement, à Mademoiselle Dubois. | stress/toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MADEMOISELLE LA VARENNE |
| Mademoiselle Dubois sort sans rien dire. | exit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MADEMOISELLE LA VARENNE |
| MADEMOISELLE LA VARENNE, d'un ton vif et gai. | quick/happy | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MADEMOISELLE LA VARENNE |
| MARIANNE, faisant la révérence. | wave | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MARIANNE |
| MADEMOISELLE LA VARENNE, comme impatiente. | impatient | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MADEMOISELLE LA VARENNE |
| MARIANNE, courant l'embrasser. | kiss | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MARIANNE |
| MARIANNE, lui baisant la main. | kiss | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MARIANNE |
| MARIANNE, continuant de la caresser. | caress | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MARIANNE |
| MARIANNE, honteuse. | shame | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MARIANNE |
| LE MARQUIS, en passant, d'un air mystérieux, à Mademoiselle la Varenne. | away/toward/mysterious | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LE MARQUIS |
| MADEMOISELLE LA VARENNE, bas au Marquis. | low/toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MADEMOISELLE LA VARENNE |
| LE MARQUIS, bas à Mademoiselle la Varenne. | low/toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LE MARQUIS |
| Haut, à Marianne. | loud/toward | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LE MARQUIS |
| À Mademoiselle La Varenne. | toward | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LE MARQUIS |
| Mademoiselle la Varenne se retire insensiblement dans le fond du théâtre. | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LE MARQUIS | |
| MARIANNE, faisant la révérence. | wave | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MARIANNE |
| MARIANNE, avec une révérence. | wave | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MARIANNE |
| MARIANNE, déconcertée. | embarrassed | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MARIANNE |
| MARIANNE, baissant les yeux. | shy | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MARIANNE |
| LE MARQUIS, transporté. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LE MARQUIS |
| Il entend La Marquise. | listen | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LE MARQUIS |
| Il s'esquive. | away | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LE MARQUIS |
| Elle hésite. | hésitate | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MARIANNE |
| LA MARQUISE, avec bonté. | sweet | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LA MARQUISE |
| LA MARQUISE, souriant. | smile | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LA MARQUISE |
| MARIANNE, d'un ton pénétré. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MARIANNE |
| LA MARQUISE, affectueusement. | warmly | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LA MARQUISE |
| Elle se jette sur la main de la Marquise et la baise avec transport. | kiss | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MARIANNE |
| LA MARQUISE, plus affectueusement. | warmly | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LA MARQUISE |
| Elle sonne. | ring | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MARIANNE |
| À un Laquais, qui entre. | toward/entrance | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MARIANNE |
| Elle continue de parler à Marianne. | toward | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MARIANNE |
| À Marianne. | toward | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MARIANNE |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | MARIANNE |
| MADEMOISELLE DUBOIS, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MADEMOISELLE DUBOIS |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MADEMOISELLE DUBOIS |
| MADEMOISELLE LA VARENNE, d'un ton d'impatience. | impatient | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MADEMOISELLE LA VARENNE |
| MADEMOISELLE LA VARENNE, avec aigreur. | sad | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MADEMOISELLE LA VARENNE, |
| MADEMOISELLE DUBOIS, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MADEMOISELLE DUBOIS |
| Elle sort en jetant un regard de pitié sur Marianne. | exit/watch | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MADEMOISELLE DUBOIS |
| Elle tire de sa poche un coffre dans lequel est un écrin de diamants. | search | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | MADEMOISELLE LA VARENNE |
| MADEMOISELLE LA VARENNE, tire du coffre une coiffure de dentelles. | get | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MADEMOISELLE LA VARENNE |
| MARIANNE, les examine. | watch | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MARIANNE |
| MADEMOISELLE LA VARENNE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MADEMOISELLE LA VARENNE |
| MARIANNE, souriant. | smile | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MARIANNE |
| Elle ôte sa coiffure et lui met celle de dentelles. | dress | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | MADEMOISELLE LA VARENNE |
| MADEMOISELLE LA VARENNE, la regarde avec complaisance. | watch/sweet | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MADEMOISELLE LA VARENNE |
| MARIANNE, jetant un coup d'oeil à la dérobée sur le miroir que lui présente mademoiselle la Garenne. | watch | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MARIANNE |
| MADEMOISELLE LA VARENNE, continue d'ajuster la tête de Marianne. | dress | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MADEMOISELLE LA VARENNE |
| Elle lui attache les boucles d'oreille. | dress | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | MADEMOISELLE LA VARENNE |
| MARIANNE, inquiète. | anxious | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MARIANNE |
| Elle se dispose à lui mettre du rouge et des mouches. | dress | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | MADEMOISELLE LA VARENNE |
| MARIANNE, se défendant. | defend | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MARIANNE |
| MADEMOISELLE LA VARENNE, insistant. | dress | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MADEMOISELLE LA VARENNE |
| MARIANNE, se regarde avec complaisance et se tourne en riant du côté de Mademoiselle La Varenne. | watch/turn/laugh | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MARIANNE |
| Ici la Marquise amenée par Mademoiselle Dubois, entre, se cache et écoute. | entrance/listen | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | MADEMOISELLE LA VARENNE |
| MARIANNE, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MARIANNE |
| À Marianne, qui s'efforce d'ôter sa coiffure. | toward/dress | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | MADEMOISELLE LA VARENNE |
| MADEMOISELLE LA VARENNE, riant avec éclat. | laugh/shout | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MADEMOISELLE LA VARENNE |
| MARIANNE, intriguée. | estonish | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MARIANNE |
| MARIANNE, plus intriguée. | anxious | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MARIANNE |
| MADEMOISELLE LA VARENNE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MADEMOISELLE LA VARENNE |
| MARIANNE, se levant avec effroi. | stand/frighten | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MARIANNE |
| MARIANNE, la repoussant. | push | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MARIANNE |
| MADEMOISELLE LA VARENNE, allant à elle d'un air caressant. | closer/sweet | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MADEMOISELLE LA VARENNE |
| MARIANNE, la repousse avec indignation. | push/offended | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MARIANNE |
| D'un ton plus doux. | sweet | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | MADEMOISELLE LA VARENNE |
| MARIANNE, vivement. | stress | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MARIANNE |
| Elle pleure amèrement. | cry | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | MARIANNE |
| MADEMOISELLE LA VARENNE, l'arrêtant avec colère. | stop/anger | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MADEMOISELLE LA VARENNE |
| LA MARQUISE, entre surieuse. | surious | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LA MARQUISE |
| MADEMOISELLE LA VARENNE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MADEMOISELLE LA VARENNE |
| Mademoiselle la Garenne sort. | exit | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LA MARQUISE |
| LA MARQUISE, à Marianne, qui pleure. | toward/cry | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LA MARQUISE |
| MARIANNE, sanglotant. | cry | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | MARIANNE |
| LA MARQUISE, affectueusement. | tender | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LA MARQUISE |
| Marianne pendant ce temps a essuyé son rouge et veut s'attacher sa coiffure. | dress | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | LA MARQUISE |
