| Libellé |
Type |
Acte |
Scène |
Source |
Personnage |
| La Scène est dans une ville de Province, chez les Demoiselles de Valmont. |
location |
Entête |
(Initiale) |
didascalie |
(sans objet) |
| Le Théâtre représente une salle basse : On y voit une table, un canapé et un petit métier de tapisserie tendu. L'action se passe sur les dix heures du matin. |
|
Acte 1 |
(entête) |
didascalie |
(sans objet) |
| JULIE, seule. |
alone |
Acte 1 |
Scène 1 |
locuteur |
JULIE |
| Elle est assise et achève de monter un bonnet. |
sit/stop |
Acte 1 |
Scène 1 |
didascalie |
JULIE |
| Elle s'approche du métier de tapisserie et travaille. |
closer |
Acte 1 |
Scène 1 |
didascalie |
JULIE |
| FANCHON, pleurant. |
cry |
Acte 1 |
Scène 2 |
locuteur |
FANCHON |
| JULIE, travaillant sans la regarder. |
watch |
Acte 1 |
Scène 2 |
locuteur |
JULIE |
| JULIE, levant les épaules. |
wave |
Acte 1 |
Scène 2 |
locuteur |
JULIE |
| Regardant Fanchon. |
watch |
Acte 1 |
Scène 2 |
didascalie |
JULIE |
| FANCHON, avec joie. |
happy |
Acte 1 |
Scène 2 |
locuteur |
FANCHON |
| Elle donne un papier. |
give |
Acte 1 |
Scène 2 |
didascalie |
FANCHON |
| Elle lit. |
read |
Acte 1 |
Scène 2 |
didascalie |
JULIE |
| VICTORINE entre en déshabillé. |
costume |
Acte 1 |
Scène 3 |
locuteur |
VICTORINE |
| VICTORINE, avec transport. |
enthousiasm |
Acte 1 |
Scène 3 |
locuteur |
VICTORINE |
| À Fanchon. |
toward |
Acte 1 |
Scène 3 |
didascalie |
VICTORINE |
| Fanchon sort en faisant la mine à Victorine. |
exit/face |
Acte 1 |
Scène 3 |
didascalie |
JULIE |
| JULIE, riant. |
laugh |
Acte 1 |
Scène 4 |
locuteur |
JULIE |
| VICTORINE, d'un air piqué. |
offended |
Acte 1 |
Scène 4 |
locuteur |
VICTORINE |
| VICTORINE, baillant. |
yawn |
Acte 1 |
Scène 4 |
locuteur |
VICTORINE |
| À Victorine. |
toward |
Acte 1 |
Scène 5 |
didascalie |
JULIE |
| MADAME FONTANGE, faisant une profonde révérence. |
wave |
Acte 1 |
Scène 6 |
locuteur |
MADAME FONTANGE |
| Elle ouvre le carton et en tire les dentelles. |
open |
Acte 1 |
Scène 6 |
didascalie |
MADAME FONTANGE |
| JULIE, examinant les dentelles. |
watch |
Acte 1 |
Scène 6 |
locuteur |
JULIE |
| Elle renferme ses dentelles. |
close |
Acte 1 |
Scène 6 |
didascalie |
MADAME FONTANGE |
| JULIE, à part. |
aparte |
Acte 1 |
Scène 6 |
locuteur |
JULIE |
| VICTORINE, se levant. |
stand |
Acte 1 |
Scène 6 |
locuteur |
VICTORINE |
| VICTORINE, à Julie vivement. |
toward/quick |
Acte 1 |
Scène 6 |
locuteur |
VICTORINE |
| MADAME FONTANGE, froidement. |
cold |
Acte 1 |
Scène 6 |
locuteur |
MADAME FONTANGE |
| VICTORINE, avec vitesse et s'approchant de Madame Fontange. |
quick/closer |
Acte 1 |
Scène 6 |
locuteur |
VICTORINE |
| VICTORINE, la caressant d'un air suppliant. |
pray |
Acte 1 |
Scène 6 |
locuteur |
VICTORINE |
| VICTORINE, vivement. |
quick |
Acte 1 |
Scène 6 |
locuteur |
VICTORINE |
| Elle fait mine de s'en aller. |
away |
Acte 1 |
Scène 6 |
didascalie |
MADAME FONTANGE |
| VICTORINE, l'arrêtant. |
interrupt |
Acte 1 |
Scène 6 |
locuteur |
VICTORINE |
| À Julie. |
toward |
Acte 1 |
Scène 6 |
didascalie |
VICTORINE |
| MADAME FONTANGE, revenant. |
back |
Acte 1 |
Scène 6 |
locuteur |
MADAME FONTANGE |
| LE FACTEUR, donnant une lettre. |
give |
Acte 1 |
Scène |
locuteur |
LE FACTEUR |
| Au Facteur en le payant. |
toward |
Acte 1 |
Scène |
didascalie |
JULIE |
| Le Facteur s'en va. |
exit |
Acte 1 |
Scène |
didascalie |
JULIE |
| Julie parcourt la lettre, Victorine la lui prend avec vivacité. |
read/get |
Acte 1 |
Scène 8 |
didascalie |
entête |
| JULIE, tristement. |
sad |
Acte 1 |
Scène 8 |
locuteur |
JULIE |
| VICTORINE, après avoir lu quelques lignes. |
read |
Acte 1 |
Scène 8 |
locuteur |
VICTORINE |
| Elle se jette sur un canapé, la tête penchée sur ses mains, dans l'attitude de la douleur la plus profonde. |
fall/pain |
Acte 1 |
Scène 8 |
didascalie |
VICTORINE |
| MADAME FONTANGE, à part. |
aparte |
Acte 1 |
Scène 8 |
locuteur |
MADAME FONTANGE |
| Elle sort. |
exit |
Acte 1 |
Scène 8 |
didascalie |
MADAME FONTANGE |
| Les pleurs redoublent. |
cry |
Acte 1 |
Scène 9 |
didascalie |
VICTORINE |
| Elle donne le mémoire à Nestorine qui le déchire sans regarder. |
give |
Acte 1 |
Scène 9 |
didascalie |
JULIE |
| Victorine ne trouvant point d'expressions pour remercier sa soeur, se jette à son cou et l'embrasse les larmes aux yeux. |
hueg/kiss/cry |
Acte 1 |
Scène 9 |
didascalie |
JULIE |
