Didascalies
ADÉLAÏDE
GARNIER, Thomas (1785)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est chez Adélaïde. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Le Théâtre représente un appartement d'Adélaïde. | decor | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| ADÉLAÏDE, entre sur la scène d'un air ému ; elle tient une lettre et est suivie de Justine. | entrance/moved | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | ADÉLAÏDE |
| Montrant sa lettre. | show | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ADÉLAÏDE |
| JUSTINE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | JUSTINE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | JUSTINE |
| ADÉLAÏDE, tendrement. | tender | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | ADÉLAÏDE |
| ADÉLAÏDE, plus tendrement. | tender | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | ADÉLAÏDE |
| JUSTINE, avec dépit. | despite | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | JUSTINE |
| ADÉLAÏDE, avec impétuosité et changeant brusquement de ton. | enthousiasm.abrupt | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | ADÉLAÏDE |
| ADÉLAÏDE, avec attendrissement. | tender | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | ADÉLAÏDE |
| ADÉLAÏDE, froidement. | froidement | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | ADÉLAÏDE |
| JUSTINE, impatientée. | nervois | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | JUSTINE |
| La Fleur entre. | entrance | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ADÉLAÏDE |
| À La Fleur, qui se tient coi. | toward | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | JUSTINE |
| LA FLEUR, à Justine. | toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LA FLEUR |
| À Adélaïde. | toward | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | JUSTINE |
| À La Fleur. | toward | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | JUSTINE |
| La Fleur sort. | exit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ADÉLAÏDE |
| ADÉLAÏDE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ADÉLAÏDE |
| Haut, à Justine. | loud/toward | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | ADÉLAÏDE |
| JUSTINE, entre. | entrance | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | JUSTINE |
| JUSTINE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | JUSTINE |
| MONSIEUR DE FONTALBANNE, s'inclinant profondément. | wave | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MONSIEUR DE FONTALBANNE |
| JUSTINE, éclatant de rire. | laugh | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | JUSTINE |
| MONSIEUR DE FONTALBANNE, troublé. | embarrassed | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MONSIEUR DE FONTALBANNE |
| JUSTINE, redoublant ses ris. | laugh | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | JUSTINE |
| MONSIEUR DE FONTALBANNE, déconcerté. | surprise | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MONSIEUR DE FONTALBANNE |
| JUSTINE, contenant ses ris. | laugh | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | JUSTINE |
| MONSIEUR DE FONTALBANNE, fâché. | offended | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MONSIEUR DE FONTALBANNE |
| JUSTINE, faisant la révérence. | wave | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | JUSTINE |
| JUSTINE, avec embarras, et lui faisant des signes. | wave | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | JUSTINE |
| MONSIEUR DE FONTALBANNE, d'un ton élevé. | loud | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MONSIEUR DE FONTALBANNE |
| JUSTINE, bas. | low | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | JUSTINE |
| MONSIEUR DE FONTALBANNE, fort haut. | shout | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MONSIEUR DE FONTALBANNE |
| ADÉLAÏDE, entrant avec précipitation. | entrance/hurry | Acte 1 | Scène | locuteur | ADÉLAÏDE |
| ADÉLAÏDE, avec vivacité. | quick | Acte 1 | Scène | locuteur | ADÉLAÏDE |
| Elle lance un regard courroucé sur Justine, qui baisse les yeux. | watch/anger | Acte 1 | Scène | didascalie | ADÉLAÏDE |
| MONSIEUR DE FONTALBANNE, s'inclinant profondément. | wave | Acte 1 | Scène | locuteur | MONSIEUR DE FONTALBANNE |
| ADÉLAÏDE, impatientée, s'assied et s'appuie la main sur son front. | impatient/sit/touch | Acte 1 | Scène | locuteur | ADÉLAÏDE |
| MONSIEUR DE FONTALBANNE, allant à elle avec empressement. | closer/hurry | Acte 1 | Scène | locuteur | MONSIEUR DE FONTALBANNE |
| ADÉLAÏDE, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène | locuteur | ADÉLAÏDE |
| JUSTINE, pleurant. | cry | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | JUSTINE |
| Justine sort. | exit | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | ADÉLAÏDE |
| ADÉLAÏDE, seule. | alone | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | ADÉLAÏDE |
| Dorval, qui a entendu ces dernières paroles, entre et se jette aux pieds d'Adélaïde. | knell | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | ADÉLAÏDE |
| ADÉLAÏDE, avec larmes. | cry | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | ADÉLAÏDE |
| Elle couvre ses yeux de son mouchoir. | hide | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | ADÉLAÏDE |
| DORVAL, la considère un instant avec une pitié mêlée de tendresse. | watch/sad/pity | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | DORVAL |
| DORVAL, avec précipitation. | hurry | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | DORVAL |
| Il lui présente une lettre. | show | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | DORVAL |
| ADÉLAÏDE, après avoir lu quelques lignes. | read | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | ADÉLAÏDE |
| DORVAL, lui baisant la main avec transport. | kiss | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | DORVAL |
| MONSIEUR DE FONTALBANNE, entre brusquement. | abrupt | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MONSIEUR DE FONTALBANNE |
| MONSIEUR DE FONTALBANNE, après un moment de réflexion. | think | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MONSIEUR DE FONTALBANNE |
