Didascalies
HÉRO ET LÉANDRE
FLORIAN, Jean Pierre Claris de (1788)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| Le théâtre représente l'Hellespont et le rivage de Sestos à droite, l'on voit une tour isolée, sur le haut de laquelle est un fanal allumé ; tes flots baignent le pied de la tour. Il fait nuit, la lune est dans son plein, le plus profond silence règne sur les flots et sur la rive. Héro sort de la tour. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Elle regarde le ciel et la mer, et reste un monent plongée dans la rêverie. | watch/dream | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | HÉRO |
| Elle se promène avec l'air agité. | walk/agitated | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | HÉRO |
| Elle s'adresse à la Lune. | toward | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | HÉRO |
| Elle écoute avec attention, et dit, après une grande pause. | listen/pause | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | HÉRO |
| Avec passion. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | HÉRO |
| Avec inquiétude. | anxious | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | HÉRO |
| Elle retourne vers la mer, regarde, et écoute attentivement. | turn/watch/listen | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | HÉRO |
| Avec colère. | anger | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | HÉRO |
| L'horizon commence à se couvrir de nuages, et la lune s'obscurcit. | meteo/light | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | HÉRO |
| La tempête commence, et va toujours augmentant. | meteo | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | HÉRO |
| Avec l'accent de la douleur et de l'effroi. | pain/frighten | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | HÉRO |
| Elle tombe épuisée sur un rocher, et se relève avec impétuosité. | fall/location/stand | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | HÉRO |
| La tempête est dans sa plus grande force. | mateo | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | HÉRO |
| Elle tombe à genoux et s'écrie avec transport. | kneel/loud | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | HÉRO |
| La tempête s'apaise. | meteo | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | HÉRO |
| Avec l'émotion le plus tendre. | tender | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | HÉRO |
| Avec inquiétude et douleur. | anxious/pain | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | HÉRO |
| On voit le lever de l'aurore et la naissance du jour. | light | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | HÉRO |
| Elle va regarder sur un rocher. | watch/location | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | HÉRO |
| On voit dans le lointain Léandre qui fait des des efforts pour se soutenir sur les eaux. | swim/location | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | HÉRO |
| Léandre s'enfonce dans les flots. | drawn | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | HÉRO |
| Elle reste longtemps immobile, et reprend avec lenteur. | stop/slow | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | HÉRO |
| Après une grande pause, avec fureur et désespoir. | silence/furious/desperate | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | HÉRO |
| Elle retourne sur le rocher. | back | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | HÉRO |
| Elle se frappe et se jette à la mer. | hurt/die | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | HÉRO |
