Didascalies

LE FRANÇAIS EN HURONIE

DUMANIANT, Antoine-Jean Bourlin dit (1778)

Libellé Type Acte Scène Source Personnage
La scène est dans un bois à quelques journées de Québec. location Entête (Initiale) didascalie (sans objet)
VALCOUR, sans écouter Frontin. listen Acte 1 Scène 1 locuteur VALCOUR
FRONTIN, à part. aparte Acte 1 Scène 1 locuteur FRONTIN
FRONTIN, à part. aparte Acte 1 Scène 1 locuteur FRONTIN
FRONTIN, à part. aparte Acte 1 Scène 1 locuteur FRONTIN
VALCOUR, d'un ton affligé. afflicted Acte 1 Scène 2 locuteur VALCOUR
VALCOUR, d'un air inquiet. anxious Acte 1 Scène 2 locuteur VALCOUR
VALCOUR, à part. aparte Acte 1 Scène 2 locuteur VALCOUR
FRONTIN, à part. aparte Acte 1 Scène 3 locuteur FRONTIN
FRONTIN, à part. aparte Acte 1 Scène 3 locuteur FRONTIN
FRONTIN, allant de côté et d'autre. walk Acte 1 Scène 3 locuteur FRONTIN
Il fait un mouvement de frayeur. frighten Acte 1 Scène 3 didascalie FRONTIN
FRONTIN, de dessus l'arbre. location Acte 1 Scène 3 locuteur FRONTIN
FRONTIN, à La Fleur. toward Acte 1 Scène 4 locuteur FRONTIN
ZAMIRE, avec vivacité. nervous Acte 1 Scène 4 locuteur ZAMIRE
FRONTIN, sautant à bas de l'arbre. down/location Acte 1 Scène 4 locuteur FRONTIN
Il montre La Fleur qui est descendu de l'arbre. show/down Acte 1 Scène 4 didascalie FRONTIN
FRONTIN, à La Fleur. toward Acte 1 Scène 4 locuteur FRONTIN
FRONTIN, se réfugiant aux pieds de Zamire. kneel Acte 1 Scène 6 locuteur FRONTIN
LE SAUVAGE, avec dédain. pretentious Acte 1 Scène 7 locuteur LE SAUVAGE
ZAMIRE, naïvement. naive Acte 1 Scène 7 locuteur ZAMIRE
LE SAUVAGE, d'un ton menaçant. threat Acte 1 Scène 7 locuteur LE SAUVAGE
FRONTIN, tremblant. frighten Acte 1 Scène 7 locuteur FRONTIN
LE SAUVAGE, à Zamire. toward Acte 1 Scène 7 locuteur LE SAUVAGE
À Frontin. toward Acte 1 Scène 7 didascalie LE SAUVAGE
FRONTIN, à part. aparte Acte 1 Scène 7 locuteur FRONTIN
LE SAUVAGE, à Zamire. toward Acte 1 Scène 7 locuteur LE SAUVAGE
FRONTIN, à part. toward Acte 1 Scène 7 locuteur FRONTIN
Haut. loud Acte 1 Scène 7 didascalie FRONTIN
LE SAUVAGE, à Zamire. toward Acte 1 Scène 7 locuteur LE SAUVAGE
À Frontin. toward Acte 1 Scène 7 didascalie LE SAUVAGE
FRONTIN, à part. aparte Acte 1 Scène 7 locuteur FRONTIN
En disant le dernier hémistiche elle remonte le théâtre et va pour sortir. location Acte 1 Scène 9 didascalie ZAMIRE
VALCOUR, accourant et se jetant aux genoux de Zamire. run/kneel Acte 1 Scène 10 locuteur VALCOUR
À Dorval d'un air naïf. toward Acte 1 Scène 11 didascalie ZAMIRE

 Version PDF 

 Version TXT 

 Edition du texte

 Répliques par acte

 Présence par scène

 Taille des répliques

 Caractères par acte

 Répliques par scène

 Vers par acte

 Vers par scène

 Vocabulaire du texte

 Primo-locuteur