Didascalies
LES CHINOIS
REGNARD, DUFRESNY (1692)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène du prologue est sur le Parnasse. La scène de la comédie est à la campagne, chez Roquillard. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Le théâtre représente le mont Parnasse, sur le sommet duquel est Pégase, sous la figure d'un âne ailé. On entend un concert ridicule, interrompu de temps en temps par l'âne qui se met à braire. | decor/music/noise | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| L'AUTEUR, tirant par la main le Comédien qui est à moitié habillé. | touch/pull | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | L'AUTEUR |
| L'AUTEUR, aux pieds de Thalie. | kneel | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | L'AUTEUR |
| Le théâtre représente une salle bien meublée. | decor | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| PIERROT, seul. | alone | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | PIERROT |
| Octave est instruit qu'il doit arriver un chasseur, un capitaine et un docteur chinois, pour demander Isabelle en mariage ; il détermine Arlequin et Mezzetin à se déguiser en ces différents personnages, et à les tourner en ridicule, pour dégoûter le père, et faire tomber son choix sur lui. Cette scène est tout italienne. | narration | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | entête |
| Cette scène est encore italienne et étrangère au sujet de la pièce : elle consiste en jeux de théâtre et lazzis italiens entre Pierrot et Pasquariel, qui sont amoureux l'un et l'autre de Marinette. Leur rivalité et leurs querelles font l'objet de cette scène. | narration | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | entête |
| On donne du cor. | music | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | COLOMBINE |
| ISABELLE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ISABELLE |
| On sonne du cor. | music | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MEZZETIN |
| ARLEQUIN, sonnant du cor. | music | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | ARLEQUIN |
| À Isabelle. | toward | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il sonne du cor. | music | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il montre un dindon qu'il porte sur le poing. | show | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, à Isabelle. | toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, à Colombine. | toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | ARLEQUIN |
| On donne du cor, les chiens viennent sur le théâtre, courant après un sanglier. | music/entrance/run | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | ARLEQUIN |
| Elles s'enfuient. | exit | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | COLOMBINE |
| La chasse du sanglier fait le divertissement du premier acte. | hunt | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | COLOMBINE |
| Cette scène est italienne, et consiste en jeu de théâtre. Les deux fourbes se réjouissent du succès de leur fourberie, et Arlequin se propose de reparaître bientôt déguisé en docteur chinois. | lazzis | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | entête |
| ROQUILLARD, s'adoucissant. | sweet | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | ROQUILLARD |
| COLOMBINE, le caressant. | carress | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | COLOMBINE |
| À Colombine. | toward | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | ROQUILLARD |
| On apporte un cabinet de la Chine, dans lequel est Arlequin en docteur chinois. | entrance/decor/costume | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | entête |
| ARLEQUIN, à la cantonade. | toward | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, à Roquillard. | toward | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | ARLEQUIN |
| COLOMBINE, à Roquillard. | toward | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | COLOMBINE |
| Le cabinet de la Chine s'ouvre ; on en voit sortir la Rhétorique et une grosse Pagode. | open/entrance | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | entête |
| Air : De mon pot, je vous en réponds. | title | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | ARLEQUIN |
| Air : De mon pot, je vous en réponds. | title | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | ARLEQUIN |
| MEZZETIN, en Pagode, chante. | location/sing | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | MEZZETIN |
| On remporte Mezzetin. | closer | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | MEZZETIN |
| La Rhétorique dansante, figurée par Pasquariel, accompagnée de quatre sauteurs, fait un ballet de postures ; ce qui ferme le divertissement du second acte. | danse | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il l'embrasse. | kiss | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | OCTAVE |
| Il se laisse aller dans les bras d'Isabelle. | faint/touch | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | OCTAVE |
| ISABELLE, pleurant. | cry | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | ISABELLE |
| Il retombe. | fall | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | OCTAVE |
| À Isabelle. | toward | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | COLOMBINE |
| À Octave. | toward | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | COLOMBINE |
| On entend un hautbois. | music | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | COLOMBINE |
| À Isabelle. | toward | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | MEZZETIN |
| MEZZETIN, allant sur lui. | closer | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | MEZZETIN |
| ROQUILLARD, lui frappant sur l'épaule. | hit | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | ROQUILLARD |
| À part. | aparte | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | ROQUILLARD |
| ARLEQUIN, allant fièrement sur Roquillard. | closer/proud | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | ARLEQUIN |
| Des soldats de la suite du Major entourent Roquillard, en lui présentant de tous côtés la pointe de la hallebarde ; et pendant ce temps Arlequin emmène Isabelle. Les soldats et Roquillard forment une danse, qui sert de divertissement pour le troisième acte. | narration | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il y a ici plusieurs scènes italiennes. | lazzis | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | COLOMBINE |
| L'orchestre joue une marche, et l'on voit entrer deux troupes de comédiens, l'une comique, à la tête de laquelle est Colombine, et l'autre héroïque, ayant à sa tête un comédien français, habillé à la romaine. Ce rôle est joué par Arlequin. | music/entrance | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | entête |
| UN PORTIER, à Roquillard. | toward | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | UN PORTIER |
| Le Parterre, habillé de diverses façons, ayant plusieurs têtes, un grand sifflet à son côté et d'autres à sa ceinture, prend Roquillard par le bras et le jette par terre. | costume/pull/fall | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | LE COMÉDIEN FRANÇAIS |
| LE PARTERRE, à Roquillard. | toward | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | LE PARTERRE |
| Il donne un coup de sifflet. | whistle | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | LE PARTERRE |
| LE COMÉDIEN FRANÇAIS, déclamant. | declamation | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | LE COMÉDIEN FRANÇAIS |
| On apporte un fauteuil au Parterre. | decor | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | LE COMÉDIEN FRANÇAIS |
| LE PARTERRE, repoussant le fauteuil. | push | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | LE PARTERRE |
| Il fait aller son sifflet. | whistle | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | LE PARTERRE |
| LE PARTERRE, en montrant Marinette grosse. | show | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | LE PARTERRE |
| LE PARTERRE, prononçant son jugement. | declamation | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | LE PARTERRE |
| LE COMÉDIEN FRANÇAIS, arrachant ses plumes. | costume | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | LE COMÉDIEN FRANÇAIS |
