Didascalies
UN CRÂNE SOUS UNE TEMPÊTE
DREYFUS, Abraham (1887)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| Petit salon. - Cheminée au fond. - Porte à droite et à gauche. - Deux fauteuils devant la cheminée. - Canapé au premier plan à gauche. - Guéridon à droite, avec verre d'eau complet. ? Pendule sur la cheminée. | decor | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| Elle est assise près de la cheminée et tient dans les mains un ouvrage auquel elle travaille avec une agitation fébrile. Après un instant de silence, elle lève les yeux sur la pendule. | sit/location/stop/watch | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| MADAME, seule. | alone | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MADAME |
| Soupirant longuement. | sight | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MADAME |
| Bruit de pas an dehors. | noise | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MADAME |
| Elle se remet à travailler. | work | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MADAME |
| MONSIEUR, entre vivement, d'un air joyeux, les bras tendus vers sa femme. | entrance/happy/closer | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MONSIEUR |
| Madame ne bouge pas ; elle n'a pas levé les yeux ; elle travaille toujours. Monsieur s'arrête interdit ; il regarde sa femme avec inquiétude. Mais non ! Elle parait calme ; si elle ne se tourne pas vers lui, c'est qu'elle ne t'a pas entendu entrer. Monsieur sourit, et, se glissant doucement derrière elle, il va pour t'embrasser sur la nuque, lorsque Madame se redresse de toute sa hauteur. | narration | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MONSIEUR |
| MADAME, toisant Monsieur avec mépris. | watch/disdain | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MADAME |
| MONSIEUR, stupéfait. | estonish | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MONSIEUR |
| Il fait un pas vers elle. | closer | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MONSIEUR |
| MADAME, reculant. | away | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MADAME |
| Elle se dirige vers la porte de sa chambre. | location | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MADAME |
| MONSIEUR, la suivant des yeux. | watch | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MONSIEUR |
| MADAME, debout sur le pas de sa porte. ? Solennellement. | stand/location/serious | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MADAME |
| Elle entre dans sa chambre ; Monsieur s'élance derrière elle ; la porte lui retombe sur le nez. | exit/location/hurry | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MADAME |
| Il est consterné... Que s'est-il donc passé ?... Sa femme est-elle vraiment fâchée ou a-t-elle voulu plaisanter ? Elle rit peut-être en ce moment. Pour s'en assurer, Monsieur applique son oreille contre la porte de la chambre. Il n'entend rien. Décidément, c'est très sérieux ; c'est une tempête qui se prépare. Eh bien, va pour la tempête Monsieur en a vu bien d'autres ! Le mieux est de laisser passer celle-ci. Monsieur s'approche de la cheminée, en se frottant les mains énergiquement, puis il prend un journal, se jette sur le canapé et commence à lire. | narration | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MONSIEUR |
| Madame sort de sa chambre et vient se camper devant Monsieur. | entrance/location | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | entête |
| MADAME, brusquement. | abrupt | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MADAME |
| MONSIEUR, surpris. | surprise | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MONSIEUR |
| MONSIEUR, va pour se lever. | stand | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MONSIEUR |
| MONSIEUR, regardant ta pendule. | watch/furniture | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MONSIEUR |
| MADAME, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MADAME |
| MONSIEUR, regardant sa montre. | watch | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MONSIEUR |
| MONSIEUR, veut protester. | try | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MONSIEUR |
| MONSIEUR, même jeu. | try | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MONSIEUR |
| MONSIEUR, souriant. | smile | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MONSIEUR |
| MONSIEUR, hébété. | estonish | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MONSIEUR |
| MONSIEUR, révolté. | offended | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MONSIEUR |
| MONSIEUR, modestement. | shy | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MONSIEUR |
| MONSIEUR, souriant, s'approche de Madame. | smile/closer | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MONSIEUR |
| MADAME, s'éloignant. | away | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MADAME |
| MONSIEUR, doucement. | sweet | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MONSIEUR |
| Jusqu'ici Madame n'a pas cessé de parler. Elle a débité ses phrases sans une seule pause. C'est seulement sur ce dernier trait. « Je reste dans mon ménage, quoi ! » Qu'elle s'arrête pour respirer. Monsieur en conclut que c'est à son tour de prendre la parole et il s'y prépare. | narration | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MADAME |
| MADAME, repartant. | away | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MADAME |
| MONSIEUR, découragé. | desparate | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MONSIEUR |
| MONSIEUR, abasourdi. | estonish | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MONSIEUR |
| Cette fois, Monsieur pourrait parler, mais i! y renonce il se contente de hausser les épaules et de tourner le dos à sa femme. | wave/turn | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MONSIEUR |
| MONSIEUR, se retournant. | turn | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MONSIEUR |
| MONSIEUR, s'approchant d'elle. | closer | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MONSIEUR |
| MONSIEUR, stupéfait. | estonish | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MONSIEUR |
| Là encore, Monsieur pourrait parler, mais que dirait il ? Le mieux est de s'en aller. C'est ce qu'il va faire il se dirige vers la porte. | away | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MONSIEUR |
| MONSIEUR, revenant sur ses pas. | back | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MONSIEUR |
| MONSIEUR, va pour répondre, mais il se contient et regarde sa femme silencieusement. | sto/watch | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MONSIEUR |
| MADAME, répétant. | repeat | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MADAME |
| MONSIEUR, levé les yeux au plafond. | watch | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MONSIEUR |
| MADAME, furieuse. | furious | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MADAME |
| MONSIEUR, toujours silencieux, va prendre son journal et s'assied devant la cheminée. | silence/get/sit/location | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MONSIEUR |
| Elle s'approche de lui. | closer | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MADAME |
| MONSIEUR, ému, laisse tomber son journal. | touched/drop | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MONSIEUR |
| MONSIEUR, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MONSIEUR |
| MONSIEUR, va pour parler. | wave | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MONSIEUR |
| MONSIEUR, même jeu. | wave | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MONSIEUR |
| MONSIEUR, même jeu. | wave | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MONSIEUR |
| MADAME, fondant on larmes. | cry | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MADAME |
| Elle se laisse tomber sur le canapé. | fall/sit/furniture | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MADAME |
| MONSIEUR, considérant Madame avec pitié. | watch | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MONSIEUR |
| MADAME, sanglotant. | cry | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MADAME |
| MONSIEUR, navré. | sorry | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MONSIEUR |
| MONSIEUR, s'approchant d'elle. | closer | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MONSIEUR |
| MADAME, le repoussant. | push | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MADAME |
| Cette fois, c'en est trop. Monsieur est à bout de patience. Il s'éloigne et marche à grands pas dans ]e salon. | away/walk | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MONSIEUR |
| MONSIEUR, se trouve près de la cheminée, le dos au public sur ce dernier mot, il se retourne. | location/turn | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MONSIEUR |
| MONSIEUR, froissé. | offended | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MONSIEUR |
| Depuis quelques instants, Monsieur a donné des signes d'impatience de plus en plus vifs ; sur le mot « inconduite », il brise un couteau de bois qu'il a pris sur la cheminée. | impatient/break/location | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MONSIEUR |
| MONSIEUR, éclatant. | nervous | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MONSIEUR |
| Mais non ! Monsieur ne veut pas se laisser emporter par la colère. Pour se calmer, il s'approche du guéridon et se verse un grand verre d'eau. | quiet | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MONSIEUR |
| MONSIEUR, va pour boire son verre d'eau pure, mais il se ravise et prend du sucre. | drink/eat | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MONSIEUR |
| MONSIEUR, savoure son verre d'eau dans le plus grand calme. | drink | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MONSIEUR |
| MADAME, furieuse. | furious | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MADAME |
| MONSIEUR, ayant bu, s'essuie les lèvres tranquillement. | sweap | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MONSIEUR |
| Nouveau silence. | silence | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MONSIEUR |
| MADAME, exaspérée. | nervous | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MADAME |
| MONSIEUR, avec un air de regret, poli, mais froid. | sad/cold | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MONSIEUR |
| Il va replacer le verre d'eau sur le guéridon. | get/drop | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MONSIEUR |
| MADAME, hors d'elle. | furious | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MADAME |
| MONSIEUR, résigne à tout, garde le silence. | silence/desparate | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MONSIEUR |
| MADAME, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MADAME |
| MONSIEUR, impassible. | quiet | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MONSIEUR |
| MONSIEUR, haussant les épaules. | wave/desdain | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MONSIEUR |
| MONSIEUR, levant les bras au ciel. | wave | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MONSIEUR |
| MADAME, sanglotant. | wave | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MADAME |
| MONSIEUR, veut parler. | wave | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MONSIEUR |
| MONStEUR regarde l'auditoire, comme pour le prendre à témoin puis il se tourne vers sa femme en souriant. | watch/turn/smile | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MONSIEUR |
| MONSIEUR tire de sa poche un écrin qu'il ouvre et qu'il présente à sa femme. | get | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MONSIEUR |
| L'examinant et lisant l'inscription gravée. | watch/read | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MADAME |
| Avec effusion. | touched | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MADAME |
| Elle se jette à son cou. | hugh | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MADAME |
