Didascalies
LA VOLEUSE DU BON MARCHÉ
DRAULT, Jean (1778)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène se passe sur l'impériale de l'omnibus « Louvre-Porte-de-Versailles ». | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| L'omnibus vient de traverser le boulevard Saint-Germain, et chemine cahin-caha dans la rue de Rennes, se dirigeant vers Vaugirard. Il est onze heures du matin. Il fait beau. L'intérieur de l'omnibus est vide, mais il y a beaucoup de monde sur l'impériale. | meteo/decor | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| Monsieur Champbaudet assomme de ses bavardages le sieur Muserolle, qui, le pince-nez placé sur le bout de long son appendice nasal, voudrait bien lire son journal en paix. | costume/narration | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| Il répond par politesse, mais on voit que ça lui est absolument égal que Monsieur Champbaudet ne sache pas comment passer ses journées. | toward | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MUSEROLLE |
| MUSEROLLE, visiblement agacé. | nervous | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MUSEROLLE |
| Il se met à lire son journal. | read | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MUSEROLLE |
| Voyant que Muserolle ne l'écoute pas, et continue à lire son journal, il le tire par sa manche, et reprend un ton plus haut : | watch/loud | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MONSIEUR CHAMPBAUDET |
| Il descend de l'omnibus lentement, son journal à la main. Monsieur Champbaudet demeure pétrifié, stupide, la bouche ouverte, sans pouvoir articuler une parole. L'omnibus s'arrête à la station de la rue_des_Saints-Pères où montent la mère_Carbonot et la mère_Ribouis. Elles s'installent de chaque côté de Monsieur_Champbaudet et placent leurs paniers à poisson devant elles. Monsieur Champbaudet pâlit affreusement. | down/estonish/narration/face | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | TAMPONNARD |
| MONSIEUR CHAMPBAUDET, tirant son mouchoir de sa poche et se le mettant devant le nez. | get/smell | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MONSIEUR CHAMPBAUDET |
| Elle fait le geste de chercher dans son panier. | wave | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LA MÈRE CARBONOT |
| LA MÈRE RIBOUIS, à la mère Carbonot. | toward | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LA MÈRE RIBOUIS |
| LA MÈRE RIBOUIS, à qui la moutarde monte au nez. | nervous | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LA MÈRE RIBOUIS |
| Elle fait mine de fouiller dans son panier. | search | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LA MÈRE RIBOUIS |
| Les deux marchandes se chamaillent ; il tente de les apaiser, tout en conservant son mouchoir sur son nez. Il regarde ensuite si une place ne serait pas vacante sur l'impériale, pour s'éloigner des deux commères. | fight/quiet/away | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MONSIEUR CHAMPBAUDET |
| Un peu avant d'arriver au square du Bon-Marché, deux messieurs descendent. Monsieur Champbaudet se lève pour changer de place et respirer un peu d'air frais. Le panier de la mère Ribouis constitue un obstacle qu'il essaie d'enjamber, mais vainement. | down | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MONSIEUR CHAMPBAUDET |
| LA MÈRE RIBOUIS, maussade. | sad | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LA MÈRE RIBOUIS |
| Malheureusement, ce petit incident a pris du temps... Moche et Pérugin sont montés et ont pris les deux places vacantes. Monsieur Champbaudet est obligé de nouveau de faire déranger le panier de la mère Ribouis pour venir se rasseoir entre les deux marchandes. | narration | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MONSIEUR CHAMPBAUDET |
| Au moment où il passe devant les deux agents en tendant la main, celui qui s'appelle Moche pousse un cri, en regardant le conducteur. | narration | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | GARGARET |
| MOCHE, un doigt sur ses lèvres. | wave | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LA MÈRE RIBOUIS |
| Il tire une carte d'identité de sa poche et la montre à Gargaret qui ouvre de grands yeux. | get/show | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LA MÈRE RIBOUIS |
| Très bas à l'oreille de Gargaret. | low/toward | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MOCHE |
| PÉRUGIN, qui possède un accent picard très caractérisé. | voice | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | PÉRUGIN |
| MOCHE, à Gargaret. | toward | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MOCHE |
| L'omnibus s'arrête. Gargaret descend sur la plate-forme en criant à tue-tête : | stop | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | GARGARET |
| Justement, à l'autre bout de la banquette où le malheureux est pour ainsi dire asphyxié, deux personnes descendent. 11 se lève et veut enjamber de nouveau le malencontreux panier de la mère Ribouis. | narration | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MONSIEUR CHAMPBAUDET |
| La mère Ribouis enlève de nouveau son panier pour le laisser passer. Mais Champbaudet pousse un cri de désespoir. Les deux places viennent d'être occupées par Euphrasie Tacarel et un monsieur distingué d'allures, décoré, qui a l'air d'un ancien officier. Force lui est de réintégrer sa place pestilentielle. | narration | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MONSIEUR CHAMPBAUDET |
| CHAMPBAUDET, avec force. | strong | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CHAMPBAUDET |
| GARGARET, s'approchant. | closer | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | GARGARET |
| CHAMPBAUDET, à part, se frappant le front. | aparte/hit | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CHAMPBAUDET |
| À Gargaret | toward | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CHAMPBAUDET |
| CHAMPBAUDET, montrant à l'autre bout de la banquette Euphrasie Tacarel. | show | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CHAMPBAUDET |
| Il va faire la commission ; on le voit parler à l'oreille du monsieur décoré et lui montrer du doigt Champbaudet. Le monsieur décoré salue Champbaudet d'un grand coup de chapeau, et en souriant lui montre qu'il acquiesce. Il se lève. Champbaudet en fait autant. | narration | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | GARGARET |
| Elle retire son panier. Champbaudet et le monsieur décoré se croisent devant elle en s'écrasant contre la balustrade. | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MONSIEUR CHAMPBAUDET | |
| LE MONSIEUR DÉCORÉ, à Champbaudet. | toward | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LE MONSIEUR DÉCORÉ |
| Il s'assied. | sit | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE MONSIEUR DÉCORÉ |
| CHAMPBAUDET, à part. ? | aparte | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CHAMPBAUDET |
| Il va s'asseoir à côté de la dame qui lui est tout à fait inconnue, vous n'en doutez pas, et il aspire l'air avec délices. Derrière lui sont assis Moche et Pérugin qui causent avec le conducteur. | sit | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CHAMPBAUDET |
| GARGARET, bas à Moche. | low/toward | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | GARGARET |
| Gargaret souffle dans son sifflet à roulette, l'omnibus s'arrête. | whistle/stop | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MOCHE |
| MOCHE, appelant les sergots. | call/toward | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | GARGARET |
| Les sergots qui ont compris à demi-mot s'approchent de la voiture. | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | GARGARET | |
| MOCHE se retourne et dit à mi-voix à Euphrasie. | turn | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MOCHE |
| EUPHRASIE TACAREL, rouge comme une pivoine, avec loquacité. | anger/loud | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | EUPHRASIE TACAREL |
| Euphrasie Tacarel aperçoit Pérugin à côté de Moche, et les deux agents, en bas, qui l'attendent. Elle obtempère sans protester davantage. | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MOCHE | |
| PÉRUGIN, à Champbaudeté. | toward | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | PÉRUGIN |
| PÉRUGIN, farceur. | kidding | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | PÉRUGIN |
| CHAMPBAUDET, avec éclat. | shout | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CHAMPBAUDET |
| Il lève la main. | wave | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MONSIEUR CHAMPBAUDET |
| MOCHE, impatienté. | impatient | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MOCHE |
| CHAMPBAUDET, se résignant à descendre en levant les bras au ciel. | wave | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | CHAMPBAUDET |
| Il se retourne vers Pérugin qui le suit dans l'escalier. | turn | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | CHAMPBAUDET |
| LA MÈRE RIBOUIS, aux voyageurs de l'impériale. | toward | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LA MÈRE RIBOUIS |
