Didascalies
ARLEQUIN ROI DES OGRES
DORNEVAL, FUZELIER, LESAGE (1720)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est dans une île habitée par des Ogres. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Le théâtre représente une île, des rochers et des arbres dans les ailes, et dans le fond une mer agitée, dans laquelle on voit Arlequin qui s'efforce de gagner le rivage, à l'aide d'une planche qu'il tient. | decor/swim | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| ARLEQUIN, seul. | alone | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | ARLEQUIN |
| Il prend terre et après s'être secoué comme un barbet qui sort de l'eau, il dit: | get | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il regarde avec inquiétude de tous côtés. | watch | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il jette les yeux sur une peau de chat sauvage qui est étendue sur un arbrisseau, ce qui lui fait faire quelques pas en arrière. | watch/afraid | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il se rapproche en tremblant, prend la peau et l'examine. | closer/get/watch | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il se couvre de la peau. | dress | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ARLEQUIN |
| À peine Arlequin s'est-il revêtu de la peau, qu'il voit descendre du haut d'un rocher un gros chat sauvage qui, l'apercevant aussi, vient à lui. | dress/entrance | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | entête |
| ARLEQUIN, effrayé. | frighten | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, bas. | low | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ARLEQUIN |
| Il va au-devant du chat et lui dit d'une voix caressante: | closer/sweet | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ARLEQUIN |
| LE CHAT, caressant Arlequin. | caress | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LE CHAT |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ARLEQUIN |
| Le Chat flaire Arlequin, qui le flatte en lui passant la main sur la tête et sur le dos. La bête dresse la queue comme font les chats en pareille occasion. Elle fait ensuite quelques cabrioles qu'Arlequin imite. Après quoi, ils grimpent tous deux sur un grand arbre, où ils font plusieurs tours de passe-passe. | lazzi | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ARLEQUIN |
| ADARIO, à demi-voix. | low | Acte 1 | Scène | locuteur | ADARIO |
| SASTARETSI, bas. | low | Acte 1 | Scène | locuteur | SASTARETSI |
| Les deux Ogres couchent en joue l'un le chat, et l'autre Arlequin. | fight | Acte 1 | Scène | didascalie | ADARIO |
| ARLEQUIN, les apercevant. | watch | Acte 1 | Scène | locuteur | ARLEQUIN |
| Arlequin descend de l'arbre, et vient caresser les Ogres. Le chat saute à terre et se sauve. | down/caress | Acte 1 | Scène | didascalie | ADARIO |
| ARLEQUIN, se dressant sur ses jambes. | stand | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ARLEQUIN |
| Il imite le sifflement des vents. | lazzi | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il se jette sur Adario et le serre étroitement. | closer/threat | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il imite un écuyer qui excite un cheval à galoper. | lazzi | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | ARLEQUIN |
| ADARIO, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ADARIO |
| SASTARETSI, riant aussi. | laugh | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | SASTARETSI |
| En même temps, il donne des coups de batte sur l'estomac des Ogres. | hit | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | ARLEQUIN |
| ADARIO, à SASTARETSI. | toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ADARIO |
| Sastaretsi sort. | exit | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | ARLEQUIN |
| En cet endroit, on entend un son de fifres et de tambours de basque, mêlé de cris de joie et des paroles suivantes, chantées par plusieurs ogres. | music | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ARLEQUIN |
| OGRES, qu'on ne voit point. | location | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | OGRES |
| Ils arrivent tous en dansant et en chantant. | danse/sing | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | entête |
| ARLEQUIN, les contrefaisant. | imitate | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ARLEQUIN |
| Les Ogres se prosternent devant Arlequin. Ensuite ils se rangent en deux files, accroupis, ayant les coudes sur les genoux, et les deux poings sous le menton. Un vieillard s'avance et présente à genoux une couronne à Arlequin, qui fait ses lazzis. | narration | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ARLEQUIN |
| ADARIO, aux Ogres. | toward | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ADARIO |
| Tous les Ogres se lèvent, et dansent autour d'Arlequin en chantant plusieurs fois ces deux mots. | stand/danse/sing | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ADARIO |
| ARLEQUIN, les imitant. | imitate | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ARLEQUIN |
| Après quoi, il lève sa batte et dit. | threat | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ARLEQUIN |
| Les Ogres prennent ARLEQUIN et le mettent sur un brancard porté par quatre hommes. L'orchestre joue une marche, les Ogres défilent deux à deux en poussant de grands cris de joie. La marche est fermée par des Ogres qui portent des massues. Le théâtre change, et représente une campagne où il y a plusieurs cabanes entourées d'arbres étrangers. | danse/decor | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ARLEQUIN |
| PIERROT, à un des marmitons. | toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | PIERROT |
| ARLEQUIN, à Pierrot. | toward | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | ARLEQUIN |
| Le Pourvoyeur est un géant qui a deux grandes bottes de sept pieds de haut. Il passe précipitamment par-dessus la tête d'Arlequin, qui tombe d'effroi. | explicit/frighten/fall | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | entête |
| ARLEQUIN, se relevant. | stand | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | ARLEQUIN |
| Le Pourvoyeur part subitement. Pierrot le suit. | exit/follow | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | ADARIO |
| ADARIO, souriant. | smile | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | ADARIO |
| ARLEQUIN, tapant du pied. | knck | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | ARLEQUIN |
| LE POURVOYEUR, amenant la jeune Française. | pull | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LE POURVOYEUR |
| LA FRANÇAISE, pleurant. | cry | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LA FRANÇAISE |
| À Adario. | toward | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, le frappant de sa batte. | hit | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | ARLEQUIN |
| LA FRANÇAISE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LA FRANÇAISE |
| PIERROT, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | PIERROT |
| LA FRANÇAISE, à Arlequin. | toward | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LA FRANÇAISE |
| Au Pourvoyeur. | toward | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | ARLEQUIN |
| Le Pourvoyeur part avec elle. Arlequin dit ensuite à Pierrot : | exit/toward | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | ARLEQUIN |
| Pierrot se retire, et tous les Ogres le suivent. | exit | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | ARLEQUIN |
| Les quatre Ogres apportent une grande marmite, qu'ils mettent au milieu de la place avec du feu dessous. | carry/location | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | entête |
| Tous ces Ogres et Ogresses viennent se présenter devant leur Roi, lèvent les mains, et crient. | entrance/wave/shout | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | entête |
| ARLEQUIN, les saluant. | wave | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, étonné. | estonish | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | ARLEQUIN |
| OGRES, se jetant sur ARLEQUIN. | kneel | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | OGRES |
| ARLEQUIN, lui donnant un soufflet. | slap | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | ARLEQUIN |
| Les Ogres l'enlèvent pour le jeter dans la marmite. Il leur dit en se débattant : | carry | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | ARLEQUIN |
| On jette Arlequin dans la marmite. | push/location | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | ADARIO |
| Il pousse de grands cris et se désespère. Pendant que les Ogres se baissent pour attiser le feu, il leur donne des coups de batte sur le dos. Il dit ensuite : | sgout/fire/hit | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | ARLEQUIN |
| Tous les Ogres s'enfuient. On entend une décharge de mousqueterie. Arlequin ne laisse pas de s'en inquiéter, et de s'agenouiller dans la marmite, pour se mieux cacher. Il paraît aussitôt trois hommes, l'épée à la main. | exit/fight | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | ADARIO |
| En même temps, il veut couper la tête d'ARLEQUIN, qui esquive le coup en faisant le plongeon. Ce lazzi se répète trois ou quatre fois. | lazzi | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | DEUXIEME GRIVOIS |
| Les trois Grivois commencent à le tirer de la marmite, dans le temps que Scaramouche arrive.) | fight | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | TROISIEME GRIVOIS |
| ARLEQUIN, sautant de la marmite au cou de Scaramouche. | jump/hugh | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | ARLEQUIN |
| OGRES ET OGRESSES, se jetant à genoux. | kneel | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | LES OGRES ET LES OGRESSES |
| ARLEQUIN, à Scaramouche et aux Grivois. | toward | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | ARLEQUIN |
| Plusieurs Ogresses viennent caresser Arlequin et lui baiser les mains, qu'elles mordent un peu. | closer/caress/kiss/bit | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | SCARAMOUCHE |
| ARLEQUIN, retirant ses mains. | away | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | ARLEQUIN |
| Les Grivois choisissent chacun la leur. | get | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | SCARAMOUCHE |
| LE POURVOYEUR, sortant. | exit | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | LE POURVOYEUR |
| SCARAMOUCHE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | SCARAMOUCHE |
| LE POURVOYEUR, à ARLEQUIN. | toward | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | LE POURVOYEUR |
| ARLEQUIN, à La Circassienne. | toward | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | ARLEQUIN |
| La Circassienne lui fait la révérence. | wave | Acte 1 | Scène 20 | didascalie | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, au Pourvoyeur, après avoir caressé la Circassienne. | touch/toward | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | ARLEQUIN |
| LE POURVOYEUR, voulant partir. | away | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | LE POURVOYEUR |
| ARLEQUIN, l'arrêtant. | stop | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | ARLEQUIN |
| LE POURVOYEUR, voulant toujours s'en aller. | away | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | LE POURVOYEUR |
| ARLEQUIN, à la Circassienne. | toward | Acte 1 | Scène 21 | locuteur | ARLEQUIN |
| Elle lui passe la main sous le menton. Arlequin fait ses lazzis, et dit: | touch/lazzis | Acte 1 | Scène 21 | didascalie | ARLEQUIN |
| LES DANSEUSES, effrayées. | frighten | Acte 1 | Scène 22 | locuteur | LES DANSEUSES |
| On danse, et la pièce finit. | danse | Acte 1 | Scène 22 | didascalie | ARLEQUIN |
