| Libellé |
Type |
Acte |
Scène |
Source |
Personnage |
| La Scène est à Madrid. |
location |
Entête |
(Initiale) |
didascalie |
(sans objet) |
| À Béatrix. |
toward |
Acte 1 |
Scène 2 |
didascalie |
GUZMAN |
| BÉATRIX, à Guzman. |
toward |
Acte 1 |
Scène 2 |
locuteur |
BEATRIX |
| GUZMAN, bas à Don Pascal. |
low/toward |
Acte 1 |
Scène 4 |
locuteur |
GUZMAN |
| DON FERNAND, lit. |
read |
Acte 1 |
Scène 4 |
locuteur |
DON-FERNAND |
| DON FERNAND, continue à lire. |
read |
Acte 1 |
Scène 4 |
locuteur |
DON-FERNAND |
| Il continue à lire. |
read |
Acte 1 |
Scène 4 |
didascalie |
DON-FERNAND |
| À Isabelle. |
toward |
Acte 1 |
Scène 4 |
didascalie |
DON-PASCAL |
| ISABELLE, à Béatrix. |
toward |
Acte 1 |
Scène 4 |
locuteur |
ISABELLE |
| GUZMAN, à Béatrix. |
toward |
Acte 1 |
Scène 4 |
locuteur |
GUZMAN |
| CARLIN, à Don César. |
toward |
Acte 2 |
Scène 2 |
locuteur |
CARLIN |
| CARLIN, bas à Don César. |
low/toward |
Acte 2 |
Scène 4 |
locuteur |
CARLIN |
| À Don Fernand. |
toward |
Acte 2 |
Scène 4 |
didascalie |
CARLIN |
| CARLIN, à Don Fernand. |
toward |
Acte 2 |
Scène 4 |
locuteur |
CARLIN |
| BÉATRIX à Isabelle, lui montrant Don César. |
show |
Acte 2 |
Scène 5 |
locuteur |
BEATRIX |
| ISABELLE, à Béatrix. |
toward |
Acte 2 |
Scène 5 |
locuteur |
ISABELLE |
| À Don César. |
toward |
Acte 2 |
Scène 5 |
didascalie |
DON-FERNAND |
| BÉATRIX, à Isabelle. |
toward |
Acte 2 |
Scène 5 |
locuteur |
BEATRIX |
| DON CÉSAR, à Isabelle. |
toward |
Acte 2 |
Scène 5 |
locuteur |
DON-CESAR |
| DON CÉSAR, bas à Carlin. |
low/toward |
Acte 3 |
Scène 2 |
locuteur |
DON-CESAR |
| CARLIN, à Don César. |
toward |
Acte 3 |
Scène 2 |
locuteur |
CARLIN |
| CARLIN, à Don Fernand. |
toward |
Acte 3 |
Scène 2 |
locuteur |
CARLIN |
| CARLIN, à Don Fernand. |
toward |
Acte 3 |
Scène 2 |
locuteur |
CARLIN |
| À Don César. |
toward |
Acte 3 |
Scène 2 |
didascalie |
CARLIN |
| CARLIN, à Don Fernand. |
toward |
Acte 3 |
Scène 2 |
locuteur |
CARLIN |
| CARLIN, à Don César. |
toward |
Acte 3 |
Scène 4 |
locuteur |
CARLIN |
| ISABELLE, à Don César. |
toward |
Acte 3 |
Scène 5 |
locuteur |
ISABELLE |
| ISABELLE, à Don César. |
toward |
Acte 3 |
Scène 5 |
locuteur |
ISABELLE |
| DON CÉSAR, à Carlin. |
toward |
Acte 3 |
Scène 5 |
locuteur |
DON-CESAR |
| DON CÉSAR, à Carlin. |
toward |
Acte 3 |
Scène 5 |
locuteur |
DON-CESAR |
| CARLIN, à César. |
toward |
Acte 3 |
Scène 5 |
locuteur |
CARLIN |
| DON CÉSAR, à Carlin. |
toward |
Acte 3 |
Scène 5 |
locuteur |
DON-CESAR |
| DON PASCAL, à Isabelle. |
toward |
Acte 3 |
Scène 5 |
locuteur |
DON-PASCAL |
| DON PASCAL, bas. |
low |
Acte 3 |
Scène 6 |
locuteur |
DON-PASCAL |
| CARLIN, bas. |
low |
Acte 3 |
Scène 6 |
locuteur |
CARLIN |
| DON FERNAND, voyant Don Pascal. |
watch |
Acte 4 |
Scène 2 |
locuteur |
DON-FERNAND |
| ENRIQUE, voyant Don César. |
watch |
Acte 4 |
Scène 2 |
locuteur |
ENRIQUE |
| DON PASCAL, bas. |
low |
Acte 4 |
Scène 3 |
locuteur |
DON-PASCAL |
| DON PASCAL, bas. |
low |
Acte 4 |
Scène 3 |
locuteur |
DON-PASCAL |
| Haut. |
loud |
Acte 4 |
Scène 3 |
didascalie |
DON-PASCAL |
| SGANARELLE, pleurant. |
cry |
Acte 4 |
Scène 6 |
locuteur |
SGANARELLE |
| BÉATRIX, bas. |
low |
Acte 4 |
Scène 6 |
locuteur |
BEATRIX |
| SGANARELLE, montrant Isabelle. |
show |
Acte 4 |
Scène 6 |
locuteur |
SGANARELLE |
| DON FERNAND, lui montrant Don César. |
show |
Acte 4 |
Scène 6 |
locuteur |
DON-FERNAND |
| CARLIN, à Don César. |
toward |
Acte 4 |
Scène 7 |
locuteur |
CARLIN |
| DON CÉSAR, à Sganarelle. |
toward |
Acte 4 |
Scène 7 |
locuteur |
DON-CESAR |
| DON CÉSAR, à Don Fernand. |
toward |
Acte 4 |
Scène 7 |
locuteur |
DON-CESAR |
| SGANARELLE, à Don Fernand. |
toward |
Acte 4 |
Scène 7 |
locuteur |
SGANARELLE |
| CARLIN, à Sganarelle. |
toward |
Acte 4 |
Scène 7 |
locuteur |
CARLIN |
| BÉATRIX, à Don César. |
toward |
Acte 4 |
Scène 8 |
locuteur |
BEATRIX |
| DON CÉSAR, à Carlin. |
toward |
Acte 5 |
Scène 1 |
locuteur |
DON-CESAR |
| DON FERNAND, seul. |
alone |
Acte 5 |
Scène 1 |
locuteur |
DON-FERNAND |
| Béatrix rentre. |
exit |
Acte 5 |
Scène 3 |
didascalie |
DON-FERNAND |
| DON FERNAND, lit. |
read |
Acte 5 |
Scène 3 |
locuteur |
DON-FERNAND |
| DON FERNAND, à Don Pascal. |
toward |
Acte 5 |
Scène 4 |
locuteur |
DON-FERNAND |
| DON FERNAND, à Enrique. |
toward |
Acte 5 |
Scène 4 |
locuteur |
DON-FERNAND |
| DON FERNAND, à Enrique. |
toward |
Acte 5 |
Scène 4 |
locuteur |
DON-FERNAND |
| DON CÉSAR, à Isabelle. |
toward |
Acte 5 |
Scène 6 |
locuteur |
DON-CESAR |
| ISABELLE, bas à Béatrix. |
low/toward |
Acte 5 |
Scène 6 |
locuteur |
ISABELLE |
| DON CÉSAR, à Isabelle. |
toward |
Acte 5 |
Scène 6 |
locuteur |
DON-CESAR |
| Don César reçoit la main d'Isabelle. |
touch |
Acte 5 |
Scène 7 |
didascalie |
DON-PASCAL |
| DON PASCAL, bas. |
low |
Acte 5 |
Scène 7 |
locuteur |
DON-PASCAL |
| Haut. |
loud |
Acte 5 |
Scène 7 |
didascalie |
DON-PASCAL |
| Don Pascal s'enfuit. |
escape |
Acte 5 |
Scène 7 |
didascalie |
DON-PASCAL |
| À Don César. |
toward |
Acte 5 |
Scène 7 |
didascalie |
DON-PASCAL |
| À Don Fernand. |
toward |
Acte 5 |
Scène 7 |
didascalie |
DON-CESAR |
| DON FERNAND, à Don Pascal. |
toward |
Acte 5 |
Scène 7 |
locuteur |
DON-FERNAND |
