Didascalies

L'ÎLE SONNANTE

COLLE, Charles (1768)

Libellé Type Acte Scène Source Personnage
La scène est dans l'île Sonnante. location Entête (Initiale) didascalie (sans objet)
Le Théâtre représente les Jardins et l'extérieur du Palais de l'Île Sonnante. decor Acte 1 (entête) didascalie (sans objet)
Il paraît ici un habitant. entrance Acte 1 Scène 2 didascalie ZERBIN
PIANO, récitant. declamation Acte 1 Scène 3 locuteur PIANO
DURBIN, à part. aparte Acte 1 Scène 3 locuteur DURBIN
ARIETTE. title Acte 1 Scène 3 didascalie PIANO
Il rêve, et Célenie se promène avec fureur pendant la ritournelle, et dit : dream/walk/furious Acte 1 Scène 6 didascalie DURBIN
ARIETTE. title Acte 1 Scène 6 didascalie DURBIN
ARIETTE. title Acte 1 Scène 6 didascalie CÉLENIE
Sur l'air : Ah ! que la forêt de Cythère. title Acte 1 Scène 7 didascalie ZERBIN
HENRIETTE et ZERBIN. together Acte 1 Scène 7 locuteur HENRIETTE, ZERBIN
ARIETTE. title Acte 1 Scène 8 didascalie VIVATCHÉ
HENRIETTE et ZERBIN. together Acte 1 Scène 8 locuteur HENRIETTE, ZERBIN
VIVATCHÉ, en parlant. speech Acte 1 Scène 9 locuteur VIVATCHÉ
ARIETTE. title Acte 1 Scène 9 didascalie VIVATCHÉ
VIVATCHÉ et PRESTO. together Acte 1 Scène 9 locuteur VIVATCHÉ, PRESTO
QUATUOR. title Acte 1 Scène 9 didascalie PRESTO
Ils sortent conduits par les Gardes, mais par le même endroit ; et cela pendant la ritournelle. Il faut qu'ils mesurent leurs pas de façon qu'on voie encore des gens de la suite à la fin de la ritournelle. Vivatché parle bas au Capitaine de ses Gardes. away/toward/low Acte 1 Scène 9 didascalie VIVATCHÉ
PRESTO, en parlant. speech Acte 1 Scène 10 locuteur PRESTO
VIVATCHÉ, parlant aussi. speech Acte 1 Scène 10 locuteur VIVATCHÉ
PRESTO, en parlant. speech Acte 1 Scène 10 locuteur PRESTO
DUO. together Acte 1 Scène 10 locuteur VIVATCHÉ, PRESTO
Le Théâtre représente le vestibule du sérail. décor Acte 2 (entête) didascalie (sans objet)
PIANO, arrêtant Zerbin. stop Acte 2 Scène 1 locuteur PIANO
Sur l'air : Laire-là, laire, lanlere. title Acte 2 Scène 1 didascalie ZERBIN
ZERBIN, à part. aparte Acte 2 Scène 1 locuteur ZERBIN
À part. aparte Acte 2 Scène 1 didascalie ZERBIN
Air : De l'Allemande Suisse. title Acte 2 Scène 1 didascalie ZERBIN
Air : Des Pendus. title Acte 2 Scène 2 didascalie ZERBIN
MÉLOPHANIE, chantant. sing Acte 2 Scène 3 locuteur MÉLOPHANIE
VIVATCHÉ, à part en parlant. aparte Acte 2 Scène locuteur VIVATCHÉ
DUO DIALOGUÉ. title Acte 2 Scène didascalie VIVATCHÉ
VIVATCHÉ, d'un air d'embarras. embarrassed Acte 2 Scène locuteur VIVATCHÉ
VIVATCHÉ, en parlant. speech Acte 2 Scène 5 locuteur VIVATCHÉ
ARIETTE. title Acte 2 Scène 6 didascalie entête
PIANO et VIVATCHÉ. together Acte 2 Scène 6 locuteur PIANO, VIVATCHÉ
L'ESCLAVE, en parlant. speech Acte 2 Scène 7 locuteur L'ESCLAVE
L'ESCLAVE, continuant de parler. continue Acte 2 Scène 8 locuteur L'ESCLAVE
ARIETTE. title Acte 2 Scène 8 didascalie CÉLENIE
VIVATCHÉ, à Presto, en parlant. toward Acte 2 Scène 8 locuteur VIVATCHÉ
VIVATCHÉ, en parlant. speech Acte 2 Scène 9 locuteur VIVATCHÉ
Pendant la Ritournelle, Célenie fera approcher deux sièges, les fera mettre plus près, et fera asseoir le Sultan. closer/decor/sit Acte 2 Scène 9 didascalie CÉLENIE
ARIETTE. title Acte 2 Scène 9 didascalie CÉLENIE
Elle se lève. Là le Sultan fait signe qu'on éloigne les sièges, Piano le fait. stand/decor Acte 2 Scène 9 didascalie CÉLENIE
VIVATCHÉ, en parlant. speech Acte 2 Scène 9 locuteur VIVATCHÉ
VIVATCHÉ, en parlant. speech Acte 2 Scène 10 locuteur VIVATCHÉ
CÉLENIE, en parlant. speech Acte 2 Scène 10 locuteur CÉLENIE
DURBIN, en parlant. speech Acte 2 Scène 10 locuteur DURBIN
Elle frappe sur l'épaule de Vivatché, et chante. touch/sing Acte 2 Scène 10 didascalie CÉLENIE
VIVATCHÉ, parlant. speech Acte 2 Scène 10 locuteur VIVATCHÉ
DURBIN, à part. aparte Acte 2 Scène 10 locuteur DURBIN
DUO DIALOGUÉ. title Acte 2 Scène 10 didascalie CÉLENIE
DURBIN, à part. aparte Acte 2 Scène 10 locuteur DURBIN
TRIO. title Acte 2 Scène 10 didascalie DURBIN
VIVATCHÉ, en parlant. speech Acte 2 Scène 11 locuteur VIVATCHÉ
À Durbin. toward Acte 2 Scène 11 didascalie VIVATCHÉ
DURBIN, parlant. speech Acte 2 Scène 11 locuteur DURBIN
VIVATCHÉ, parlant. speech Acte 2 Scène 11 locuteur VIVATCHÉ
DURBIN, l'interrompant. interrupt Acte 2 Scène 11 locuteur DURBIN
VIVATCHÉ, parlant. interrupt Acte 2 Scène 12 locuteur VIVATCHÉ
L'ESCLAVE, déclamant. declamation Acte 2 Scène 13 locuteur L'ESCLAVE
VIVATCHÉ, l'interrompant, en parlant à lui-même. interrupt/toward Acte 2 Scène 13 locuteur VIVATCHÉ
ARIETTE. title Acte 2 Scène 13 didascalie VIVATCHÉ
Le Théâtre représente une façade du Palais, et un Port de mer dans le fond. decor Acte 3 (entête) didascalie (sans objet)
VIVATCHÉ, en parlant. speech Acte 3 Scène 1 locuteur VIVATCHÉ
PRESTO, en parlant. speech Acte 3 Scène 1 locuteur PRESTO
ARIETTE. title Acte 3 Scène 1 didascalie VIVATCHÉ
PRESTO, en parlant. speech Acte 3 Scène 1 locuteur PRESTO
Vivatché, monte à une galerie régnante sur le port, et se place derrière des jalousies, dont il peut tout voir, sans être vu. up/decor/location/hide Acte 3 Scène 1 didascalie PRESTO
PIANO, seul. alone Acte 3 Scène 2 locuteur PIANO
ARIETTE. title Acte 3 Scène 2 didascalie PIANO
L'ESPRIT INFERNAL, en solfiant, dit le vers sur les notes. sing Acte 3 Scène 2 locuteur L'ESPRIT INFERNAL
PRESTO, disant aussi le vers sur les notes. sing Acte 3 Scène 2 locuteur PRESTO
Il lit des caractères magiques au lutin, et chante. read/toward/sing Acte 3 Scène 5 didascalie L'ESPRIT INFERNAL
ARIETTE. title Acte 3 Scène 5 didascalie L'ESPRIT INFERNAL
HENRIETTE et ZERBIN. together Acte 3 Scène 5 locuteur HENRIETTE, ZERBIN
HENRIETTE et ZERBIN. together Acte 3 Scène 5 locuteur HENRIETTE, ZERBIN
Sur l'Air : Quand on a bu, la tête tourne. title Acte 3 Scène 6 didascalie HENRIETTE
Méme air. title Acte 3 Scène 6 didascalie HENRIETTE
L'ESPRIT INFERNAL, tenant à la main sa baguette magique. carry Acte 3 Scène 7 locuteur L'ESPRIT INFERNAL
ARIETTE. title Acte 3 Scène 7 didascalie L'ESPRIT INFERNAL
Il fait paraître du feu autour du plateau tournant. fire Acte 3 Scène 7 didascalie L'ESPRIT INFERNAL
L'Esprit infernal s'abîme dans sa trappe, et Zerbin et Henriette se lèvent, et sont désenchantés. fall/hide/stand Acte 3 Scène 7 didascalie L'ESPRIT INFERNAL
DUO DIALOGUÉ. title Acte 3 Scène 8 didascalie entête
ENSEMBLE. together Acte 3 Scène 8 locuteur HENRIETTE, ZERBIN
CÉLENIE et DURBIN. together Acte 3 Scène 9 locuteur CÉLENIE, DURBIN
ARIETTE. title Acte 3 Scène 10 didascalie PIANO
CÉLENIE, DURBIN, HENRIETTE, ZERBIN. together Acte 3 Scène 10 locuteur CÉLENIE, HENRIETTE, DURBIN, ZERBIN
MÉLOPHANIE, en parlant. speech Acte 3 Scène 11 locuteur MÉLOPHANIE
VIVATCHÉ, descend du balcon. down Acte 3 Scène 12 locuteur VIVATCHÉ
Presto les emmène prisonniers. exit Acte 3 Scène 12 didascalie VIVATCHÉ
MÉLOPHANIE, en parlant. speech Acte 3 Scène 13 locuteur MÉLOPHANIE
ARIETTE. title Acte 3 Scène 13 didascalie MÉLOPHANIE
Pendant la Ritournelle de l'air que chante Mélophanie, les quatre étrangers viennent sur le devant de la scène. sing/location Acte 3 Scène 14 didascalie entête
CÉLENIE, HENRIETTE, DURBIN, ZERBIN. together Acte 3 Scène 14 locuteur CÉLENIE, HENRIETTE, DURBIN, ZERBIN
QUATUOR. title Acte 3 Scène 14 didascalie CÉLENIE, HENRIETTE, DURBIN, ZERBIN
TRIO. title Acte 3 Scène 14 didascalie CÉLENIE, HENRIETTE, DURBIN, ZERBIN
VIVATCHÉ, PRESTO. together Acte 3 Scène 14 locuteur VIVATCHÉ, PRESTO
LE QUATUOR, reprend. together Acte 3 Scène 14 locuteur CÉLENIE, HENRIETTE, DURBIN, ZERBIN
Air : Princesse adorable. title Acte 3 Scène 15 didascalie VIVATCHÉ
ARIETTE. title Acte 3 Scène 15 didascalie VIVATCHÉ
DUO. together Acte 3 Scène 15 locuteur VIVATCHÉ, MÉLOPHANIE

 Version PDF 

 Version TXT 

 Edition du texte

 Répliques par acte

 Présence par scène

 Taille des répliques

 Caractères par acte

 Répliques par scène

 Vocabulaire du texte

 Long. mots par acte

 Long. mots par perso.

 Primo-locuteur