Didascalies
LE VOILE DU BONHEUR
CLÉMENCEAU, Georges (1901)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène se passe à Pékin. Salon chinois. Grande baie de fond. A gauche, porte de la bibliothèque, autel des ancêtres. À droite, l'appartement des femmes, séparé du salon par une cloison ajourée dont les vides sont tendus de papier. | decor | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| Tchang-i, aveugle, entre conduit par Li-Kiang qui le fait asseoir dans un fauteuil. | entrance/help/sit | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| TCHANG-I, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | TCHANG-I |
| Montrant une fiole. | show | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | TCHANG-I |
| TCHANG-I, étendant les mains vers Si-Tchun. | touch | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | TCHANG-I |
| Tâtant les vêtements et la coiffure de Si-Tchun. | touch | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | TCHANG-I |
| SI-TCHUN, après lui avoir passé la main sur le visage. | touch | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | SI-TCHUN |
| Il lui prend la taille. | touch | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | SI-TCHUN |
| Riant. | laugh | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | SI-TCHUN |
| Souriant. | smile | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | TCHANG-I |
| Avec joie. | happy | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | TCHANG-I |
| TCHANG-I, chante. | sing | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | TCHANG-I |
| SI-TCHUN, chante. | sing | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | SI-TCHUN |
| Silence d'extase. | silence | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | SI-TCHUN |
| SI-TCHUN, prête à pleurer. | cry | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | SI-TCHUN |
| Tou-Fou paraît à la porte. | entrance | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | TCHANG-I |
| Il regarde fixement Si-Tchun et fait un pas vers elle. Si-Tchun recule légèrement. | watch/away | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | TOU-FOU |
| Il salue cérémonieusement. | wave | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | SI-TCHUN |
| À Tou-Fou, avec un signe de tête. | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | SI-TCHUN | |
| Elle entre dans la bibliothèque. | entrance/location | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | SI-TCHUN |
| TCHANG-I, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | TCHANG-I |
| TCHANG-I, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | TCHANG-I |
| TCHANG-I, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | TCHANG-I |
| LI-KIANG, entrant avec Si- Tchun et Wen-Siéou. | entrance | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LI-KIANG |
| Salutations cérémonieuses de Wen-Siéou, | wave | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LI-KIANG |
| WEN-SIÉOU, récitant. | declamate | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | WEN-SIÉOU |
| WEN-SIÉOU, toujours récitant. | declamate | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | WEN-SIÉOU |
| Celui-ci fait un signe d'assentiment. | wave | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | TCHAO |
| LI-KIANG, à Tchang-I. | toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LI-KIANG |
| SI-TCHUN, après avoir pris ces objets dans un meuble. | get/furniture | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | SI-TCHUN |
| SI-TCHUN, après les avoir donnés à Tchao. | give | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | SI-TCHUN |
| Tchao et l'archer sortent. | exit | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | TCHANG-I |
| Un serviteur remet à Li-Kiang une lettre et se retire. | give | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | entête |
| LI-KIANG, après avoir lu. | read | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LI-KIANG |
| À si-Tchun et à Tou-Fou. | toward | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LI-KIANG |
| S'adressant à Tchang. | toward | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LI-KIANG |
| TCHANG-I, agité. | agitated | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | TCHANG-I |
| Ils brûlent des parfums et ils se prosternent dans la même orientation. | burn/wave | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | LI-LAO |
| Lisant : | read | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | LI-LAO |
| LI-LAO, sévèrement. | serious | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | LI-LAO |
| Reprenant sa lecture. | read | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | LI-LAO |
| LI-LAO, très sévèrement. | serious | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | LI-LAO |
| Reprenant sa lecture. | read | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | LI-LAO |
| Des serviteurs appartent ces objets et les disposent sur les meubles au fur et à mesure de l'énumération. | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | LI-LAO | |
| Tous se relèvent. | stand | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | LI-LAO |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | LI-LAO |
| Les esclaves apportent dés coupés et jettent une profusion de fleurs d'amandier sur les convives et dans le vin. ils boivent. | carry/throw | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | TCHANG-I |
| Ils boivent. | drink | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | TCHANG-I |
| Ils boivent. | drink | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | TCHANG-I |
| Ils boivent. | drink | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | TCHANG-I |
| On apporte la boite. Il donne les bâtons de parfum à brûler à un serviteur qui les allume au fur et à mesure. | carry/give/burn | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | TCHANG-I |
| Ils boivent. | drink | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | TCHANG-I |
| Il prend son luth et chante. | get/sing | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | TCHANG-I |
| Il s'endort. Ils le regardent tous trois en silence. | sleep/watch | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | TCHANG-I |
| Il montre le sac d'argent apporté par le messager impérial. | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LI-KIANG | |
| Il sort. Wen-Siéou et les serviteurs se retirent. | exit | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LI-KIANG |
| Tou-Fou et Si-Tchun se regardent amoureusement, puis, allant à l'écart de Tchang-I, s'enlacent. | watch | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | entête |
| Elle lui jette au visage les fleurs de ses cheveux. | throw | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | SI-TCHUN |
| TOU-FOU, l'entraînant vers ta chambre nuptiale. | pull | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | TOU-FOU |
| SI-TCHUN, avec mépris. | despite | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | SI-TCHUN |
| Il l'entraîne. Ils entrent, tous deux enlacés, dans la chambre nuptiale. | exit/together | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | TOU-FOU |
| Un silence. | silence | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | entête |
| TCHANG-I, portant vivement la main à ses yeux, avec un cri. | alone | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | TCHANG-I |
| Se frottant les yeux. | touch | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | TCHANG-I |
| Il touche les objets. | touch | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | TCHANG-I |
| Il ouvre le livre et lit. | open/read | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | TCHANG-I |
| Il ferme le livre. | close | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | TCHANG-I |
| Il va à la fenêtre. | location | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | TCHANG-I |
| Il s'affaisse dans un fauteuil et reste immobile. | fall/stay | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | TCHANG-I |
| TCHAO, délivré de sa cangue et vêtu de l'habit que Tchang-I, lui a donné, entrant à petits pas. | costume/entrance/slow | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | TCHAO |
| Apercevant Tchang-I. | watch | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | TCHAO |
| Il va droit au meuble où Si-Tchun a pris l'argent pour le lui remettre. | location | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | TCHAO |
| Il ouvre le meuble. | open/furniture | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | TCHAO |
| Il prend un sac dans chaque main et referme le meuble. | get | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | TCHAO |
| Riant, et s'adressant à Tchang-I. | laugh/toward | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | TCHAO |
| Il sort en courant. | exit | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | TCHAO |
| TCHANG-I, seul. | alone | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | TCHANG-I |
| Souriant. | smile | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | TCHANG-I |
| Bruit dans la bibliothèque. | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | TCHANG-I | |
| Il entrouvre la porte de la bibliothèque, et regarde. | open/watch | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | TCHANG-I |
| Regardant de ,ouveau. | watch | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | TCHANG-I |
| Il renverse un meuble où était un livre, et, le ramassant, il s'arrête stupéfait qu titre de la couverture. | hurt/furniture/estonish | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | TCHANG-I |
| Lisant. | read | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | TCHANG-I |
| Il se frotte les yeux, et regarde. | touch/watch | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | TCHANG-I |
| Il se prend là tête dans les mains, va, vient, et regarde encore. | touch/pain | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | TCHANG-I |
| Il met le doigt sur les lettres. | touch | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | TCHANG-I |
| Éclatant. | shout | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | TCHANG-I |
| Un silence. | silence | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | TCHANG-I |
| Violemment. | abrupt | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | TCHANG-I |
| Il l'appelle. | call | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | TCHANG-I |
| Il voit à terre Les Fleurs que Si-Tchun a jetées à Tou-Fou. Il les ramasse, et les sent. | watch/get/smell | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | TCHANG-I |
| Avec fureur, | furious | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | TCHANG-I |
| Il veut ouvrir la porte de la chambre nuptiale et la trouve fermée. | open/location | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | TCHANG-I |
| Il écoute à la porte de la chambre nuptiale. | listen/location | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | TCHANG-I |
| Il recule effaré. | estonish/away | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | TCHANG-I |
| Il perce doucement du doigt le carreau de papier, et reste un assez longtemps la face au carreau. On voit son corps trembler. | touch/frighten | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | TCHANG-I |
| Il se rejette violemment en arrière, défait, hagard, fou. Il s'affaisse sur un siège, et se prend la tête dans les mains. | away/abrupt | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | TCHANG-I |
| Il se relève, brusquement. Il se tâte. | stand/abrupt/touch | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | TCHANG-I |
| Il regarde autour de lui, tâchant de se maîtriser. | watch/anger | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | TCHANG-I |
| II montre la chambre nuptiale. | show/location | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | TCHANG-I |
| Il revient au carreau, et, après avoir regardé, bondit de nouveau en arrière. | back/location/watch/away | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | TCHANG-I |
| Il éclate en sanglots. | cry | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | TCHANG-I |
| Il se tord, et sanglote. | cry/pain | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | TCHANG-I |
| Il montre la chambre nuptiale. | show | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | TCHANG-I |
| Il prend la fiole et s'en verse tout le contenu dans les yeux. | get/pour/location | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | TCHANG-I |
| Un silence. Il porte soudainement la main à ses yeux. Un cri. | silence/touch/shout | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | TCHANG-I |
| Un silence. | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | TCHANG-I | |
| Si-Tchun apparaît au seuil de la chambre nuptial abandonnée aux bras de TouFou. | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | entête | |
| Il lui tend la main. Laissant une de ses mains dans celle de Tou-Fou, elle donne l'autre à Tchang-I. | touch | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | TCHANG-I |
| Tendant la main, il trouve son luth. | touch/get | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | TCHANG-I |
| Il chante. | sing | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | TCHANG-I |
| Si-Tchun et Tou-Fou s'enlacent, les yeux dans les yeux. | touch | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | TCHANG-I |
