Didascalies
LE CHÂTEAU-YQUEM
BRUNACH, William (1889)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène se passe dans le Poitou au château d'Aigrefeuille. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Un petit salon de campagne assez élégant. Porte au fond ouvrant sur un autre salon. Porte à droite. Une pelite table avec un couvert pour trois personnes, au premier plan il droite. Un canapé à gauche. | decor | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| Elle lit. | read | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MADAME D'AIGREFEUILLE |
| Elle lit. | read | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MADAME D'AIGREFEUILLE |
| Parlé. | low | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MADAME D'AIGREFEUILLE |
| Elle lit. | read | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MADAME D'AIGREFEUILLE |
| Parlé. | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MADAME D'AIGREFEUILLE | |
| Joseph entre portant des couverts qu'il dépose sur la table. | entrance/drop/location | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MADAME D'AIGREFEUILLE |
| MADAME D'AIGREFEUILLE, allant a la fenêtre. | location | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MADAME D'AIGREFEUILLE |
| Elle va au fond et disparaît. | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MADAME D'AIGREFEUILLE | |
| JOSEPH, seul. | alone | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | JOSEPH |
| Berthe et Madame d'Aigrefeuille reparaissent. Joseph s'incline et sort. | entrance/exit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | JOSEPH |
| BERTHE, solennellement. | serious | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | BERTHE |
| Riant. | laugh | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MADAME D'AIGREFEUILLE |
| MADAME D'AIGREFEUILLE, levant les bras au ciel. | wave | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MADAME D'AIGREFEUILLE |
| Elle rit. | laugh | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | BERTHE |
| Elle rit. | laugh | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | BERTHE |
| Sérieuse. | serious | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | BERTHE |
| BERTHE, embarrassée. | embarrassed | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | BERTHE |
| Elle se dirige vers un petit meuble, l'ouvre et montre des fioles dans le fond. | open/show/location | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MADAME D'AIGREFEUILLE |
| BERTHE, lisant. | read | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | BERTHE |
| MADAME D'AIGREFEUILLE, gravement. | serious | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MADAME D'AIGREFEUILLE |
| Elle fait le geste de frictionner. | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MADAME D'AIGREFEUILLE | |
| BERTHE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | BERTHE |
| BERTHE, embarrassée. | embarrassed | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | BERTHE |
| MADAME D'AIGREFEUILLE, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MADAME D'AIGREFEUILLE |
| MADAME D'AIGREFEUILLE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MADAME D'AIGREFEUILLE |
| Riant. | laugh | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | BERTHE |
| MADAME D'AIGREFEUILLE, sévère. | serious | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MADAME D'AIGREFEUILLE |
| BERTHE, impatientée. | impatient | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | BERTHE |
| À part et joyeux. | aparte/happy | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | BERTHE |
| Il va pour s'en aller et revient. | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | BERTHE | |
| BERTHE, sautant sur la sonnette. | jump | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | BERTHE |
| Joseph paraît. | entrance | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | BERTHE |
| JOSEPH, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | JOSEPH |
| Se calmant. | quiet | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | JOSEPH |
| A part et joyeux. | aparte/happy | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | JOSEPH |
| Il va pour s'en aller et revient. | away/back | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | JOSEPH |
| JOSEPH, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | JOSEPH |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | JOSEPH |
| BERTHE, à l'armoire. | toward/furniture | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | BERTHE |
| BERTHE, voyant entrer Joseph. | watch/entrance | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | BERTHE |
| JOSEPH, apportant la bouteille. | carry | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | JOSEPH |
| MADAME D'AIGREFEUILLE, bas à Berthe. | low/toward | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MADAME D'AIGREFEUILLE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MADAME D'AIGREFEUILLE |
| BERTHE, à Joseph. | toward | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | BERTHE |
| JOSEPH, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | JOSEPH |
| Elle verse quelques gouttes du flacon dans la bouteille. | pour | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MADAME D'AIGREFEUILLE |
| Elle verse un peu plus. | drop | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MADAME D'AIGREFEUILLE |
| Elle s'arrète. | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MADAME D'AIGREFEUILLE | |
| MADAME D'AIGREFEUILLE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MADAME D'AIGREFEUILLE |
| Elle sort. | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | BERTHE | |
| À part, ouvrant sa main. | aparte/open | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | JOSEPH |
| Il sort. | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | JOSEPH | |
| GONTRAN, s'avançant et saluant. | closer/wave | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | GONTRAN |
| MADAME D'AIGREFEUILLE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MADAME D'AIGREFEUILLE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MADAME D'AIGREFEUILLE |
| MADAME D'AIGREFEUILLE, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MADAME D'AIGREFEUILLE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MADAME D'AIGREFEUILLE |
| Haut. | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MADAME D'AIGREFEUILLE | |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | GONTRAN |
| GONTRAN, gêné. | embarrassed | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | GONTRAN |
| GONTRAN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | GONTRAN |
| Haut. | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | GONTRAN | |
| GONTRAN, sèchement. | stress | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | GONTRAN |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | GONTRAN |
| MADAME D'AIGREFEUILLE, charmante. | nice | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MADAME D'AIGREFEUILLE |
| GONTRAN, feignant de rire. | laugh | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | GONTRAN |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | GONTRAN |
| MADAME D'AIGREFEUILLE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MADAME D'AIGREFEUILLE |
| GONTRAN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | GONTRAN |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | GONTRAN |
| MADAME D'AIGREFEUILLE, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MADAME D'AIGREFEUILLE |
| MADAME D'AIGREFEUILLE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MADAME D'AIGREFEUILLE |
| Haut et froidement. | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MADAME D'AIGREFEUILLE | |
| GONTRAN, gravement. | serious | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | GONTRAN |
| MADAME D'AIGREFEUILLE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | MADAME D'AIGREFEUILLE |
| Berthe paraît | entrance | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | MADAME D'AIGREFEUILLE |
| Il lui baise la main. | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | GONTRAN | |
| Elle lui retire ses mains et s'en va vers Madame d'Aigrefeuille. Bas. | steal/closer/low | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | BERTHE |
| À sa tante. | toward | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | BERTHE |
| JOSEPH, entrant, portant des plats. | carry | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | JOSEPH |
| GONTRAN, offrant son bras à madame d'Aigrefeuitte pour la conduire à table. | help/location | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | GONTRAN |
| BERTHE, les suit. | follow | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | BERTHE |
| Madame d'Aigrefeuille designs la place à Gontran. Ils s'installent à déjeûner. | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | BERTHE | |
| Ils mangent. | eat | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | GONTRAN |
| Il lui offre du Château_Yquem. | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | GONTRAN | |
| Le capitaine offre à Berthe. | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | MADAME D'AIGREFEUILLE | |
| GONTRAN, posant la bouteille en souriant. | drop/smile | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | GONTRAN |
| JOSEPH, à part, avec indignation. | aparte/offended | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | JOSEPH |
| BERTHE, dépitée. | despite | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | BERTHE |
| Berthe fait un geste de colère, Madame d'AigrefeuiUe lui fait signe de se taire. | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | GONTRAN | |
| MADAME D'AIGREFEUILLE, avec dignité. | proud | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MADAME D'AIGREFEUILLE |
| Riant. | laugh | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | MADAME D'AIGREFEUILLE |
| Elle prend la bouteille et verse. | get/pour | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | MADAME D'AIGREFEUILLE |
| Elle verse un peu de vin dans le verre de Berthe et dans le sien. | pour | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | MADAME D'AIGREFEUILLE |
| GONTRAN, se levant. | stand | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | GONTRAN |
| Il boit. | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | GONTRAN | |
| MADAME D'AIGREFEUILLE, levant son verre. | wave | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MADAME D'AIGREFEUILLE |
| BERTHE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | BERTHE |
| Elle goûte au vin et remet son verre sur la table. | drink | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | BERTHE |
| JOSEPH, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | JOSEPH |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | GONTRAN |
| JOSEPH, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | JOSEPH |
| MADAME D'AIGREFEUILLE, à Gontran qui passe la main sur son front. | toward/touch | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MADAME D'AIGREFEUILLE |
| GONTRAN, avec des gestes las. | wave/tired | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | GONTRAN |
| BERTHE, se lève vivement. | stand/quick | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | BERTHE |
| GONTRAN, luttant contre le sommeil et se levant. | sleep/stand | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | GONTRAN |
| GONTRAN, protestant. | unhappy | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | GONTRAN |
| Il ferme les yeux, en réprimant un bâillement et se dirige vers le canapé sur lequel il tombe. | watch/yawn/sit | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | GONTRAN |
| BERTHE, à sa tante. | toward | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | BERTHE |
| MADAME D'AIGREFEUILLE, bas. | low | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MADAME D'AIGREFEUILLE |
| GONTRAN, s'endormant. | sleep | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | GONTRAN |
| MADAME D'AIGREFEUILLE, haut. | loud | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MADAME D'AIGREFEUILLE |
| BERTHE, en s'en allant, à part. | aparte/away | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | BERTHE |
| Elles sortent. | exit | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | BERTHE |
| Il boit les deux verres de Madame d'Aigrefeuille et de Berthe. | drink | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | JOSEPH |
| Il revient à la table et boit à même la bouteille. | back/drink | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | JOSEPH |
| Achevant de boire. | drink | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | JOSEPH |
| Regardant le capitaine. | watch | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | JOSEPH |
| Il baîlle. | yawn | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | JOSEPH |
| Il se laisse tomber derrière le canapé où dort Monsieur de Sergy. | fall/sleep | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | JOSEPH |
| Madame d'Aigrefeuille et Berthe reviennent sur la pointe du pied tendant l'oreille. | entrance | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | entête |
| Elle lui envoie un baiser du bout des doigts. À ce moment éclate un ronflement formidable. | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | BERTHE | |
| Elle se sauve désespérée. Les roulements cessent. | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | BERTHE | |
| Elle se rapproche. | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | MADAME D'AIGREFEUILLE | |
| Elle le touche. | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | MADAME D'AIGREFEUILLE | |
| GONTRAN, en sursaut. | estonish | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | GONTRAN |
| GONTRAN, bondissant. | jump | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | GONTRAN |
| GONTRAN, impétueusement. | strong | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | GONTRAN |
| MADAME D'AIGREFEUILLE, s'emportant. | narvous | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | MADAME D'AIGREFEUILLE |
| GONTRAN, stupéfait, s'oubliant. | estonish/forget | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | GONTRAN |
| MADAME D'AIGREFEUILLE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | MADAME D'AIGREFEUILLE |
| Elle va au fond. | location | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | MADAME D'AIGREFEUILLE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | MADAME D'AIGREFEUILLE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | MADAME D'AIGREFEUILLE |
| BERTHE, entrant. | entrance | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | BERTHE |
| Apercevant Gontran, à Madame d'Aigrefeuille. | watch/toward | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | BERTHE |
| À ce moment, un ronflement formidable se fait entendre. | snore | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | BERTHE |
| Le ronflement redouble. | snore | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | BERTHE |
| MADAME D'AIGREFEUILLE, poussant un cri et appelant. | shout/call | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | MADAME D'AIGREFEUILLE |
| À ce moment, Joseph se lève et paraît derrière le canapé, l'air ahuri tout ensommeillé. | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | MADAME D'AIGREFEUILLE | |
| Il retombe sur le canapé, et se met à ronfler. | fall/sleep/snore | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | JOSEPH |
| MADAME D'AIGREFEUILLE, furieuse. | furious | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | MADAME D'AIGREFEUILLE |
| Il ronfle sans discontinuer. Berthe et Gontran se bouchent les oreilles. | snore/listen | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | MADAME D'AIGREFEUILLE |
| Joseph ronfle plus bruyamment encore. La baronne essaie en vain de le réveiller. | snore/awake/touch | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | MADAME D'AIGREFEUILLE |
| BERTHE, à Madame d'Aigrefeuille | toward | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | BERTHE |
| Elle montre Gontran. | show | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | BERTHE |
| Bas à Berthe. | low/toward | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | GONTRAN |
| Joseph continue à ronfler. | snorre | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | GONTRAN |
| Rideau. | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | GONTRAN |
