Didascalies
LES EMPIRIQUES
BRUEYS, David-Augustin (1735)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La Scène est à Paris dans la maison du Baron. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| ÉRASTE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | ÉRASTE |
| PASQUIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | PASQUIN |
| PASQUIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | PASQUIN |
| PASQUIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | PASQUIN |
| PASQUIN, s'en allant. | away | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | PASQUIN |
| Après s'être assis. | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LE BARON | |
| LE BARON, portant la main à l'autre côté de sa tête. | touch | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE BARON |
| LE BARON, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LE BARON |
| MARTON, à Romarin. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MARTON |
| ARISTE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ARISTE |
| Fribourg vient très lentement par derrière, cherchant son maître des yeux. | enntrance/slow/watch | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | entête |
| ROMARIN, sort en courant. | exit/run | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | ROMARIN |
| PAQUINOY, arrêtant le Baron. | stop | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | PAQUINOY |
| PAQUINOY, l'arrêtant et le retenant par force. | stop/pull | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | PAQUINOY |
| Il l'arrête. | stop | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | PAQUINOY |
| PAQUINOY, le reprenant. | stop | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | PAQUINOY |
| PAQUINOY, le retenant. | pull | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | PAQUINOY |
| PAQUINOY, le reprenant toujours. | pull | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | PAQUINOY |
| PAQUINOY le reprenant. | interrupt | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | PAQUINOY |
| PAQUINOY, le reprenant. | interrupt | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | PAQUINOY |
| Il revient. | back | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | PAQUINOY |
| Il l'arrête encore pour lui dire. | stop/toward | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | PAQUINOY |
| PASQUIN, à part, en Empirique. | aparte | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | PASQUIN |
| PASQUIN, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | PASQUIN |
| À Mariane. | toward | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | MARTON |
| À Pasquin. | toward | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | MARTON |
| MARTON, d'un ton flatteur. | sweet | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | MARTON |
| D'un ton rude. | abrupt | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | MARTON |
| PASQUIN, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | PASQUIN |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | MARTON |
| À Mariane. | toward | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | MARTON |
| MARTON, dans une aile du Théâtre. | location | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | MARTON |
| FRIBOURG, sans être vu. | hide | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | FRIBOURG |
| Mariane et Marton sortent d'un côté, Pasquin s'en va de l'autre, et Paquinoy entre en même temps par le milieu du Théâtre. | exit/entrance | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | FRIBOURG |
| PAQUINOY, seul. | alone | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | PAQUINOY |
| FRIBOURG, au laquais. | toward | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | FRIBOURG |
| Fribourg jette un bâton au laquais ; il en prend un autre ; ils placent Monsieur de Paquinoy au milieu ; ils essayent si les bâtons sont bien en main, et demeurent ainsi quelque temps ; | throw/gat | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | FRIBOURG |
| Ils haussent leurs bâtons. | threat | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | LE LAQUAIS |
| À part soi. | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | PAQUINOY | |
| Il tire une bourse, et ils rabaissent leurs bâtons. | get/quiet | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | PAQUINOY |
| Fribourg prend le louis. | get | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | PAQUINOY |
| Ils le frappent. | HIT | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | LE LAQUAIS |
| Il le frappe. | HIT | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | FRIBOURG |
| Il le frappe. | HIT | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | LE LAQUAIS |
| PASQUIN, à Paquinoy. | toward | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | PASQUIN |
| ÉRASTE, à Paquinoy. | toward | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | ÉRASTE |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | PAQUINOY |
| LE BARON, à Romarin. | toward | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | LE BARON |
| ROMARIN, bas au Baron. | low/toward | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | ROMARIN |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | ROMARIN |
| À voix haute. | loud | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | ROMARIN |
| PASQUIN, feignant d'être fort en colère. | anger | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | PASQUIN |
| LE BARON, à Marton qui entre. | toward/entrance | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | LE BARON |
| ROMARIN, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | ROMARIN |
| ROMARIN, au Baron. | toward | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | ROMARIN |
| Au Baron. | toward | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | PASQUIN |
| ROMARIN, au Baron. | toward | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | ROMARIN |
| Au Baron. | toward | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | PASQUIN |
| ROMARIN, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | ROMARIN |
| ROMARIN, au Baron. | toward | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | ROMARIN |
| Il lui tâte le pouls. | get | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | PASQUIN |
| PASQUIN, bat avec ses doigts sur le bras du Baron. | touch/location | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | PASQUIN |
| ROMARIN, au Baron. | toward | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | ROMARIN |
| PASQUIN, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | PASQUIN |
| Au Baron. | toward | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | PASQUIN |
| ROMARIN, à part, en s'en allant. | aparte/away | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | ROMARIN |
| MARTON, bas. | low | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | MARTON |
| Tandis que le Baron dit ce qui suit, Mariane et Éraste parlent bas ensemble, et n'entendent point ce qu'il dit. | explicit | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | LE BARON |
| Aux Amants. | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | PASQUIN | |
| PASQUIN, gravement. | serious | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | PASQUIN |
| Elle sort. | exit | Acte 2 | Scène 10 | didascalie | MARIANE |
| LE BARON, en robe de chambre et en bonnet de nuit. | costume | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | LE BARON |
| Il regarde avec frayeur la porte par où Fribourg est venu. | watch | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | PAQUINOY |
| Il tousse. | cough | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | PAQUINOY |
| Tandis qu'il va fermer la porte, il leur donne le temps de faire leur aparté. | away/close/aparte | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | LE BARON |
| ROMARIN, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | ROMARIN |
| Il tousse. | cough | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | PAQUINOY |
| Il tousse. | caugh | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | PAQUINOY |
| ROMARIN, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | ROMARIN |
| PASQUIN, au fond du Théâtre, où il a trouvé le Baron qui allait fermer la porte. | location | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | PASQUIN |
| PASQUIN, à part soi. | aparte | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | PASQUIN |
| À voix haute. | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | PASQUIN | |
| MARTON, à Romarin. | toward | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | MARTON |
| ROMARIN, à part en s'en allant. | aparte/away | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | ROMARIN |
| Montrant Pasquin. | show | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | ROMARIN |
| MARTON à Pasquin, lui montrant ce que porte le laquais. | show/toward | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | MARTON |
| Il tire de sa poche un grand biscuit. | get | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | PASQUIN |
| MARTON, à Paquinoy. | toward | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | MARTON |
| Il arrête le laquais. | stop | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | PAQUINOY |
| Il lit. | read | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | PAQUINOY |
| PASQUIN lui ôtant la fiole. | steal | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | PASQUIN |
| LE BARON, à Paquinoy. | toward | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | LE BARON |
| MARTON, en s'en allant, dit à part. | exit/aparte | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | MARTON |
| PAQUINOY, à part soi. | aparte | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | PAQUINOY |
| Il tousse. | cough | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | PAQUINOY |
| PASQUIN, en sortant. | exit | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | PASQUIN |
| On fait du bruit. | noise | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | MARTON |
| FRIBOURG, sans être vu. | watch | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | FRIBOURG |
| Paquinoy s'enfuit. | exit/hurry | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | FRIBOURG |
| MARTON, riant. | laugh | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | MARTON |
| ROMARIN, à part, au fond du Théâtre. | aparte/location | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | ROMARIN |
| ROMARIN, en s'en allant. | away | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | ROMARIN |
| ROMARIN, revenant, et changeant de voix. | back/low | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | ROMARIN |
| MARTON. | stress | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | MARTON |
| ROMARIN, alarmé. | frighten | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | ROMARIN |
| ROMARIN, s'enfuyant. | escape | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | ROMARIN |
| PASQUIN, les mettant dans sa poche. | hide | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | PASQUIN |
| LE BARON, un peu gai. | happy | Acte 3 | Scène 10 | locuteur | LE BARON |
| Il la reprend. | GET | Acte 3 | Scène 10 | didascalie | MARTON |
| Le Baron rêve. | DREAM | Acte 3 | Scène 10 | didascalie | MARTON |
| LE BARON, après avoir rêvé. | dream | Acte 3 | Scène 10 | locuteur | LE BARON |
| Elle lui met, et retire de sa poche ce qu'elle dit. | drop/get | Acte 3 | Scène 10 | didascalie | MARTON |
| ARISTE, faisant le surpris. | estonish | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | ARISTE |
| À Pasquin. | toward | Acte 3 | Scène 11 | didascalie | LE BARON |
| LE BARON, après avoir rêvé, se tourne vers Pasquin. | dream/turn/toward | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | LE BARON |
