Didascalies
ARLEQUIN, ROI DE LA LUNE
BODARD DE TEZAY, Nicolas-Marie-Felix (1786)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La Scène se passe dans une des île de la Lune. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Le Théâtre représente une forêt. Le Soleil n'est pas encore levé. | decor | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ARLEQUIN |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ARLEQUIN |
| L'ÉTHÉRÉEnavec enthousiasme. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | L'ÉTHÉRÉE |
| ARLEQUIN, seul. | alone | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ARLEQUIN |
| Scène pantomime entre Arlequin et Fatime. Il la salue, Fatime le regarde avec surprise, et lui demande par signe qui il est et d'où il vient. Réponse et lazzi d'Arlequin, il témoigne par ses gestes combien il est ravi de la rencontrer et qu'il la trouve jolie, etc, etc. | narration | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | entête |
| FATIME, vivement. | strong | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | FATIME |
| FATIME, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | FATIME |
| ARLEQUIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ARLEQUIN |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | ARLEQUIN |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | ARLEQUIN |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | ARLEQUIN |
| DURPHÉGOR, apercevant Arlequin. | watch | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | DURPHÉGOR |
| DURPHÉGOR, ayant ouvert le billet. | read | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | DURPHÉGOR |
| La Musique joue pendant qu'on habille Arlequin. | play/dress | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | DURPHÉGOR |
| ARLEQUIN, revêtu des habits. | dress | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ARLEQUIN |
| Arlequin, parle bas à Fatime. | low/toward | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | entête |
| FATIME, à l'Ethérée. | toward | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | FATIME |
| FATIME, à l'Éthérée, après avoir parlé bas à Arlequin. | toward | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | FATIME |
| ARLEQUIN, bas à Fatime. | toward | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, haut. | loud | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ARLEQUIN |
| L'ÉTHÉRÉE, le reconnaissant. | recognize | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | L'ÉTHÉRÉE |
| ARLEQUIN, avançant sur le Théâtre. | location | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ARLEQUIN |
| À sa suite. | toward | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, le saluant. | wave | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ARLEQUIN |
| À un autre. | toward | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ARLEQUIN |
| Au Médecin. | toward | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ARLEQUIN |
| Ils sortent en formant une autre marche. | walk | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ARLEQUIN |
| Le Théâtre représente un appartement du Palais de l'Empereur. Arlequin, seul à table, s'est endormi après son dîner. Les principaux Officiers de la Cour sonneront debout près de lui. La Musique, qui a joué pendant le repas, continue. | decor/music | Acte 2 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| ARLEQUIN, s'adressant à des Garçons d'Office l'un après l'autre. | toward | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, fait la même question à plusieurs autres. | wave | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, mettant la main sur la bouche. | wave | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, d'un air dépité. | despite | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, d'un air dépité. | despite | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, sautant de joie. | jump/happy | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, seul. | alone | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | ARLEQUIN |
| Haut et sa Couronne à la main. | loud/carry | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | ARLEQUIN |
| Haut. | loud | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | ARLEQUIN |
| Haut. | loud | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | ARLEQUIN |
| LE VALET DE CHAMBRE, au Secrétaire. | toward | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | LE VALET DE CHAMBRE |
| ARLEQUIN, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | ARLEQUIN |
| Le valet de chambre sort. | exit | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | ARLEQUIN |
| Haut. | loud | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | ARLEQUIN |
| Haut. | loud | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | ARLEQUIN |
| LE SECRÉTAIRE, lit. | read | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | LE SECRÉTAIRE |
| LE SECRÉTAIRE, donnant la lettre à Arlequin. | give | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | LE SECRÉTAIRE |
| ARLEQUIN, prenant la lettre. | get | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | ARLEQUIN |
| Au Secrétaire. | toward | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | ARLEQUIN |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | ARLEQUIN |
| Le Théâtre représente une partie des jardins du Palais. On voit une colonnade dans le fond. | decor | Acte 3 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| ARLEQUIN, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | ARLEQUIN |
| Haut. | loud | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | ARLEQUIN |
| À l'un des paysans. | toward | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | ARLEQUIN |
| Au Danseur. | toward | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il exécute quelques pas. | dans | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | UN DANSEUR |
| Au Financier. | toward | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | ARLEQUIN |
| LE FINANCIER, s'asseyant. | sit | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | LE FINANCIER |
| Au Maïtre d'Hôtel. | toward | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il se fait bander les yeux. | hide | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, après s'être débandé les yeux. | watch | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | ARLEQUIN |
| Au Secrétaire. | toward | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, avec humeur. | nervous | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | ARLEQUIN |
| DURPHÉGOR, à l'Êthérée. | toward | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | DURPHÉGOR |
| L'ÉTHÉRÉE, à Durphégor. | toward | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | L'ÉTHÉRÉE |
| DURPHÉGOR, à L'Étherée. | toward | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | DURPHÉGOR |
| Il sort. | exit | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | DURPHÉGOR |
| ARLEQUIN, avec transport. | enthousiasm | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | ARLEQUIN |
| L'ÉTHÉRÉE, à Azéma. | toward | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | L'ÉTHÉRÉE |
| ARLEQUIN, avec transport. | enthousiasm | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | ARLEQUIN |
| AZÉMA, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | AZÉMA |
| Le grand-prêtre et sa suite exécutent une marche, accompagnée de musique. | music/walk | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | entête |
| ARLEQUIN, après avoir parlé bas à l'Éthérée. | low/toxard | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | ARLEQUIN |
| À Durphégor. | toward | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il sort. | exit | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | ARLEQUIN |
| La musique recommence. | music | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | DURPHÉGOR |
| Il descend. | down | Acte 3 | Scène 10 | didascalie | ARLEQUIN |
| À Azéma. | toward | Acte 3 | Scène 10 | didascalie | ARLEQUIN |
| AZÉMA, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 10 | locuteur | AZÉMA |
| À part. | aparte | Acte 3 | Scène 10 | didascalie | DURPHÉGOR |
| Il monte dans le char. | up | Acte 3 | Scène 10 | didascalie | DURPHÉGOR |
| ARLEQUIN, coupe avec sa batte les cordons du ballon qui s'échappe. | cut | Acte 3 | Scène 10 | locuteur | ARLEQUIN |
| La Pièce est terminée par un Divertissement. | explicit | Acte 3 | Scène 10 | didascalie | ARLEQUIN |
