Didascalies
MADAME INFLUENZA
BEZANÇON, Henriette (1901)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène se passe, en hiver, dans un salon bourgeois. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Elles sont en train de prendre le thé. | work | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| ROSE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | ROSE |
| Aux autres dames. | toward | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MADAME LETRAC |
| MADAME LETRAC, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MADAME LETRAC |
| Faisant la moue. | face | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | DEUXIÈME DAME |
| ROSE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | ROSE |
| MADAME LETRAC, sans l'écouter. | listen | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MADAME LETRAC |
| ROSE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | ROSE |
| Elle verse du thé dans les tasses, et les sert. - On en tend un coup de sonnette. | pour/ring | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MADAME LETRAC |
| MADAME LETRAC, se levant, accueillante. | stand | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MADAME LETRAC |
| MADAME LANRUMÉ, parlant péniblement. | pain | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MADAME LANRUMÉ |
| Elle tousse. | sough | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MADAME LANRUMÉ |
| ROSE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ROSE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ROSE |
| Madame Letrac lui lance un coup d'oeil de reproche. | unhappy | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ROSE |
| MADAME LANRUMÉ, s'asseyant. | sit | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MADAME LANRUMÉ |
| Elle la touche d'un geste dolent. | touch | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MADAME LANRUMÉ |
| MADAME LANRUMÉ, entre deux quintes. | cough | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MADAME LANRUMÉ |
| PREMIÈRE DAME, se levant, à Madame Letrac. | stand/toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | PREMIÈRE DAME |
| ROSE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ROSE |
| Elle manque de renverser la table à thé en se levant. | hurt/stand | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | PREMIÈRE DAME |
| DEUXIÈME DAME, même jeu. | stand | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DEUXIÈME DAME |
| TROISIÈME DAME, même jeu. | stand | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | TROISIÈME DAME |
| Elles sortent précipitamment toutes les trois. | exit/together | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | TROISIÈME DAME |
| ROSE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ROSE |
| MADAME LETRAC, de même. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MADAME LETRAC |
| Madame Letrac lui lance un nouveau regard de désapprobation. - Rose s'asseoit sur le canapé, auprès de Madame Lanrumé. | watch/stress/sit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ROSE |
| MADAME LANRUMÉ, toussant. | cough | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MADAME LANRUMÉ |
| Rose se lève et se met un peu plus loin. Madame Letrac se place à l'extrémité opposée du salon, collée contre la muraille. | stand/away/location | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MADAME LETRAC |
| Elle se lève et va se mettre à côté de Madame_Letrac. | stand | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MADAME LANRUMÉ |
| MADAME LETRAC, s'agitant. | agitated | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MADAME LETRAC |
| Sautant de sa chaise. | jump | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MADAME LETRAC |
| Elle fait mine de regarder hors du salon. | watch | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MADAME LETRAC |
| Elle va se rasseoir, le plus loin possible de Madame Lanrumé. | sit/location | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MADAME LETRAC |
| MADAME LETRAC, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MADAME LETRAC |
| MADAME LETRAC, bondissant. | hurry | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MADAME LETRAC |
| Se reprenant. | quiet | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MADAME LETRAC |
| Madame Letrac ouvre une fenêtre et s'assied dans l'embrasure. | open/sit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MADAME LANRUMÉ |
| ROSE, se levant et versant du thé. | stand/pour | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ROSE |
| Rose la sert. | work | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MADAME LANRUMÉ |
| ROSE, prenant une assiette de petits gâteaux. | get | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ROSE |
| MADAME LETRAC, s'élançant. | hurry | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MADAME LETRAC |
| Elle prend plusieurs petits gâteaux et les pose sur une soucoupe. - À part. | get/drop/aparte | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MADAME LETRAC |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MADAME LETRAC |
| Bas, à Rose. | low/toward | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MADAME LETRAC |
| Elle tend la soucoupe à bout de bras, et va se remettre devant la fenêtre. | give/location | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MADAME LETRAC |
| MADAME LETRAC, entre ses dents. | low/aparte | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MADAME LETRAC |
| MADAME LETRAC, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MADAME LETRAC |
| Mouvement de Madame Letrac. | wave | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MADAME LANRUMÉ |
| MADAME LETRAC, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MADAME LETRAC |
| Elle sort et rapporte un verre d'eau. | exit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ROSE |
| MADAME LETRAC, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MADAME LETRAC |
| MADAME LETRAC, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MADAME LETRAC |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MADAME LETRAC |
| MADAME LANRUMÉ, avec un bon sourire. | smile | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MADAME LANRUMÉ |
| MADAME LETRAC, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MADAME LETRAC |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MADAME LETRAC |
| Elle tousse et boit de l'eau. | cough/drink | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MADAME LANRUMÉ |
| MADAME LETRAC, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MADAME LETRAC |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MADAME LETRAC |
| Une pause. | stop | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MADAME LETRAC |
| À Madame Lanrumé. | toward | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MADAME LETRAC |
| MADAME LANRUMÉ, se levant. | stand | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MADAME LANRUMÉ |
| Appuyant. | spay | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MADAME LETRAC |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | MADAME LETRAC |
| MADAME LETRAC, la poussant dehors. | push/eit | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MADAME LETRAC |
| MADAME LANRUMÉ, sort en toussant et répétant. | exit/cough | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MADAME LANRUMÉ |
| ROSE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ROSE |
| Elle fait brûler sur une pelle les ingrédients susdits, ouvre les fenêtres, les portes. Jeu de scène. | burn | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | MADAME LETRAC |
| Elle tousse. | cough | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MADAME LANGE |
| Elle imite madame Lanrumé. | imitate | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ROSE |
| MADAME LETRAC, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MADAME LETRAC |
| MADAME LANGE, souriant. | smile | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MADAME LANGE |
| Devant les signes de dénégation de Madame Lange. | wave | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MADAME LETRAC |
| Elle éternue violemment. | sneeze | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MADAME LETRAC |
| MADAME LETRAC, fermant la fenêtre. | close | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MADAME LANGE |
| Elle sort en se levant la tête, et en éternuant. | exit/wave/sneeze | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MADAME LETRAC |
