| Libellé |
Type |
Acte |
Scène |
Source |
Personnage |
| Les deux premiers actes se passent à Vienne, dans l'hôtel du baron de Rothenberg. Les deux derniers dans une campagne, à une lieue de Vienne. |
location |
Entête |
(Initiale) |
didascalie |
(sans objet) |
| Le théâtre représente un cabinet d'étude, avec un bureau couvert de papiers. |
decor |
Acte 1 |
(entête) |
didascalie |
(sans objet) |
| LE BARON, s'asseyant, et montrant une chaise à Robert. |
sit/show |
Acte 1 |
Scène 1 |
locuteur |
LE BARON |
| ROBERT, hésitant. |
hesitate |
Acte 1 |
Scène 1 |
locuteur |
ROBERT |
| Robert s'asseoit. Le Baron continue. |
sit/continue |
Acte 1 |
Scène 1 |
didascalie |
LE BARON |
| LE BARON, se levant. |
stand |
Acte 1 |
Scène 1 |
locuteur |
LE BARON |
| LE BARON, vivement. |
enthousiasm |
Acte 1 |
Scène 1 |
locuteur |
LE BARON |
| LE BARON, à part. |
aparte |
Acte 1 |
Scène 1 |
locuteur |
LE BARON |
| LE BARON, seul. |
alone |
Acte 1 |
Scène 2 |
locuteur |
LE BARON |
| ROTHENBERG, un peu ému. |
touched |
Acte 1 |
Scène 3 |
locuteur |
ROTHENBERG |
| ROTHENBERG, lui baisant la main. |
kiss |
Acte 1 |
Scène 3 |
locuteur |
ROTHENBERG |
| ROTHENBERG, seul. |
alone |
Acte 1 |
Scène 4 |
locuteur |
ROTHENBERG |
| Il pose un rouleau de cent ducats sur le bureau de Rothenberg. |
drop/location |
Acte 1 |
Scène 6 |
didascalie |
LA PRESSE |
| Il compte vingt ducats sur le bureau de Rothenberg. |
search |
Acte 1 |
Scène 6 |
didascalie |
LA PRESSE |
| LA PRESSE mettant quatre ducats de plus sur le bureau. |
drop |
Acte 1 |
Scène 6 |
locuteur |
LA PRESSE |
| LA PRESSE, ajoutant quatre ducats. |
give |
Acte 1 |
Scène 6 |
locuteur |
LA PRESSE |
| La Presse ajoute encore quatre ducats. |
drop |
Acte 1 |
Scène 6 |
didascalie |
ROTHENBERG |
| LA PRESSE, ajoutant quatre ducats. |
give |
Acte 1 |
Scène 6 |
locuteur |
LA PRESSE |
| LA PRESSE ramassant son or, et le remettant dans sa bourse. |
get/hide |
Acte 1 |
Scène 6 |
locuteur |
LA PRESSE |
| ROTHENBERG, avec humeur. |
nervous |
Acte 1 |
Scène 6 |
locuteur |
ROTHENBERG |
| LA PRESSE, avec une douceur ironique. |
gently/ironic |
Acte 1 |
Scène 6 |
locuteur |
LA PRESSE |
| Il sort. |
exit |
Acte 1 |
Scène 6 |
didascalie |
LA PRESSE |
| ROTHENBERG, seul. |
alone |
Acte 1 |
Scène 6 |
locuteur |
ROTHENBERG |
| ROTHENBERG, va au-devant d'elle, et lui présente un fauteuil. |
closer/decor |
Acte 1 |
Scène 8 |
locuteur |
ROTHENBERG |
| ROTHENBERG, lui donnant le rouleau que La Presse a laissé sur son bureau. |
give/location |
Acte 1 |
Scène 8 |
locuteur |
ROTHENBERG |
| ROTHENBERG, seul. |
alone |
Acte 1 |
Scène 9 |
locuteur |
ROTHENBERG |
| Le théâtre représente un Jardin potager ; sur un des côtés ; en avant, est une petite élévation couverte de fleurs, et de jeunes arbustes ; à côté est un banc de pierre, dans le fond du Théâtre est une chaumière. |
decor |
Acte 2 |
(entête) |
didascalie |
(sans objet) |
| Au lever de la toile, Wild est occupé à remplir un panier de légumes ; Henriette cueille une rose, sur un rosier planté sur la petite élévation. |
work |
Acte 2 |
Scène 2 |
didascalie |
entête |
| HENRIETTE, étonnée de voir entrer Berte. |
estonish/entrance |
Acte 2 |
Scène 2 |
locuteur |
HENRIETTE |
| WILD, lui donnant un panier de fruits, et un de légumes. |
give |
Acte 2 |
Scène 2 |
locuteur |
WILD |
| HENRIETTE, avec un petit mouvement d'humeur. |
nervous |
Acte 2 |
Scène 2 |
locuteur |
HENRIETTE |
| WILD, souriant. |
smile |
Acte 2 |
Scène 3 |
locuteur |
WILD |
| HENRIETTE seule, elle regarde tristement sa rose. |
alone/watch/sad |
Acte 2 |
Scène 4 |
locuteur |
HENRIETTE |
| Elle laisse tomber une larme sur la rose. |
cry |
Acte 2 |
Scène 4 |
didascalie |
HENRIETTE |
| Elle jette la rose par terre. |
throw |
Acte 2 |
Scène 4 |
didascalie |
HENRIETTE |
| Elle marche sur la rose et l'écrase. |
walk/break |
Acte 2 |
Scène 4 |
didascalie |
HENRIETTE |
| WILD, reste un instant au fond du théâtre, il regarde Henriette qui écrase la rose, et s'approche doucement d'elle en souriant. |
stay/watch |
Acte 2 |
Scène 5 |
locuteur |
WILD |
| HENRIETTE, se jetant dans ses bras. |
hugh |
Acte 2 |
Scène 5 |
locuteur |
HENRIETTE |
| Wild l'embrasse, elle va dans le jardin. |
kiss/exit |
Acte 2 |
Scène 5 |
didascalie |
HENRIETTE |
| WILD seul. |
alone |
Acte 2 |
Scène 6 |
locuteur |
WILD |
| Il regarde tristement Henriette qui s'éloigne. |
watch/sad/away |
Acte 2 |
Scène 6 |
didascalie |
WILD |
| WILD, avec joie. |
happy |
Acte 2 |
Scène 7 |
locuteur |
WILD |
| LE BARON, l'embrassant. |
kiss |
Acte 2 |
Scène 7 |
locuteur |
LE BARON |
| WILD, se levant et le repoussant. |
stand/push |
Acte 2 |
Scène 7 |
locuteur |
WILD |
| LE BARON, l'embrassant. |
kiss |
Acte 2 |
Scène 8 |
locuteur |
LE BARON |
| HENRIETTE, gaiement. |
happy |
Acte 2 |
Scène 9 |
locuteur |
HENRIETTE |
| LE BARON, à part. |
aparte |
Acte 2 |
Scène 10 |
locuteur |
LE BARON |
| À Berte. |
toward |
Acte 2 |
Scène 10 |
didascalie |
LE BARON |
| Pendant le récit que va faire Berthe, il est essentiel que les autres acteurs en coupent la longueur et la monotonie, mais seulement par leur pantomime. |
pantomime |
Acte 2 |
Scène 10 |
didascalie |
WILD |
| Ainsi, Wild furieux est prêt à l'interrompre à tout moment, mais il en est toujours empêché, soit par le Baron qui écoute avec la plus grande attention, soit par Henriette même, qui témoigne la plus douce sensibilité. |
anger/serious/gently |
Acte 2 |
Scène 10 |
didascalie |
WILD |
| BERTE, épouvantée. |
frighten |
Acte 2 |
Scène 10 |
locuteur |
BERTE |
| Moment de silence ; Wild regarde tristement sa fille, Henriette regarde la tombe de sa mère. |
silence/sad/watch/location |
Acte 2 |
Scène 12 |
didascalie |
entête |
| Henriette, ne répond rien, mais elle s'approche de la tombe de sa mère, considère quelque temps le rosier que Georges lui a donné, l'arrache et le jette loin d'elle. |
watch/closer/break |
Acte 2 |
Scène 12 |
didascalie |
WILD |
| Henriette ramasse le rosier, et vient en froisser les racines sur le banc de pierre. |
get/break |
Acte 2 |
Scène 12 |
didascalie |
WILD |
| Henriette rentre dans la chaumière, en se cachant les yeux avec ses deux mains ; Wild la suit en gardant le même silence. |
exit/location/hide/silence |
Acte 2 |
Scène 12 |
didascalie |
WILD |
| SCHARFMANN, suivant Rothenberg, qui rentre dans son cabinet avec colère. |
follow/location |
Acte 3 |
Scène 1 |
locuteur |
SCHARFMANN |
| FRANCK, annonçant à la porte sans entrer. |
loud/location |
Acte 3 |
Scène 1 |
locuteur |
FRANCK |
| SCHARFMANN, bas à Rothenberg. |
low/toward |
Acte 3 |
Scène 2 |
locuteur |
SCHARFMANN |
| ROTHENBERG, à Monsieur de Scharfmann qui l'arrête. |
toward/stop |
Acte 3 |
Scène 3 |
locuteur |
ROTHENBERG |
| SCHARFMANN à demi-voix, à Monsieur de Rothenberg. |
low/toward |
Acte 3 |
Scène 4 |
locuteur |
SCHARFMANN |
| FRANCK, seul. |
alone |
Acte 3 |
Scène 5 |
locuteur |
FRANCK |
| Il se met au bureau de son maître, et joue toute la pantomime du monologue. |
location/pantomime |
Acte 3 |
Scène 5 |
didascalie |
FRANCK |
| La Douceur et Le Tendre sont enveloppés dans de grands manteaux qui leur cachent les bras et les mains. |
costume/hide |
Acte 3 |
Scène 6 |
didascalie |
entête |
| LE TENDRE, le retenant sur sa chaise. |
pull/sit |
Acte 3 |
Scène 6 |
locuteur |
LE TENDRE |
| LE TENDRE, s'asseyant à la droite de Franck. |
sit/location |
Acte 3 |
Scène 6 |
locuteur |
LE TENDRE |
| LA DOUCEUR, s'asseyant à la gauche de Franck. |
sit/location |
Acte 3 |
Scène 6 |
locuteur |
LA DOUCEUR |
| À chaque compliment, Franck leur fait des révérences ridicules, se caresse le menton, et tire son jabot. |
wave/touch/toward |
Acte 3 |
Scène 6 |
didascalie |
LE TENDRE |
| FRANCK, se frappant le front. |
hit |
Acte 3 |
Scène 6 |
locuteur |
FRANCK |
| LE TENDRE, se levant. |
stand |
Acte 3 |
Scène 6 |
locuteur |
LE TENDRE |
| LA DOUCEUR, se levant. |
stand |
Acte 3 |
Scène 6 |
locuteur |
LA DOUCEUR |
| FRANCK, se levant aussi. |
stand |
Acte 3 |
Scène 6 |
locuteur |
FRANCK |
| Le Tendre et La Douceur examinent en silence si la porte et les croisées sont bien fermées ; alors jetant à terre leurs manteaux, ils montrent à Franck chacun un jonc bien pliant qu'ils secouent. |
silece/dress/trhow |
Acte 3 |
Scène 6 |
didascalie |
FRANCK |
| FRANCK, élevant la voix. |
loud |
Acte 3 |
Scène 6 |
locuteur |
FRANCK |
| LE TENDRE, lui présentant un pistolet. |
show |
Acte 3 |
Scène 6 |
locuteur |
LE TENDRE |
| FRANCK, à voix basse. |
low |
Acte 3 |
Scène 6 |
locuteur |
FRANCK |
| LE TENDRE, lui présentant le papier. |
give |
Acte 3 |
Scène 6 |
locuteur |
LE TENDRE |
| Il lit. |
read |
Acte 3 |
Scène 6 |
didascalie |
LE TENDRE |
| Le Tendre et la Douceur rejettent leurs manteaux par terre. |
dress/trhow |
Acte 3 |
Scène 6 |
didascalie |
FRANCK |
| FRANCK, se jetant à genoux. |
kneel |
Acte 3 |
Scène 6 |
locuteur |
FRANCK |
| FRANCK, apercevant Robert. |
watch |
Acte 3 |
Scène 7 |
locuteur |
FRANCK |
| LE TENDRE, reprenant son manteau. |
dress |
Acte 3 |
Scène 7 |
locuteur |
LE TENDRE |
| Le Tendre et la Douceur se retirent en faisant à Franck de grandes révérences. |
exit/wave |
Acte 3 |
Scène 7 |
didascalie |
LE TENDRE |
| FRANCK, à part. |
aparte |
Acte 3 |
Scène 8 |
locuteur |
FRANCK |
| Robert et Franck emportent tous les cartons et te porte-feuille. |
get/carry |
Acte 3 |
Scène 8 |
didascalie |
FRANCK |
| Le théâtre représente un salon de l'intérieur de l'ermitage du Baron de Rothenberg. |
decor |
Acte 4 |
(entête) |
didascalie |
(sans objet) |
| ROTHENBERG fils, seul. |
alone |
Acte 4 |
Scène 1 |
locuteur |
ROTHENBERG |
| ROTHENBERG, seul. |
alone |
Acte 4 |
Scène 3 |
locuteur |
ROTHENBERG |
| ROTHENBERG, allant au-devant de son père. |
closer |
Acte 4 |
Scène 4 |
locuteur |
ROTHENBERG |
| LE BARON, le repoussant. |
push |
Acte 4 |
Scène 4 |
locuteur |
LE BARON |
| ROTHENBERG, se jetant à ses pieds. |
kneel |
Acte 4 |
Scène 4 |
locuteur |
ROTHENBERG |
| LE BARON, s'éloignant. |
away |
Acte 4 |
Scène 4 |
locuteur |
LE BARON |
| ROTHENBERG, levant les mains au ciel. |
wave |
Acte 4 |
Scène 4 |
locuteur |
ROTHENBERG |
| Il le prend avec force par le bras, le conduit jusqu'à une croisée, et lui montre la chaumière de Wild. |
touch/pull/location |
Acte 4 |
Scène 4 |
didascalie |
LE BARON |
| ROTHENBERG, prenant les mains de son père. |
get/touch |
Acte 4 |
Scène 4 |
locuteur |
ROTHENBERG |
| LE BARON, retirant ses mains avec effort, et s'éloignant. |
pull/away |
Acte 4 |
Scène 4 |
locuteur |
LE BARON |
| Il tombe assis sur un fauteuil, Rothenberg profite de son accablement pour se jeter à ses pieds. |
fall/sit/kneel |
Acte 4 |
Scène 4 |
didascalie |
LE BARON |
| LE BARON, prenant le paquet. |
get |
Acte 4 |
Scène 5 |
locuteur |
LE BARON |
| Le Baron décachette le paquet. |
open |
Acte 4 |
Scène 5 |
didascalie |
LE BARON |
| Il parcourt rapidement la lettre. |
read |
Acte 4 |
Scène 5 |
didascalie |
LE BARON |
| Il sort. |
exit |
Acte 4 |
Scène 5 |
didascalie |
ROBERT |
| LE BARON, donnant la lettre à son fils. |
give/toward |
Acte 4 |
Scène 6 |
locuteur |
LE BARON |
| ROTHENBERG lit : |
read |
Acte 4 |
Scène 6 |
locuteur |
ROTHENBERG |
| LE BARON, avec bonté. |
gently |
Acte 4 |
Scène 6 |
locuteur |
LE BARON |
| ROTHENBERG, baisant la main de son père. |
kiss |
Acte 4 |
Scène 6 |
locuteur |
ROTHENBERG |
| LE BARON, seul. |
alone |
Acte 4 |
Scène 7 |
locuteur |
LE BARON |
| Le théâtre change et représente le jardin de Wild. |
decor |
Acte 4 |
Scène 8 |
didascalie |
entête |
| WILD, assis près du tombeau de son épouse. |
sit/location |
Acte 4 |
Scène 8 |
locuteur |
WILD |
| HENRIETTE, arrêtant son père. |
stop |
Acte 4 |
Scène 9 |
locuteur |
HENRIETTE |
| WILD, avec effroi. |
frighten |
Acte 4 |
Scène 9 |
locuteur |
WILD |
| HENRIETTE, s'éloignant. |
away |
Acte 4 |
Scène 9 |
locuteur |
HENRIETTE |
| HENRIETTE seule. |
alone |
Acte 4 |
Scène 10 |
locuteur |
HENRIETTE |
| HENRIETTE, ouvrant, et marquant son étonnement de voir Rothenberg richement habillé. |
open/estonish/costume |
Acte 4 |
Scène 11 |
locuteur |
HENRIETTE |
| HENRIETTE, allant au-devant de son père. |
closer |
Acte 4 |
Scène 12 |
locuteur |
HENRIETTE |
| WILD, s'avançant avec fureur. |
closer/anger |
Acte 4 |
Scène 12 |
locuteur |
WILD |
| HENRIETTE, se jetant au-devant de son père, et l'arrêtant. |
closer/stop |
Acte 4 |
Scène 12 |
locuteur |
HENRIETTE |
| Se jetant aux pieds de Wild. |
kneel |
Acte 4 |
Scène 13 |
didascalie |
LE BARON |
| LE BARON, présentant son épée nue. |
threat |
Acte 4 |
Scène 13 |
locuteur |
LE BARON |
| WILD, levant les mains au ciel. |
wave |
Acte 4 |
Scène 13 |
locuteur |
WILD |
| LE BARON, lui tendant les bras. |
hush |
Acte 4 |
Scène 13 |
locuteur |
LE BARON |
| WILD, le relevant et le serrant dans ses bras. |
stand/hugh |
Acte 4 |
Scène 13 |
locuteur |
WILD |
| LE BARON, lui donnant la lettre du ministre. |
give |
Acte 4 |
Scène 13 |
locuteur |
LE BARON |
| WILD, rend la lettre au Baron, après l'avoir lue. |
read/give |
Acte 4 |
Scène 13 |
locuteur |
WILD |
