Didascalies
SMILIS
AICARD, Jean (1884)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène se passe de nos jours. Au premier et au deuxième acte, dans un salon chez l'Amiral, à Paris. Au troisième, dans un salon de la préfecture maritime à Toulon. Au quatrième, sur une terrasse au bord de la mer, à Sainte-Marguerite, près de Toulon. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| La scène est à Paris, chez l'Amiral Kerguen. - Le théâtre représente un petit salon dans le goût oriental ; trophées d'armes étrangères ; souvenirs maritimes. A gauche, un canapé ; sur une console, un modèle de bateau à voiles dans sa caisse de verre ; à droite, une table, des sièges, un divan. Au fond, trois grandes baies, dont les portières sont relevées, laissant voir des vestibules et un salon. | location/decor | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| Voyant que Richard s'assied. | sit | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MARTIN |
| MARTIN, avec importance. | proud | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MARTIN |
| RICHARD, se levant. | stand | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | RICHARD |
| Il s'éloigne, puis revient d'un air soupçonneux. | away/back | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MARTIN |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MARTIN |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MARTIN |
| RICHARD, seul. | alone | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | RICHARD |
| Ils tombent dans les bras l'un de l'autre. | hugh | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | L'AMIRAL |
| Ils s'asseyent sur le canapé à gauche. | sit/furniture | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | L'AMIRAL |
| L'AMIRAL, sérieux. | serious | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | L'AMIRAL |
| RICHARD, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | RICHARD |
| RICHARD, se levant. | stand | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | RICHARD |
| L'AMIRAL, gaîment. | happy | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | L'AMIRAL |
| RICHARD, riant avec l'Amiral. | laugh/toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | RICHARD |
| Voyant entrer des domestiques qui apportent le café. | watch | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | L'AMIRAL |
| Smi1is s'avance vers l'Amiral, tandis que le groupe des invités demeure au fond. | closer/location | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | entête |
| Se reprenant. | serious | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | SMILIS |
| Désignant du regard un jeune homme parmi les invités. | show | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | SMILIS |
| Elle regarde l'Amiral qui lui fait un signe. Elle embrasse Richard. | watch/kiss | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | SMILIS |
| RICHARD, à l'Amiral. | toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | RICHARD |
| L'AMIRAL, à Richard. | toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | L'AMIRAL |
| Aux invités qui causent entre eux. | toward | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | L'AMIRAL |
| À Albert. | toward | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | L'AMIRAL |
| ALBERT, empressé. | hurry | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ALBERT |
| Richard et Smilis s'éloignent et sortent, suivi de l'Amiral et des hommes. | away/exit | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | ALBERT |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MADAME NERVAL |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MADAME NERVAL |
| MADAME DE NANCEY, bas, à sa voisine. | low/toward | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MADAME DE NANCEY |
| À madame Nerval. | toward | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MADAME DE NANCEY |
| Gracieusement. | sweet | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MADAME DE NANCEY |
| On entend les premiers accords d'une valse. | music | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MADAME NERVAL |
| Elle sort. Les autres dames la suivent à l'exception de Madame de Nancey et de Madame d'Origny. | exit/follow | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MADAME NERVAL |
| MADAME D'ORIGNY, à Madame de Nancey, qui lui a parlé à voix basse. | toward/low | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MADAME D'ORIGNY |
| Elles sortent. - Martin entre. | exit/entrance | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MADAME D'ORIGNY |
| MARTIN, seul. | alone | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MARTIN |
| L'AMIRAL, entrant avec Richard. | entrance | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | L'AMIRAL |
| Martin sort. | exit | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | MARTIN |
| L'AMIRAL, au fond, arrêté avec Richard. Tous deux regardent dans la coulisse. | location/stop/watch/location | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | L'AMIRAL |
| Ils reviennent sur le devant de la scène. | back/location | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | L'AMIRAL |
| Il s'assied à gauche. | sit/location | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | L'AMIRAL |
| L'AMIRAL, se levant. | stand | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | L'AMIRAL |
| L'AMIRAL, froissé. | offended | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | L'AMIRAL |
| Il va s'asseoir près de la table à droite. | sit | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | L'AMIRAL |
| RICHARD, s'asseyant près de lui. | sit/location | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | RICHARD |
| RICHARD, se levant. | stand | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | RICHARD |
| Il réprime un mouvement de colère ; avec résignation : | angry | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | L'AMIRAL |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | RICHARD |
| L'AMIRAL, furieux. | furious | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | L'AMIRAL |
| Voyant entrer madame Nerval. | watch | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | L'AMIRAL |
| MARTIN, montrant l'Amiral. | show | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | MARTIN |
| Il demeure au fond et observe. | location/watch | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | MARTIN |
| À Richard qui s'éloigne. | toward/away | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | MADAME NERVAL |
| Richard s'éloigne pourtant à deux pas. | away/location | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | MADAME NERVAL |
| SMILIS, entrant du fond. | entrance | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | SMILIS |
| RICHARD, bas, à l'Amiral. | low/toward | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | RICHARD |
| MARTIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MARTIN |
| MARTIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MARTIN |
| MARTIN, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MARTIN |
| La scène est à Paris chez l'Amiral Kerguen. - Même décor qu'au premier acte. Seulement la disposition des meubles est changée. À droite, un canapé près d'une table. Et partout, sur les tables et les consoles, une profusion de fleurs. Lilas blancs et roses blanches. On aperçoit, dans les vestibules, des plantes, des palmiers nains, des camélias. - Au lever du rideau, des groupes vont et viennent. - On cause. | decor/furniture | Acte 2 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| UN OFFICIER DE MARINE, au commandant Richard. Ils sont assis tous deux sur le canapé à droite. | toward/sit/furniture/location | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | UN OFFICIER DE MARINE |
| L'OFFICIER, à Georges. | toward | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | L'OFFICIER |
| GEORGES, saluant. | wave | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | GEORGES |
| L'OFFICIER, à ceux qui l'entourent. | toward | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | L'OFFICIER |
| Ils sont suivis d'un cortège d'amis. | entrance/follow | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | entête |
| L'OFFICIER, regardant l'Amiral. | watch | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | L'OFFICIER |
| L'AMIRAL, à un groupe d'amis, puis à Smilis. | toward | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | L'AMIRAL |
| À Smilis. | toward | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | L'AMIRAL |
| L'OFFICIER, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | L'OFFICIER |
| À une dame. | toward | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | SMILIS |
| RICHARD, entouré de plusieurs de ses amis. | closer | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | RICHARD |
| L'Amiral serre la main à tous, puis retient celle de Richard. - Les autres officiers sortent. | touch/exit | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | RICHARD |
| À Georges. | toward | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | SMILIS |
| Elle s'éloigne un peu en causant avec lui. | closer | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | SMILIS |
| Georges se rapproche d'eux. - Smilis est retenue dans un groupe de femmes. | closer/pull | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | L'AMIRAL |
| RICHARD, à Georges. | toward | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | RICHARD |
| RICHARD, à l'Amiral. | toward | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | RICHARD |
| Richard et Georges sortent. - Il s'opère sur leur départ un mouvement général de sortie. - Martin fait retomber les portières. | exit | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | L'AMIRAL |
| Martin s'éloigne, puis revient sur ses pas. | away/back | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | L'AMIRAL |
| L'Amiral tend sa main que Martin saisit avec effusion dans les deux siennes. | touch | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | MARTIN |
| Entre Smilis. Sur un signe de l'Amiral, elle va embrasser Martin qui sanglote de joie. - Martin sort. | entrance/wave/kiss | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | MARTIN |
| Il va à sa rencontre. | entrance | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | L'AMIRAL |
| Il la presse sur son coeur. | hugh | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | L'AMIRAL |
| SMILIS, se levant lentement. | stand/slow | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | SMILIS |
| SMILIS, riant. | laugh | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | SMILIS |
| Se reprenant. | serious | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | SMILIS |
| L'AMIRAL, l'entourant de ses bras. | hugh | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | L'AMIRAL |
| SMILIS, gaiement. | happy | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | SMILIS |
| Elle appuie sa tête sur la poitrine de l'Amiral. | closer/hugh | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | SMILIS |
| L'Amiral tressaille et pâlit, comme frappé au coeur ; il la détache de lui lentement. | slow/touched/away | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | SMILIS |
| Elle lui tend son front à baiser et puis s'éloigne en se retournant pour lui sourire. | closer/kiss | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | SMILIS |
| Elle sort. - Lui, immobile, le regard fixe, s'assied et demeure en proie à une sorte de stupeur. - Martin entre. | exit/watch/estonish/entrance | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | SMILIS |
| L'AMIIRAL, toujours immobile. | wait | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | L'AMIRAL |
| Martin sort. | exit | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | L'AMIRAL |
| RICHARD, l'examinant, avec inquiétude. | watch/anxious | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | RICHARD |
| L'AMIRAL, relevant la tête. | wave | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | L'AMIRAL |
| Ils se serrent la main ; Richard s'éloigne. | touch/away | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | L'AMIRAL |
| RICHARD, près de sortir, se retournant. | exit/turn | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | RICHARD |
| L'Amiral demeure accablé, la tête dans ses mains. | pain | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | RICHARD |
| Un salon de la préfecture maritime de Toulon. - Piano à droite. - À gauche, une corbeille à ouvrage près de la table sur laquelle, au lever du rideau, L'Amiral est en train d'écrire. | decor/furniture/write | Acte 3 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| MARTIN, remettant une lettre à l'Amiral. | give/toward | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | MARTIN |
| L'AMIRAL, ayant ouvert la lettre. | open | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | L'AMIRAL |
| À Martin. | toward | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | L'AMIRAL |
| Martin sort. | exit | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | MARTIN |
| L'AMIRAL, à l'un des officiers. | toward | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | L'AMIRAL |
| Il sort. | exit | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | PREMIER OFFICIER |
| L'AMIRAL, au second officier. | toward | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | L'AMIRAL |
| Il sort. | exit | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | L'OFFICIER |
| Il sort. | exit | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | L'AMIRAL |
| MARTIN, seul. | alone | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | MARTIN |
| Il ferme violemment le piano ; un objet se brise. | close | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | MARTIN |
| Il bouscule la corbeille à ouvrage. | push | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | MARTIN |
| Saisissant dans la corbeille un écheveau de soie. | get | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | MARTIN |
| Il dispose l'écheveau autour du dossier du fauteuil. | work | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | MARTIN |
| Il dévide en tournant autour du fauteuil. | work/furniture | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | MARTIN |
| SMILIS, entrant. | entrance | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | SMILIS |
| Il chante. | sing | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | MARTIN |
| Smilis fait un mouvement d'impatience. | wave | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | MARTIN |
| Il tourne au pas de course en dévidant et en chantant. | turn/work | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | MARTIN |
| Smilis va au piano et feuillette des cahiers de musique. | furniture/read | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | SMILIS |
| MARTIN, bourru. | unhappy | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | MARTIN |
| MARTIN, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | MARTIN |
| SMILIS, revenant. | back | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | SMILIS |
| À part. | aparte | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | MARTIN |
| Haut. | loud | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | MARTIN |
| Elle remonte et prélude au piano. | location/sing | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | SMILIS |
| Il va pour sortir, mais s'arrête comme charmé dès qu'elle commence à chanter. | exit/sing/enthousiasm | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | MARTIN |
| SMILIS, chantant au piano. | sing | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | SMILIS |
| SMILIS, chantant. | sing | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | SMILIS |
| SMILIS, chantant. | sing | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | SMILIS |
| MARTIN, brusquement. | abrupt | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | MARTIN |
| Il sort. | exit | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | MARTIN |
| SMILIS, chantant. | sing | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | SMILIS |
| Georges entre et s'arrête un instant près du seuil à écouter. | entrance | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | SMILIS |
| Elle essuie une larme en silence. | cry | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | SMILIS |
| GEORGES, s'avançant. | closer | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | GEORGES |
| Riant. | laugh | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | SMILIS |
| SMILIS, vivement. | strong | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | SMILIS |
| GEORGES, souriant. | smile | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | GEORGES |
| GEORGES, froidement. | cold | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | GEORGES |
| Il va pour sortir. | away | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | SMILIS |
| Elle pleure. | cry | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | SMILIS |
| GEORGES, revenant. | back | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | GEORGES |
| RICHARD, riant. | laugh | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | RICHARD |
| Se levant. | stand | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | SMILIS |
| RICHARD, à Georges. | toward | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | RICHARD |
| SMILIS, gaîment. | happy | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | SMILIS |
| MARTIN, doucement, à Smilis. | sweet/toward | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | MARTIN |
| À Georges, avec rudesse. | toward/strong | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | MARTIN |
| Il sort. | exit | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | MARTIN |
| RICHARD, riant à Smilis. | laugh/toward | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | RICHARD |
| Elle sort. | exit | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | SMILIS |
| RICHARD, le retenant. | pull | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | RICHARD |
| GEORGES, impatienté. | impatient | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | GEORGES |
| RICHARD, lui tendant la main. | wave | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | RICHARD |
| L'AMIRAL, à Georges. | toward | Acte 3 | Scène 10 | locuteur | L'AMIRAL |
| Riant. | laugh | Acte 3 | Scène 10 | didascalie | GEORGES |
| Il sort. | exit | Acte 3 | Scène 10 | didascalie | GEORGES |
| L'AMIRAL, tranquillement. | quiet | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | L'AMIRAL |
| RICHARD, un peu surpris. | surprise | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | RICHARD |
| L'AMIRAL, le regardant avec attention. | watch | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | L'AMIRAL |
| L'AMIRAL, gouailleur. | proud/loud | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | L'AMIRAL |
| L'AMIRAL, le regardant fixement. | watch | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | L'AMIRAL |
| RICHARD, poursuivant. | continue | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | RICHARD |
| L'AMIRAL, impatienté. | impatient | Acte 3 | Scène 11 | locuteur | L'AMIRAL |
| Il le regarde attentivement. | watch | Acte 3 | Scène 11 | didascalie | L'AMIRAL |
| MARTIN, entrant de droite. | entrance/location | Acte 3 | Scène 12 | locuteur | MARTIN |
| L'AMIRAL, à Richard. | toward | Acte 3 | Scène 12 | locuteur | L'AMIRAL |
| S'arrêtant devant Martin. | stop/location/closer | Acte 3 | Scène 12 | didascalie | L'AMIRAL |
| MARTIN, consterné. | sad | Acte 3 | Scène 12 | locuteur | MARTIN |
| L'AMIRAL, riant. | laugh | Acte 3 | Scène 12 | locuteur | L'AMIRAL |
| Il sort avec Richard. | exit/together | Acte 3 | Scène 12 | didascalie | L'AMIRAL |
| MARTIN, seul. | alone | Acte 3 | Scène 13 | locuteur | MARTIN |
| SMILIS, entrant. | entrance | Acte 3 | Scène 14 | locuteur | SMILIS |
| Il regarde Georges de travers et murmure entre ses dents : | watch/low | Acte 3 | Scène 15 | didascalie | MARTIN |
| Il sort. | exit | Acte 3 | Scène 15 | didascalie | MARTIN |
| SMILIS, prenant à Georges sa main blessée qu'il s'efforce de retirer. | toward/hide | Acte 3 | Scène 16 | locuteur | SMILIS |
| Elle chancelle en murmurant : | faint/low | Acte 3 | Scène 16 | didascalie | SMILIS |
| Georges la soutient dans ses bras ; elle ferme à demi les yeux ; Georges, irrésistiblement attiré, effleure de ses lèvres les cheveux de Smilis qui revient alors brusquement à elle, se détache de lui,le regarde, et s'enfuit aussitôt comme épouvantée par l'amour qui vient de lui être révélé. | narration | Acte 3 | Scène 16 | didascalie | SMILIS |
| GEORGES, seul. | alone | Acte 3 | Scène 17 | locuteur | GEORGES |
| Avec un geste de désespoir. | desparate | Acte 3 | Scène 17 | didascalie | GEORGES |
| L'AMIRAL, vivement. | strong | Acte 3 | Scène 18 | locuteur | L'AMIRAL |
| GEORGES, prenant une résolution. | think | Acte 3 | Scène 18 | locuteur | GEORGES |
| Georges attend la réponse de l'Amiral, - debout au milieu de la scène. L'Amiral, qui a reçu l'aveu de Georges avec un mouvement de douleur et de colère aussitôt réprimé, demeure un instant immobile, puis se promène quelque temps d'un bout à l'autre de la scène comme un officier sur la dunette, les mains derrière le dos. | narration | Acte 3 | Scène 18 | didascalie | GEORGES |
| L'AMIRAL, avec le ton ferme et calme du commandement. | quiet/strong | Acte 3 | Scène 18 | locuteur | L'AMIRAL |
| La scène représente la terrasse d'une villa sur les falaises de Sainte-Marguerite, en Provence, près de Toulon ; la mer au fond. - Pins et lauriers roses. - C'est le soir, un peu avant le coucher du soleil, - On aperçoit au fond à droite la presqu'île de Saint-Mandrier ; au fond, à gauche, la pleine mer. - À droite, au premier plan, le perron de la villa. - Tables et sièges de jardin. - Entre deux pins, à gauche, est suspendu le hamac de Smilis. - Au lever du rideau elle s'y balance en chantant à demi-voix. | decor | Acte 4 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| SMILIS, chantant. | sing | Acte 4 | Scène 1 | locuteur | SMILIS |
| Elle se lève, aidée de Martin. | stand/help | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | SMILIS |
| Il s'éloigne comme pour sortir. | away | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | MARTIN |
| MARTIN, s'arrêtant. | stop | Acte 4 | Scène 1 | locuteur | MARTIN |
| Revenant. | back | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | MARTIN |
| SMILIS, se levant. | stand | Acte 4 | Scène 1 | locuteur | SMILIS |
| SMILIS, avec fermeté. | strong | Acte 4 | Scène 1 | locuteur | SMILIS |
| Il sort. | exit | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | MARTIN |
| L'AMIRAL, petite tenue. | costume | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | L'AMIRAL |
| SMILIS, près de pleurer. | cry | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | SMILIS |
| L'AMIRAL, la prenant sur ses genoux. | sit | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | L'AMIRAL |
| L'AMIRAL, se levant, avec gaîté. | stand/happy | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | L'AMIRAL |
| SMILIS, tendrement. | terder | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | SMILIS |
| Elle s'appuie à son épaule. | touch | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | SMILIS |
| À part. | aparte | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | L'AMIRAL |
| Se dégageant d'elle. | away | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | L'AMIRAL |
| Elle entre dans la maison. Demeuré seul, l'Amiral, comme pris d'une faiblesse, se laisse tomber dans un fauteuil. | entrance/fall/sit | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | L'AMIRAL |
| Avec inquiétude. | anxious | Acte 4 | Scène 3 | didascalie | MARTIN |
| L'AMIRAL, se levant. | stand | Acte 4 | Scène 3 | locuteur | L'AMIRAL |
| Martin sort. | exit | Acte 4 | Scène 3 | didascalie | L'AMIRAL |
| Il lui remet une lettre ouverte. | give | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | RICHARD |
| L'AMIRAL, rejetant sur la table la lettre qu'il a parcourue. | drop | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | L'AMIRAL |
| Avec dureté. | strong | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | L'AMIRAL |
| Mouvement de Richard. | wave | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | L'AMIRAL |
| L'AMIRAL, amèrement. | sad | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | L'AMIRAL |
| RICHARD, surpris. | surprise | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | RICHARD |
| RICHARD, irrité. | nervous | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | RICHARD |
| L'AMIRAL, après réflexion. | think | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | L'AMIRAL |
| Mouvement de Richard. | wave | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | L'AMIRAL |
| Avec effort. | stress | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | L'AMIRAL |
| RICHARD, après l'avoir examiné, commençant un cri. | watch | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | RICHARD |
| RICHARD, brusque. | abrupt | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | RICHARD |
| RICHARD, amèrement. | sad | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | RICHARD |
| Avec une sorte de honte. | shame | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | L'AMIRAL |
| L'AMIRAL, regardant Smilis qui descend le perron. | watch | Acte 4 | Scène 4 | locuteur | L'AMIRAL |
| Un court silence ; l'Amiral sourit. | silence/smile | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | L'AMIRAL |
| SMILIS, à Richard. | toward | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | SMILIS |
| Un silence. Tout à coup, avec un sanglot étouffé, elle cache sa tête dans les bras de l'Amiral. | silence/hide/cry | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | L'AMIRAL |
| À part. | aparte | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | L'AMIRAL |
| Haut. | loud | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | L'AMIRAL |
| SMILIS, relevant la tête. | proud | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | SMILIS |
| À l'Amiral. | toward | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | SMILIS |
| Avec fermeté. | strong | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | SMILIS |
| Elle s'éloigne précipitamment pour cacher l'émotion de l'aveu. L'Amiral jette un long regard dans la maison où elle est entrée, puis revient lentement vers Richard, qui l'attend, les bras croisés. L'Amiral lui présente un pli cacheté que Richard accepte d'abord sans comprendre. | away/hurry/stay/give | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | SMILIS |
| Avec autorité : | serious | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | L'AMIRAL |
| Richard met le pli dans sa poche. | hide | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | L'AMIRAL |
| RICHARD, qui a hésité, revenant à lui-même. | hesitate | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | RICHARD |
| L'AMIRAL, violemment. | abrupt | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | L'AMIRAL |
| L'AMIRAL, vivement. | strong | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | L'AMIRAL |
| RICHARD, avec désespoir. | desparate | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | RICHARD |
| D'un ton ferme et simple. | strong | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | L'AMIRAL |
| RICHARD, tombant dans tes bras de l'Amiral. | hugh | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | RICHARD |
| Se dégageant. | away | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | RICHARD |
| L'Amiral porte sa bague à ses lèvres. - Richard apercevant le geste de l'Amiral. | kiss | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | RICHARD |
| L'AMIRAL, lui montrant son anneau. | show | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | L'AMIRAL |
| L'AMIRAL, d'une voix très basse. | low | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | L'AMIRAL |
| RICHARD, appelant. | call | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | RICHARD |
| RICHARD, appelant. | call | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | RICHARD |
| L'AMIRAL, il va au fond, et, tendant le bras par-dessus la balustrade, il laisse tomber son anneau à la mer. | location/drop | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | L'AMIRAL |
| Il revient. | back | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | L'AMIRAL |
| - Immobile et debout, quoique chancelant, la main dans la main de Richard. | stay/stand/touch | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | L'AMIRAL |
| S'appuyant sur Richard. | pull | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | L'AMIRAL |
| Il s'assied épuisé. | sit/exhausted | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | L'AMIRAL |
| Richard fait signe que oui. - Martin entre. | wave/entrance | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | L'AMIRAL |
| Martin s'agenouille et l'embrasse. L'Amiral, le repoussant avec fermeté. | kneel/kiss/push | Acte 4 | Scène 7 | didascalie | L'AMIRAL |
| S'inclinant vers lui et désignant Richard. | wave/show | Acte 4 | Scène 7 | didascalie | L'AMIRAL |
| Mouvement de Martin. | wave | Acte 4 | Scène 7 | didascalie | L'AMIRAL |
| MARTIN, se relevant, ferme, du ton de la subordination. | stand/strong | Acte 4 | Scène 7 | locuteur | MARTIN |
| On entend un coup de canon. | noise | Acte 4 | Scène 7 | didascalie | MARTIN |
| L'AMIRAL, se levant avec effort. | stand/pain | Acte 4 | Scène 7 | locuteur | L'AMIRAL |
| À Richard. | toward | Acte 4 | Scène 7 | didascalie | L'AMIRAL |
| Souriant avec un pressentiment. | smile | Acte 4 | Scène 7 | didascalie | L'AMIRAL |
| Richard et Martin veulent le soutenir. Il les repousse et marche, les bras tendus vers Smilis qui descend le perron. | stand/push | Acte 4 | Scène 7 | didascalie | L'AMIRAL |
