Didascalies
LA HOLLANDE MALADE
POISSON, Raymond (1672)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La Scène est à Amsterdam. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Il paraît un cabaret à bière, et Goulemer et Frelingue sont à une table, et Marille et Badzin à l'autre, buvant et fumant. | decor/entrance/drink/smoke | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| MARILLE, emmène Frelingue. | pull | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MARILLE |
| L'HÔTE, à Badzin qui rentre. | toward/entrance | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | L'HÔTE |
| Ils rentrent, et le théâtre se change en la Chambre de Madame Hollande. | exit/decor | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | L'HÔTE |
| LA HOLLANDE, menée par dessous le bras, et mise dans une chaise. | pull/help/sit | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LA HOLLANDE |
| Marille rentre. | exit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MARILLE |
| LE FRANÇAIS, lui donnant un soufflet. | slap | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LE FRANÇAIS |
| L'ANGLAIS, lui donnant un soufflet. | slap | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | L'ANGLAIS |
| Les deux bourguemestres sortent en saluant Madame Hollande tristement, la main sur leur joue. | exit/wave/touch | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | L'ANGLAIS |
| Disant ce dernier mot, il tire la chaise de Madame Holande, qui tombe. | get/furniture/fall | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LE FRANÇAIS |
| L'ESPAGNOL la relève, et elle se laisse encore tomber devant. | stand/fall | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | L'ESPAGNOL |
| Les Médecins la relèvent encor, et la remettent dans sa chaise, et lors ce demi-vers se dit. | help/stand/sit | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | BELINE |
| Il tient le bras de Beline, croyant tenir celui de la Malade. | help | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | L'ESPAGNOL |
| L'ALLEMAND, fourré partout, venant sort lentement. | entrance | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | L'ALLEMAND |
| Il rentre. | exit | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | L'ALLEMAND |
| LA HOLLANDE, après avoir dansé avec les Médecins. | dance | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LA HOLLANDE |
| Elle dit cette moitié de vers en bégayant. | stutter | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LA HOLLANDE |
| LE FRANÇAIS, à l'Espagnol. | toward | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LE FRANÇAIS |
| L'ANGLAIS, à l'Espagnol. | toward | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | L'ANGLAIS |
| L'ESPAGNOL au Médecin Anglais et le dernier serviteur an Peuple. | toward | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | L'ESPAGNOL |
