Didascalies
LE MALADE IMAGINAIRE
MOLIERE (1682)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène est à Paris. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Après les glorieuses fatigues et les exploits victorieux de notre auguste monarque, il est bien juste que tous ceux qui se mêlent d'écrire, travaillent ou à ses louanges, ou à son divertissement. C'est ce qu'ici l'on a voulu faire, et ce prologue est un essai des louanges de ce grand Prince, qui donne entrée à la comédie du Malade imaginaire, dont le projet a été fait pour le délasser de ses nobles travaux. | explicit | Prologue | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| La décoration représente un lieu champêtre, et néanmoins fort agréable. | decor | Prologue | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| Toute la troupe des Bergers et des Bergères, va se placer en cadence autour de Flore. | danse | Prologue | Scène 2 | didascalie | entête |
| Tous les Bergers et Bergères expriment par des danses les transports de leur joie. | danse | Prologue | Scène 3 | didascalie | entête |
| Les violons jouent un air pour animer les deux Bergers au combat, tandis que Flore comme juge va se placer au pied d'un bel arbre, qui est au milieu de théâtre, avec deux Zéphirs, et que le reste comme spectateurs va occuper les deux côtés de la scène. | music | Prologue | Scène 3 | didascalie | TOUS-DEUX |
| Les Bergers et Bergères du côté de Tircis, dansent autour de lui sur une ritournelle, pour exprimer leurs applaudissements. | danse | Prologue | Scène 4 | didascalie | entête |
| Les Bergers et Bergères su côté de Dorilas, font de même que les autres. | danse | Prologue | Scène 5 | didascalie | entête |
| Les Bergers et Bergères de son côté font encore la même chose. | danse | Prologue | Scène 6 | didascalie | entête |
| Les Bergères de son côté font encore de même, après quoi les deux partis se mêlent. | danse | Prologue | Scène 7 | didascalie | entête |
| PAN, suivi de six Faunes. | entrance | Prologue | Scène 7 | locuteur | PAN |
| Les deux zéphyrs dansent avec deux couronnes de fleurs à la main, qu'ils viennent donner ensuite aux deux bergers. | danse | Prologue | Scène 8 | didascalie | entête |
| CLIMÈNE et DAPHNÉ, en leur donnant la main. | together/touch | Prologue | Scène 8 | locuteur | CLIMÈNE, DAPHNÉ |
| TIRCIS et DORILAS. | together | Prologue | Scène 8 | locuteur | TIRCIS, DORILAS |
| FLORE et PAN. | together | Prologue | Scène 8 | locuteur | FLORE et PAN |
| LES QUATRE AMANTS. | together | Prologue | Scène 8 | locuteur | LES QUATRE AMANTS |
| FLORE et PAN. | together | Prologue | Scène 8 | locuteur | FLORE et PAN |
| Faune, Bergers et Bergères tous se mêlent, et il se fait entre eux des jeux de danse, après quoi ils se vont préparer pour la Comédie. | danse | Prologue | Scène 9 | didascalie | entête |
| Le théâtre change et représente une chambre où est le malade. | decor | Prologue | Scène 1 | didascalie | BERGERE |
| ARGAN, seul dans sa chambre assis, une table devant lui, compte des parties d'apothicaire avec des jetons ; il fait parlant à lui-même les dialogues suivants. | alone/sit | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | ARGAN |
| Il sonne une sonnette pour faire venir ses gens. | noise | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | ARGAN |
| Il ne sonne plus mais il crie. | loud | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | ARGAN |
| TOINETTE, en entrant dans la chambre. | entrance | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | TOINETTE |
| TOINETTE, faisant semblant de s'être cogné la tête. | hurt | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | TOINETTE |
| ARGAN, en colère. | anger | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | ARGAN |
| TOINETTE, pour l'interrompre et l'empêcher de crier, se plaint toujours, en disant. | expression | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | TOINETTE |
| TOINETTE, toujours pour l'interrompre. | interrupt | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | TOINETTE |
| Argan se lève de sa chaise. | stand/furniture | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | ARGAN |
| ARGAN, courant au bassin. | run | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | ARGAN |
| TOINETTE, en le raillant. | ironic | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | TOINETTE |
| ANGÉLIQUE, la regardant d'un oeil languissant, lui dit confidemment. | watch/expression | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | ANGÉLIQUE |
| ARGAN, se met dans sa chaise. | sit | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | ARGAN |
| TOINETTE, tout bas. | low | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | TOINETTE |
| ARGAN, avec emportement. | anger | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | ARGAN |
| ARGAN, court après Toinette. | run | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | ARGAN |
| TOINETTE, se sauve de lui. | run | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | TOINETTE |
| ARGAN, en colère, court après elle autour de sa chaise, son bâton à la main. | anger/run | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | ARGAN |
| TOINETTE, courant et se sauvant du côté de la chaise où n'est pas Argan. | run | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | TOINETTE |
| ARGAN, se jette dans sa chaise, étant las de courir après elle. | sit/tired | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | ARGAN |
| TOINETTE, d'un ton doucereux. | sweet | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | TOINETTE |
| BÉLINE, accommodant les oreillers qu'elle met autour d'Argan. | action | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | BÉLINE |
| TOINETTE, lui mettant rudement un oreiller sur la tête, et puis fuyant. | fight | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | TOINETTE |
| ARGAN, se lève en colère, et jette tous les oreillers à Toinette. | stand/anger | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | ARGAN |
| ARGAN, tout essoufflé, se jette dans sa chaise. | tired/sit/breathless | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | ARGAN |
| La théâtre change et représente une ville. | decor | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | TOINETTE |
| Polichinelle, dans la nuit, vient pour donner une sérénade à sa maîtresse. Il est interrompu d'abord par des violons, contre lesquels il se met en colère, et ensuite par le Guet, composé de musiciens et de danseurs. | entrance | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | entête |
| Il chante ces paroles : | sing | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | POLICHINELLE |
| UNE VIEILLE se présente à la fenêtre, et répond au seignor Polichinelle en se moquant de lui. | entrance/kidding | Acte 4 | Scène 1 | locuteur | UNE VIEILLE |
| Violons. | music | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | UNE VIEILLE |
| Violons. | music | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | POLICHINELLE |
| Violons. | music | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | POLICHINELLE |
| Violons. | music | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | POLICHINELLE |
| Violons. | music | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | POLICHINELLE |
| Violons. | music | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | POLICHINELLE |
| Violons. | music | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | POLICHINELLE |
| Violons. | music | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | POLICHINELLE |
| Violons. | music | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | POLICHINELLE |
| Violons. | music | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | POLICHINELLE |
| Violons. | music | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | POLICHINELLE |
| Violons. | music | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | POLICHINELLE |
| Violons. | music | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | POLICHINELLE |
| Violons. | music | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | POLICHINELLE |
| Violons. | music | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | POLICHINELLE |
| Violons. | music | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | POLICHINELLE |
| Violons. | music | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | POLICHINELLE |
| Violons. | music | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | POLICHINELLE |
| Violons. | music | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | POLICHINELLE |
| Violons. | music | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | POLICHINELLE |
| Polichinelle, avec un luth, dont il ne joue que des lèvres et de la langue, en disant : plin pan plan, etc. | sing/music | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | POLICHINELLE |
| ARCHERS, passant dans la rue, accourent au bruit qu'ils entendent et demandent : | entrance/noise/run | Acte 4 | Scène 1 | locuteur | ARCHERS |
| POLICHINELLE, tout bas. | low | Acte 4 | Scène 1 | locuteur | POLICHINELLE |
| POLICHINELLE, épouvanté. | frighten | Acte 4 | Scène 1 | locuteur | POLICHINELLE |
| POLICHINELLE, feignant d'être bien hardi. | expression | Acte 4 | Scène 1 | locuteur | POLICHINELLE |
| Tout le Guet vient, qui cherche Polichinelle dans la nuit. Violons et Danseurs. | entrance | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | entête |
| Violons et Danseurs. | music/danse | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | POLICHINELLE |
| Violons et Danseurs. | music/danse | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | POLICHINELLE |
| Violons et Danseurs. | music/danse | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | POLICHINELLE |
| Violons et Danseurs. | music/danse | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | POLICHINELLE |
| Violons et Danseurs. | music/danse | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | POLICHINELLE |
| Violons et Danseurs. | music/danse | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | POLICHINELLE |
| Violons et Danseurs. | music/danse | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | POLICHINELLE |
| Violons et Danseurs. | music/danse | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | POLICHINELLE |
| Violons et Danseurs. | music/danse | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | POLICHINELLE |
| Polichinelle tire un coup de pistolet. | fight | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | POLICHINELLE |
| Ils tombent tous et s'enfuient. | exit | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | POLICHINELLE |
| Polichinelle, en se moquant. | expression | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | POLICHINELLE |
| Les archers se rapprochent, et ayant entendu ce qu'il disait, ils le saisissent au collet. | fight | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | POLICHINELLE |
| Tout le Guet vient avec des lanternes. | entrance | Acte 4 | Scène 3 | didascalie | entête |
| Archers danseurs lui donnent des croquignoles en cadence. | danse | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | entête |
| Les Archers danseurs lui donnent des coups de bâton en cadence. | danse | Acte 4 | Scène 4 | didascalie | entête |
| Ils dansent tous, en réjouissance de l'argent qu'ils ont reçu. Le théâtre change et représente la même chambre. | danse/decor | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | entête |
| TOINETTE, haut. | loud | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | TOINETTE |
| Toinette fait signe à Cléante d'avancer. | show | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | ARGAN |
| TOINETTE, raillant. | ironic | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | TOINETTE |
| TOINETTE, feignant d'être en colère. | anger | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | TOINETTE |
| TOINETTE, par dérision. | ironic | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | TOINETTE |
| ARGAN, à Cléante, qui feint de vouloir s'en aller. | away/toward | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | ARGAN |
| ARGAN, mettant la main à son bonnet sans l'ôter. | wave | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | ARGAN |
| Ils parlent tous deux en même temps, s'interrompent et confondent. | toward/interrupt | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | ARGAN |
| Il se retourne vers son fils et lui dit. | toward | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | MONSIEUR DIAFOIRUS |
| THOMAS DIAFOIRUS est un grand benêt, nouvellement sorti des Écoles, qui fait toutes choses de mauvaise grâce, et à contre-temps. | explicit | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | THOMAS DIAFOIRUS |
| ARGAN, à Angélique. | toward | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | ARGAN |
| THOMAS DIAFOIRUS, à Angélique. | toward | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | THOMAS DIAFOIRUS |
| TOINETTE, en le raillant. | ironic | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | TOINETTE |
| THOMAS DIAFOIRUS. Il tire une grande thèse roulée de sa poche, qu'il présente à Angélique. | show | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | THOMAS DIAFOIRUS |
| CLÉANTE, sous le nom d'un berger, explique à sa maîtresse son amour depuis leur rencontre, et ensuite ils s'appliquent leurs pensées l'un à l'autre en chantant. | explicit/sing | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | CLÉANTE |
| Il chante. | sing | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | CLÉANTE |
| ANGÉLIQUE répond en chantant : | sing | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | ANGÉLIQUE |
| THOMAS DIAFOIRUS, commence un compliment qu'il avait étudié, et la mémoire lui manquant, il ne peut le continuer. | expression | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | THOMAS DIAFOIRUS |
| MONSIEUR DIAFOIRUS, lui tâte le pouls. | touch | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | MONSIEUR DIAFOIRUS |
| Il va prendre une poignée de verges. | keep | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | ARGAN |
| LOUISON, se jette à genoux.. | kneel | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | LOUISON |
| ARGAN, la prenant pour la fouetter. | threat | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | ARGAN |
| Elle contrefait la morte. | die | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | LOUISON |
| Il met son doigt à son oreille. | expression | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | ARGAN |
| Il se remet dans sa chaise. | sit/furniture | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | ARGAN |
| ARGAN, parlant avec emportement, et se levant de sa chaise. | anger/stand | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | ARGAN |
| Le frère du Malade imaginaire lui amène, pour le divertir, plusieurs Égyptiens et Égyptiennes, vêtus en Mores, qui font des danses entremêlées de chansons. | entrance | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | entête |
| Tous les Mores dansent ensemble et font sauter des singes qu'ils ont amenés avec eux. | danse | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | entête |
| Cet acte entier n'est point dans les éditions précédentes de la prose de Monsieur Molière ; le voici rétabli sur l'original de l'auteur. | decor | Acte 6 | Scène 1 | didascalie | entête |
| MONSIEUR FLEURANT, à Béralde. | toward | Acte 6 | Scène 4 | locuteur | MONSIEUR FLEURANT |
| TOINETTE, en sortant, dit : | exit | Acte 6 | Scène 9 | locuteur | TOINETTE |
| TOINETTE, à Béralde. | toward | Acte 6 | Scène 11 | locuteur | TOINETTE |
| Bas. | low | Acte 6 | Scène 11 | didascalie | TOINETTE |
| TOINETTE, s'écrie. | shout | Acte 6 | Scène 12 | locuteur | TOINETTE |
| ARGAN, se levant brusquement. | stand | Acte 6 | Scène 12 | locuteur | ARGAN |
| BÉLINE, surprise et épouvantée. | estonish/frighten | Acte 6 | Scène 12 | locuteur | BÉLINE |
| ARGAN, à Béline, qui sort. | toward/exit | Acte 6 | Scène 12 | locuteur | ARGAN |
| BÉRALDE, sortant de l'endroit où il était caché. | entrance | Acte 6 | Scène 12 | locuteur | BÉRALDE |
| TOINETTE, s'écrie. | shout | Acte 6 | Scène 13 | locuteur | TOINETTE |
| ANGÉLIQUE, épouvantée. | frighten | Acte 6 | Scène 14 | locuteur | ANGÉLIQUE |
| CLÉANTE, se jette à genoux. | kneel | Acte 6 | Scène 14 | locuteur | CLÉANTE |
| CLÉANTE, à Angélique. | toward | Acte 6 | Scène 14 | locuteur | CLÉANTE |
| C'est une cérémonie burlesque d'un homme qu'on fait médecin en récit, chant, et danse. | explicit | Acte 7 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| Plusieurs tapissiers viennent préparer la salle et placer les bancs en cadence. Ensuite de quoi toute l'assemblée, composée de huit porte-seringues, six apothicaires, vingt-deux docteurs, celui qui se fait recevoir médecin, huit chirurgiens dansants, et deux chantants, chacun entre et prend ses places selon les rangs. | entrance | Acte 7 | Scène 1 | didascalie | entête |
| Tous les Chirurgiens et Apothicaires viennent lui faire la révérence en cadence. | danse | Acte 7 | Scène 2 | didascalie | entête |
| Tous les Chirurgiens et les Apothicaires dansent au son des instruments et des voix, et des battements de mains, et des mortiers d'apothicaires. | danse | Acte 7 | Scène 3 | didascalie | entête |
| Des médecins, des chirurgiens et des apothicaires, qui sortent tous selon leur rang en cérémonie comme il sont entrés. | exit | Acte 7 | Scène 4 | didascalie | entête |
