Didascalies
LES FÂCHEUX
MOLIERE (1662)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La Scène est à Paris. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Plusieurs dryades, accompagnés de faunes et de satyres sortent des arbres et des thermes. | entrance | Prologue | Scène 1 | didascalie | NAÏADE |
| La naïade emmène avec elle, pour la comédie, une partie des gens qu'elle a fait paraître, pendant que le reste se met à danser au son des hautbois qui se joignent aux violons. | away/pull/dance/music | Prologue | Scène 1 | didascalie | NAÏADE |
| ÉRASTE, après avoir attendu. | wait | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | ÉRASTE |
| LA MONTAGNE, laissant tomber le chapeau. | drop | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LA MONTAGNE |
| Orphise traverse le fond du théâtre ; Alcidor lui donne la main. | walk/location/touch | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | entête |
| Il la salue comme elle passe, et elle, en passant, détourne la tête. | wave/turn | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ÉRASTE |
| LA MONTAGNE, revenant. | back | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LA MONTAGNE |
| LA MONTAGNE, revenant sur ses pas. | back | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LA MONTAGNE |
| LA MONTAGNE, revenant sur ses pas. | back | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LA MONTAGNE |
| La Montagne s'en va. | exit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ÉRASTE |
| Il chante sa courante. | sing | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LISANDRE |
| Il rechante la fin quatre ou cinq fois de suite. | sing | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LISANDRE |
| Il chante, parle et danse tout ensemble, et fait faire à Éraste les figures de la femme. | sing/danse | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LISANDRE |
| Après avoir achevé. | stop | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LISANDRE |
| Il s'en va chantant toujours. | exit/sing | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | LISANDRE |
| ORPHISE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ORPHISE |
| ALCANDRE, à Orphise. | toward | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | ALCANDRE |
| Orphise sort. | exit | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | ALCANDRE |
| ÉRASTE, après avoir un peu demeuré sans parler. | silence | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | ÉRASTE |
| PREMIÈRE ENTRÉE. | title | Acte 1 | Scène B1 | didascalie | entête |
| Des joueurs de mail, en criant, gare, l'obligent Éraste à se retirer, et comme il veut revenir lorsqu'ils ont fait. | entrance/shout | Acte 1 | Scène B1 | didascalie | entête |
| DEUXIÈME ENTRÉE. | title | Acte 1 | Scène B1 | didascalie | entête |
| Des curieux viennent qui tournent autour de lui pour le connaître, et font qu'il se retire encore pour un moment. | exit/walk/exit | Acte 1 | Scène B1 | didascalie | entête |
| ÉRASTE. | alone | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | ÉRASTE |
| ÉRASTE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | ÉRASTE |
| Il s'en va, et prêt à rentrer, il dit par réflexion : | exit | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | ALCIPPE |
| Il se promène en rêvant. | walk/dream | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | ÉRASTE |
| ORANTE, apercevant Éraste. | watch | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | ORANTE |
| CLIMÈNE, à Orante. | toward | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | CLIMENE |
| ÉRASTE, à Orante. | toward | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | ÉRASTE |
| Elle sort. | exit | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | ORPHISE |
| DORANTE, le retenant. | pull | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | DORANTE |
| ÉRASTE, seul. | alone | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | ÉRASTE |
| PREMIÈRE ENTRÉE. | title | Acte 2 | Scène B2 | didascalie | entête |
| Des loueurs de boule l'arrêtent pour mesure un coup, dont ils font une dispute. Il se défait d'eux avec peine, et leur laisse danser un pas, composé de toutes les postures qui sont ordinaires à ce lieu. | narration | Acte 2 | Scène B2 | didascalie | entête |
| DEUXIÈME ENTRÉE. | title | Acte 2 | Scène B2 | didascalie | entête |
| Des petits frondeurs les viennent interrompre qui sont chassés en suite. | narration | Acte 2 | Scène B2 | didascalie | entête |
| TROISIÈME ENTRÉE. | title | Acte 2 | Scène B2 | didascalie | entête |
| Par les savetiers, et des savetières, leurs pères, et autres qui sont aussi chassés à leur tour. | narration | Acte 2 | Scène B2 | didascalie | entête |
| QUATRIÈME ENTRÉE. | title | Acte 2 | Scène B2 | didascalie | entête |
| Par un jardinier qui danse seul, et se retire pour faire place au troisième acte. | danse | Acte 2 | Scène B2 | didascalie | entête |
| CARITIDÈS, continue. | continue | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | CARITIDES |
| ÉRASTE, l'interrompant. | interrupt | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | ÉRASTE |
| DAMIS. | aparte | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | DAMIS |
| ÉRASTE, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | ÉRASTE |
| DAMIS, à L'Épine. | toward | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | DAMIS |
| LA RIVIÈRE, attaquant Damis avec ses compagnons. | fight | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | LA RIVIÈRE |
| ÉRASTE, mettant l'épée à la main. | threat | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | ÉRASTE |
| DAMIS, après leur fuite. | escape | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | DAMIS |
| ÉRASTE, revenant. | back | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | ÉRASTE |
| ORPHISE, venant avec un flambeau d'argent à la main. | carry/light | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | ORPHISE |
| Comme les violons veulent jouer, on frappe à la porte de Damis. | knock | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | DAMIS |
| Les masques entrent qui occupent toute la place. | entrance | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | L'ÉPINE |
| PREMIÈRE ENTRÉE. | title | Acte 3 | Scène B3 | didascalie | entête |
| Des suisses avec des hallebardes chassent tous les masques fâcheux, et se retirent ensuite pour laisser danser à leur aise. | narration | Acte 3 | Scène B3 | didascalie | entête |
| SECONDE ENTRÉE. | title | Acte 3 | Scène B3 | didascalie | entête |
| Quatre bergers, et une bergère, qui au sentiment de tous ceux qui l'ont vue, ferme le divertissement d'assez bonne grâce. | exit | Acte 3 | Scène B3 | didascalie | entête |
